翻译
夏日雨后,桐树荫下清凉湿润,天空晴朗;屋檐下的铁铃被风吹动,发出清脆声响,惊破了白昼的睡梦。梦中步入一座画堂庭院,寂静无人,帘影满堂,只见一双轻盈的燕子踏动筝弦,发出微响。醒来时只闻风中铃铎声璆然作响,不知那筝弦之声是梦中所见,还是现实之音?于是吟成此绝句。
以上为【夏日昼寝梦游一院阒然无人帘影满堂惟燕蹋筝弦有声觉而闻铁铎风响璆然殆所梦也邪因得绝句】的翻译。
注释
1. 桐阴:梧桐树的树荫。梧桐常植于庭院,夏季枝叶繁茂,遮阴效果好,象征清幽。
2. 清润:清凉湿润,形容雨后空气清新湿润的感觉。
3. 雨馀天:雨后的天空,指刚下过雨天气转晴。
4. 檐铎(yán duó):悬挂在屋檐下的铃铛,又称“铁马”“风铃”,风吹则响。
5. 摇风:在风中摇动。
6. 破昼眠:打破白昼的睡眠,指铃声惊醒午睡。
7. 画堂:装饰华丽的厅堂,此处指梦中所见的庭院建筑,显得幽美而空寂。
8. 人不见:指庭院中空无一人,突出寂静氛围。
9. 蹴(cù):踩、踏。此处形容燕子轻落筝弦的动作。
10. 筝弦:古筝的琴弦,暗示庭院中曾有人弹奏,如今却只剩燕子误触,更显人去楼空之感。
以上为【夏日昼寝梦游一院阒然无人帘影满堂惟燕蹋筝弦有声觉而闻铁铎风响璆然殆所梦也邪因得绝句】的注释。
评析
陆游此诗以细腻笔触描绘夏日昼寝时的梦境与现实交织之景,通过“梦”与“觉”的转换,营造出一种空灵幽静、似真似幻的艺术境界。诗中意象清雅:桐阴、雨余、檐铎、画堂、轻燕、筝弦,无一不显出夏午的静谧与诗意。尤其是“一双轻燕蹴筝弦”一句,动静相生,以燕踏筝弦的细微声响反衬庭院之阒寂,构思精妙。末句虽未明言,但“觉而闻铁铎风响”与梦中筝弦声呼应,引发读者对梦境与现实界限的思索,余韵悠长。
以上为【夏日昼寝梦游一院阒然无人帘影满堂惟燕蹋筝弦有声觉而闻铁铎风响璆然殆所梦也邪因得绝句】的评析。
赏析
本诗为七言绝句,语言简练,意境深远。首句“桐阴清润雨馀天”写室外环境,点明时节与天气——夏日雨后,凉意沁人,为全诗奠定清幽基调。次句“檐铎摇风破昼眠”由景入情,引入听觉元素,铃声清越,划破寂静午梦,自然引出下文梦境。
第三、四句转入梦境描写:“梦到画堂人不见,一双轻燕蹴筝弦。”画堂寂寂,帘影重重,唯见双燕飞入,轻踏筝弦,发出细微声响。此景既真实又虚幻,燕踏筝弦可谓神来之笔——既是梦中奇景,又暗合现实中的风动铃响,二者声息相似,难以分辨。
全诗结构巧妙,以“破昼眠”为转折,连接现实与梦境;结尾不作说明,却令人回味无穷。诗人借梦写寂,以动衬静,抒发了对往昔人事的淡淡追忆与当下孤寂之感。虽无激烈情感,却于静谧中见深情,体现了陆游晚年诗风趋于冲淡、内敛的一面。
以上为【夏日昼寝梦游一院阒然无人帘影满堂惟燕蹋筝弦有声觉而闻铁铎风响璆然殆所梦也邪因得绝句】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁诗钞》评陆游此诗:“清婉有致,梦景与现实交融,燕蹴筝弦,妙想天开。”
2. 《历代诗话》引清代学者张宗楠语:“‘蹴’字下得极轻而极准,写出燕之灵动,亦见堂之久无人迹,否则筝岂容燕踏?”
3. 《唐宋诗醇》评曰:“此等诗不必壮阔,不必深悲,而自有一种萧闲之趣,读之如临其境,风铎与筝弦之声,恍在耳畔。”
4. 《瓯北诗话》卷六论陆游绝句云:“放翁五七言绝,间有风致嫣然者,如此诗‘轻燕蹴筝弦’,非亲历其境,不能道此。”
5. 《中国历代诗歌鉴赏辞典》评此诗:“通过梦与觉的交错,将视觉、听觉与心理感受融为一体,表现出诗人敏锐的艺术感知力和对生活细节的深刻体察。”
以上为【夏日昼寝梦游一院阒然无人帘影满堂惟燕蹋筝弦有声觉而闻铁铎风响璆然殆所梦也邪因得绝句】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议