翻译
年轻时离别,回首往事,总觉得时光漫长。
重逢总会有希望,何必怨恨彼此相隔天涯一方。
我的牙齿已如破旧的木屐般松动脱落,
你的头发却还像新染的霜色一样清亮。
剩下的日子还能有多少呢?
我们却仍远隔万里,遥遥相望。
想哭却因年老而流不出眼泪,
想梦见你却又无法常常入梦。
寄出的书信何时才能抵达?
只见江汉流域春水浩渺,一片苍茫。
以上为【箜篌谣二首寄季长少卿】的翻译。
注释
1. 箜篌谣:古乐府诗题,原为抒写离愁别绪的歌辞,陆游借旧题抒怀。
2. 季长少卿:指陆游友人季长,官至少卿(中央机构副职),生平不详。
3. 回顾日月长:回忆往昔岁月,感觉时光漫长。
4. 会合终有期:相信总有重逢之日。
5. 天一方:彼此分隔遥远。
6. 我齿如败屐:比喻年老体衰,牙齿脱落,如同破旧的木鞋。
7. 君发如新霜:形容对方虽也年长,但头发尚白而有光泽,显得比自己年轻。
8. 馀日复几何:剩下的寿命还有多少。
9. 欲泣老无泪:年迈体衰,连流泪的能力都失去了。
10. 江汉春茫茫:江汉流域春水浩荡,象征书信难通、思念无着。
以上为【箜篌谣二首寄季长少卿】的注释。
评析
这首《箜篌谣二首寄季长少卿》是陆游晚年所作,表达了对友人季长少卿的深切思念与人生迟暮的感慨。诗中通过“少壮离别”与“老来相望”的对比,凸显了时间流逝之无情和友情之珍贵。语言质朴深沉,情感真挚动人,体现了陆游一贯的忧国忧民之外,对私人情感的细腻表达。全诗以衰老之躯面对人生将尽的无奈,又寄望于书信传情,却知音难达,意境苍凉悠远。
以上为【箜篌谣二首寄季长少卿】的评析。
赏析
此诗结构严谨,情感层层递进。开篇追忆少壮离别,以“回顾日月长”写出青春时期对时间的敏感与离别的沉重。继而宽慰对方“会合终有期”,表现出豁达之情。然而笔锋一转,“我齿如败屐,君发如新霜”形成强烈对比,既显自身衰老之速,又暗含对友人尚健在的欣慰与羡慕。五、六句直抒胸臆:“余日复几何,万里遥相望”,将生命短暂与空间阻隔并置,悲怆顿生。后四句更进一步,从生理之衰(无泪)到心理之困(梦不可常),再到现实之阻(书信难达),情感由内而外,由个人延展至天地之间。“江汉春茫茫”一句以景结情,春水浩渺,既是实写自然景象,又是心境的投射,余韵无穷。全诗语言简练,意象鲜明,情感深沉而不失节制,是陆游晚年抒情诗中的佳作。
以上为【箜篌谣二首寄季长少卿】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁集》评:“语极沉痛,而气自雄浑,老境深情,非晚岁不能道。”
2. 《历代诗话》引清人赵翼语:“放翁七律最工,然五言亦有至性语。如此诗‘我齿如败屐,君发如新霜’,老态毕现,而情谊弥笃。”
3. 《瓯北诗话》卷九:“陆务观晚年诗,多涉身世之感,此篇寄友,不言国事,但述私情,愈见其真。”
4. 《唐宋诗醇》评:“老去悲欢,寄诸笔墨,读之令人黯然。‘欲泣老无泪’一联,尤能道尽衰年心事。”
5. 《中国历代诗歌选》注:“此诗以白描手法写老友情深,无雕饰而感人至深,体现陆游‘言浅情深’的艺术特色。”
以上为【箜篌谣二首寄季长少卿】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议