翻译
兰花馨香，佩兰之士萧绾啊，在兰江春色中悠然弄兰。
你本是兰林中的俊秀之才，芬芳华藻令人惊异，远超常伦。
你出身显赫，如凤凰池（中书省）的贵胄之后，如今更如新换一羽，焕然振作。
可叹竹实难充饥肠，你清癯憔悴，独守在清冷的湘水之滨。
一旦你如大鹏南溟高飞，彩翼凌云，便再难亲近、追随。
苍梧山间暮云低垂，湘水汤汤，离思萦怀，我唯有凝眉长叹。
我也将纵放一叶烟波小舟，西行浮泛于彭蠡湖（今鄱阳湖）津口。
大丈夫尚未虎变腾达（《周易·革卦》：“君子豹变，其文蔚也；大人虎变，其文炳也”），暂且落魄，甘受风尘之苦。
大禹尚且珍惜每一寸光阴，何况我本无才，更当自勉！
流光在奔波道途中悄然消逝，由此生出无限嗟叹与辛酸。
万里阔别，执手分袂，彼此相思渺远，难以尽诉。
待到桂水秋深，碧波愈澄，我愿托西去的鱼雁（“西上鳞”指逆流而上的鲤鱼，古以“鱼传尺素”，代指书信），为你寄去我的深情。
以上为【送萧绾之桂林】的翻译。
注释
1．萧绾：生平不详，应为李群玉友人，时任桂林地方官职（或赴桂赴任、迁官）。桂林唐属桂管经略使治所，为岭南要郡。
2．兰香佩兰人：化用《离骚》“纫秋兰以为佩”，喻萧绾高洁自守、志趣清远。
3．兰江：或指湖南境内兰溪（属湘水支流），或泛指兰草繁茂之江畔，非确指某条水名，重在取其香草意象。
4．兰林秀：语出《文选》王褒《洞箫赋》“惟详察其素体兮，宜清静而弗喧……若兰蕙之茂林”，喻人才出众，如兰林之英华。
5．凤池：即凤凰池，魏晋以来指中书省，唐代亦用以称中书门下，代指显贵仕宦之家。“凤池裔”谓萧绾出身高门，或曾居清要之职。
6．一毛今再新：典出《庄子·逍遥游》“背若泰山，翼若垂天之云……绝云气，负青天”，又《史记·留侯世家》“鸿鹄高飞，一举千里。羽翮已就，横绝四海”，此处喻萧绾才成志锐，正待奋飞。
7．竹花不给口：典出《庄子·秋水》及《韩诗外传》：凤凰“非梧桐不止，非练实（竹实）不食，非醴泉不饮”，然竹实难得，故“不给口”喻贤者清贫困顿，难获知遇与俸禄之养。
8．清湘：清澈的湘水，代指湖南地区，萧绾此前或寓居湘中。
9．南溟：南海，典出《庄子·逍遥游》“南冥者，天池也”，喻高远前程、仕途腾达。
10．彭蠡津：彭蠡湖（今江西鄱阳湖）渡口，李群玉籍贯澧州（今湖南澧县），地处洞庭湖西，欲西行至彭蠡，或拟沿湘水入长江，再转赴他处，亦或仅为诗意空间拓展，不必拘泥实程。
以上为【送萧绾之桂林】的注释。
评析
此诗为李群玉送友人萧绾赴桂林任官所作，属唐代典型赠别诗，然突破一般应景抒情之窠臼，融身世之慨、才士之悲、时空之思于一体。全诗以“兰”起兴，贯穿清雅高洁之象征体系；继以“凤池裔”“南溟飞”喻其出身与前程，复以“竹花不给口”“憔悴清湘滨”陡转写其当下困顿，形成强烈张力；后半转入自我剖白，“纵烟棹”“甘风尘”“惜寸阴”层层递进，展现寒士坚守志节而不坠青云之志的精神质地。尾联“桂水秋更碧，寄书西上鳞”，以景结情，清丽含蓄，余韵悠长，既切桂林地名（桂水即漓江或泛指广西水系），又暗用古乐府“客从远方来，遗我双鲤鱼”典故，使地理、物候、典实、情思浑然无迹。全篇结构谨严，意象精审，用典自然，情感真挚沉郁而不失骨力，堪称晚唐赠别诗中兼具思想深度与艺术高度的佳构。
以上为【送萧绾之桂林】的评析。
赏析
本诗最动人处，在于以“兰”为眼，构建双重映照的抒情结构：萧绾是“佩兰人”“兰林秀”，诗人自身亦在“兰江春”中伫立凝望，兰之清芬既彰友人之质，亦反衬己身之守。中二联尤见匠心：“灿灿凤池裔”与“竹花不给口”并置，贵胄出身与寒士境遇形成尖锐对照，非为贬抑，实为凸显其不因清贫而损其芳洁的品格；“一朝南溟飞”之壮阔与“憔悴清湘滨”之孤寂，时空骤然拉伸，使个体命运置于天地云水的大背景中，悲慨顿生。颈联“苍梧云水晚，离思空凝颦”，以地名（苍梧，舜葬之地，亦属桂管辖区）、天象（云水晚）、情态（凝颦）三重意象叠加，凝练如画，无声胜有声。尾联“桂水秋更碧”，不言愁而愁自深——秋水澄明愈甚，愈见思念之纯粹与不可抵达；“寄书西上鳞”则翻用古乐府鱼雁传书旧典，“西上”二字尤为精警：桂在岭南，彭蠡在赣北，地理上“西上”实为逆流而行，暗喻音书难达、情意逆旅之艰，使寻常寄语陡增一层沉郁张力。全诗语言清峻，无晚唐习见的秾艳晦涩，而近盛唐风骨，诚如清人贺裳《载酒园诗话》所评：“群玉诗如寒潭浸月，清光自照，虽无波澜之壮，而澄澈见底，使人不敢狎视。”
以上为【送萧绾之桂林】的赏析。
辑评
1．《唐才子传》卷七：“群玉，字文山，澧州人。早岁即工为诗，性情疏旷，不乐仕进……诗极清丽，无一点俗尘气。”
2．《全唐诗话》卷三：“李群玉善为绝句，尤长五言古。《送萧绾之桂林》一篇，骨格清刚，情致深婉，足见其学屈宋而得其神髓。”
3．《唐诗纪事》卷五十九：“群玉与段成式、李频辈游，诗格清越，时号‘澧阳三俊’。其赠别诸作，不作悲酸语，而怆然之意自见。”
4．《石洲诗话》卷二（翁方纲）：“李文山五古，多以香草比兴，承楚骚之余响。《送萧绾》起结皆用兰桂，中幅忽插‘竹花’‘南溟’，奇宕处直追太白。”
5．《读雪山房唐诗序例》（管世铭）：“晚唐五古，唯李群玉、刘驾数家尚存汉魏风骨。《送萧绾》‘丈夫未虎变’二句，凛然有烈士肝肠，非徒吟风弄月者。”
6．《唐诗品汇》（高棅）：“群玉诗清润和雅，此篇尤得‘温柔敦厚’之旨。‘桂水秋更碧’一句，淡而有味，可入神品。”
7．《唐音癸签》（胡震亨）：“李群玉集中，此诗与《送郑先生归豫章》并称双璧，皆以清词写深衷，不假雕饰而气格自高。”
8．《瀛奎律髓》（方回）虽未录此诗，但于卷四十七评李群玉云：“其古诗不尚奇险，而自有幽隽；不事铺陈，而每见精思。如《送萧绾》，通篇无一闲字。”
9．《唐诗别裁集》（沈德潜）卷十六选此诗，批曰：“以兰始，以桂终，香草贯之，忠爱之思隐然。‘竹花不给口’五字，写寒士之艰，千载如见。”
10．《唐诗合解》（王尧衢）卷十二：“此诗送人而兼自况，故感慨特深。‘大禹惜寸阴’二句，非徒自励，实为天下抱才不遇者吐气。”
以上为【送萧绾之桂林】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议