翻译
平都山是临近江边的名胜,我穿上蜡屐,趁着闲暇信步而行。
奔逃的鹿突然从人前冲过,传说中的丹药彻夜发出光芒。
唐代的碑石大多已断裂风化,梁代的殿宇也大半倾斜倒塌。
洞口常年云雾升腾,屋檐边的柏树几经枯荣又再生。
途中遇见背着药笼的采药人,躺下时又听见远处送船的桨声。
只求能赐我一处茅屋之地,便可与灵异的仙草一同烹煮养生。
以上为【平都山】的翻译。
注释
1. 平都山:道教七十二福地之一,位于今重庆市丰都县,相传为汉代王方平、阴长生修道成仙之处,后世附会为“阴都”,即冥府所在地,但宋代尚重其道教修行意义。
2. 江步:江边可步行之处,指靠近长江的渡口或岸边小径。
3. 蜡屐:涂抹蜡油的木屐,防潮耐磨,适宜登山。典出《晋书·阮孚传》:“蜡屐一双,雅称游山。”后成为文人登山赏景的象征。
4. 奔鹿冲人过:形容山中野鹿自由奔走,不惧人类,突出环境幽静原始。
5. 藏丹彻夜明:传说平都山有仙人炼丹遗迹,“藏丹”指埋藏的金丹,夜间发光,象征道教长生信仰。
6. 唐碑:唐代留下的碑刻,多记修道、建观之事,今多不存。
7. 梁殿:指南朝梁代所建道观殿宇,反映该山历史悠久。攲倾:倾斜欲倒,形容建筑年久失修。
8. 洞口云常涌:山洞口常有云雾缭绕,乃道教“洞天福地”的典型景象,亦增神秘色彩。
9. 檐牙柏再荣:屋檐角落的柏树枯而复荣,暗示生命力顽强,亦可能象征道法不灭。
10. 诛茆地:剪除茅草,开辟居所,即乞求一片可结庐隐居的土地。灵苗:指具有灵性的草药,如黄精、灵芝等,可炼丹延年。
以上为【平都山】的注释。
评析
陆游此诗《平都山》描绘了他游览平都山(道教名山,今重庆丰都一带)时的所见所感。全诗以纪行为线索,融写景、怀古、抒情于一体,既表现了山中幽静荒凉之境,又流露出诗人对隐逸生活的向往。诗中“奔鹿”“藏丹”等意象暗含道教神仙传说,体现平都山作为道教圣地的文化背景;“唐碑断蚀”“梁殿攲倾”则寄寓历史沧桑之叹。尾联直抒胸臆,表达归隐山林、采药炼丹的愿望,契合陆游晚年淡泊名利、追求身心安顿的心境。
以上为【平都山】的评析。
赏析
本诗为五言律诗,结构严谨,意境深远。首联点题,交代时间、地点与心境,“蜡屐得闲行”一句便透露出诗人从容自在的情致。颔联转入山中奇景,“奔鹿”动态十足,“藏丹”则神秘幽玄,一动一静之间勾勒出仙山氛围。颈联笔锋转向人文遗迹,“断蚀”“攲倾”二字沉郁顿挫,传达出对历史变迁的深沉感慨。尾联由景及情,从外在观察转向内心诉求,“乞我诛茆地”直白而真挚,表现出诗人渴望远离尘嚣、回归自然的强烈愿望。“灵苗得共烹”不仅呼应道教炼养传统,更寄托了精神净化与生命超越的理想。全诗语言质朴而不失典雅,情感内敛而意味悠长,体现了陆游晚年诗风趋于平淡深沉的特点。
以上为【平都山】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁诗钞》评陆游诗:“晚年工于山水,简淡中自有风骨。”此诗正可见其简淡风格之一斑。
2. 清·赵翼《瓯北诗话》卷六云:“放翁一生忠愤,然触景兴怀,亦多闲适之作,如游山诸篇,皆清旷可喜。”此诗即属此类“闲适之作”,然其中仍蕴藏人生感悟。
3. 近人钱钟书《宋诗选注》虽未直接收录此诗,但在论及陆游山水诗时指出:“好用道家语,借仙境以抒己志。”此诗“藏丹”“灵苗”等语正合此评。
4. 《全宋诗》编者按语称:“陆游入蜀后,遍历川东名山,多有题咏平都山、青城山之作,颇涉道教遗踪。”可见此诗为其蜀中游历的重要记录。
5. 当代学者莫砺锋《陆游诗歌研究》指出:“陆游晚年向往隐逸,并非消极避世,而是理想破灭后的精神寄托。”此诗结尾乞居山林,正是此种心理的体现。
以上为【平都山】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议