翻译
长久漂泊在外，书写心中情怀。
旅途之中饱览山川景色，久病缠身反倒多出几分闲暇。
忘却忧愁是因为处境困顿失意，能够耐受年老则源于愚钝倔强。
曾到秦地边塞射猎猛虎，也曾骑驴进入蜀地关隘。
芬芳的水洲上兰花可以佩戴，幽深的石阶旁桂树值得攀折。
渔歌之声充满楚地韵味，言语之间还带着南方蛮地的腔调。
心境悠然，常以诗酒自我排遣，可那故乡啊，何时才能重返？
以上为【久客书怀】的翻译。
注释
1. 久客：长期旅居他乡，指诗人多年在外奔波任职或流寓。
2. 行役：因公务而跋涉远行，亦泛指旅途劳顿。
3. 沉绵：久病不愈，身体衰弱。陆游晚年多病，常以此自况。
4. 剩得闲：反而得到了清闲，含有苦中作乐之意。
5. 忘忧缘落魄：之所以能忘却忧愁，是因为已经沦落失意，无所牵挂。
6. 耐老为痴顽：能够忍受衰老，是因为性格愚拙倔强，不易动摇。
7. 射虎临秦塞：化用李广射虎典故，借指自己曾在西北前线抗金的经历。
8. 骑驴入蜀关：陆游曾任四川宣抚使司干办公事，赴任时骑驴入川，此处纪实兼抒怀。
9. 芳洲兰可佩：语出《楚辞·离骚》“纫秋兰以为佩”，象征高洁品格。
10. 欸乃声饶楚：欸乃，渔夫摇橹或行船时的歌声；楚地指长江中游地区，陆游曾宦游湖北等地。
以上为【久客书怀】的注释。
评析
《久客书怀》是陆游晚年所作的一首五言律诗，表达了诗人长期漂泊、仕途失意后的复杂心境。全诗以“久客”为背景，抒发了对人生沉浮的感慨、对自然山水的依恋以及对归乡的深切渴望。诗中既有豪情余韵（如“射虎临秦塞”），又有恬淡自适之趣（如“芳洲兰可佩”），更透露出一种历经沧桑后的豁达与无奈。整体情感真挚，语言质朴而意境深远，体现了陆游一贯的爱国情怀与个人命运交织下的深沉思考。
以上为【久客书怀】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情景交融，通过今昔对照展现诗人一生行迹与内心世界。首联点明主题，“久客”与“沉绵”道尽身世之悲，却以“剩得闲”转折，显露出超然态度。颔联“忘忧缘落魄，耐老为痴顽”极具陆游特色——表面自嘲，实则蕴含坚贞不屈的精神底色。颈联回顾壮年经历，“射虎”“骑驴”二句浓缩其军旅与仕途生涯，豪气犹存。五六句转写隐逸之趣，采兰攀桂，寄意高洁，暗合《楚辞》传统。七八句写风土人情与自我排遣，终归于“几时还”的深沉叩问，将全诗情感推向高潮。尾联悠然而止，余味无穷，既见放达，又含哀婉，正是陆游晚境的真实写照。
以上为【久客书怀】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·剑南诗稿提要》：“陆游诗才气豪健，议论精辟，多慷慨激昂之音，亦有闲适写景之作，皆情真意切，无虚饰。”
2. 钱钟书《宋诗选注》：“陆游善于把个人身世和国家命运打成一片，即在抒写日常感受时，也常带出时代的阴影和个人的抱负。”
3. 莫砺锋《陆游诗歌研究》：“此诗虽属晚年闲适之作，但‘射虎’‘骑驴’等语仍可见其不忘恢复之志，非纯粹遁世者所能道。”
4. 清·赵翼《瓯北诗话》：“放翁诗七言最工，然五言亦有古意，如‘芳洲兰可佩，幽磴桂堪攀’，风神直追陶谢。”
5. 《宋诗钞·陆放翁集》评：“久客书怀，语虽平淡，而怀抱苍凉，读之令人愀然。”
以上为【久客书怀】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议