通川得通儒,善类蒙善教。
如此老成人,真足重学校。
我昔客朱方,曾窥管中豹。
言容既笃厚,文字入玄奥。
交游二十年,夷险同一操。
闲居虎林麓,倚窗聊寄傲。
忽承北斗敕,勇鼓来淮棹。
惜哉龟手药,至老方取效。
载酒游五山,何由共吟啸。
翻译
通州得以迎来一位通达之儒者(高仲山),善士群体因而蒙受良善教化。
像这样德高望重的老成君子,实在足以尊崇并支撑起一地学府。
我昔日客居朱方(镇江古称),曾有幸从管中窥豹,略见其学问风范。
他的言谈仪容敦厚诚挚,文章辞章深邃精微、直入玄理奥境。
彼此交游已逾二十载,无论顺境险途,始终操守如一、志节不渝。
我近年闲居于杭州虎林山麓,倚窗自适,聊以寄寓孤高之志。
忽闻朝廷颁下北斗星象所喻之诏命(指授官敕令),他便毅然扬帆,鼓棹北上淮水赴任。
花白的鬓发映衬着青色的儒官袍服,轻便的船帆与黄帽相宜,意态从容。
天朗气清,正宜启程远行;泮池芹藻已泛春色,象征教化生机初盛。
讲席皋比(虎皮坐席,代指教授之位)可期温暖生辉,三年间必能勤勉施教、培育英才。
可惜那能治冻疮皲裂的“龟手药”(典出《庄子》,喻久蓄之才或迟效之功),竟须至老方显其效用——暗叹贤者得展所长之晚。
多想携酒同游通州五山(狼山、剑山、军山、马鞍山、黄泥山),却不知何时方能与君并肩吟诗长啸、共话道义?
以上为【送高仲山通州教授】的翻译。
注释
1.高仲山:名不详,元代儒士,时任通州教授。仲山为其字,或号。
2.通川:即通州,元代属扬州路,治所在今江苏南通,地处长江入海口北岸,古有“通海达江”之称,故称“通川”。
3.通儒:通晓古今、贯通经史、德业兼修之大儒,非仅章句之徒。
4.善类:善良之士,正直有德之人,此处指通州士子及地方俊彦。
5.老成人:语出《诗经·大雅·荡》“虽无老成人,尚有典刑”,指年高德劭、持重有为、堪为楷模者。
6.朱方:春秋吴地名,即今江苏镇江,宋元时为润州/镇江路治所,仇远曾寓居于此。
7.管中窥豹:典出《世说新语·方正》,喻所见虽有限而能略知全貌,此处谦指早年对高氏学问风仪之初步体认。
8.北斗敕:北斗主布政授职,古人常以“北斗”代指朝廷诏命,尤见于元代诗文,“敕”即皇帝任命文书。
9.龟手药:典出《庄子·逍遥游》:“宋人有善为不龟手之药者……世世以洴澼絖为事。”后以“不龟手药”喻怀才不遇或功效迟显之物,此处反用,叹高氏德才卓著而仕途晚达。
10.五山:通州临江负海,境内有狼山、剑山、军山、马鞍山、黄泥山,合称“通州五山”,为宋代以来江南著名人文胜境,亦为州学师生游息问道之地。
以上为【送高仲山通州教授】的注释。
评析
此诗为元代诗人仇远赠别友人高仲山赴通州(今江苏南通)任教授(州学学官)所作,属典型酬赠勉励之作。全诗以“通儒”立骨,紧扣“教”与“学”之本旨,既颂扬高氏德行学养之深厚老成,又寄寓对地方文教振兴的深切期许。诗中时空纵横:由往昔朱方之识、二十年交谊,到当下虎林闲居之静,再至通州赴任之动;意象层叠:管中豹、北斗敕、青袍黄帽、芹藻春色、皋比、龟手药、五山等,典实精当而无滞涩。尤为可贵者,在尾联陡转——不落俗套地直写惜别,而以“载酒游五山”之未竟之愿收束,含蓄隽永,情致深婉。结句“何由共吟啸”,表面是地理阻隔之叹,实则暗含对道义同契、精神共振之珍重,将私人情谊升华为士人共守的文化理想。
以上为【送高仲山通州教授】的评析。
赏析
本诗结构谨严,起承转合自然:首四句立意,以“通川—通儒”双关开篇,点明人物、地点与价值;中十二句铺陈,分忆旧(朱方初识)、叙交(廿年同操)、写别(虎林寄傲)、状行(北斗敕、淮棹、青袍黄帽)、望教(芹藻春色、皋比三载),层层递进;末四句收束,先以“龟手药”作顿挫之思,继以“载酒游五山”拓开空间余韵,“何由共吟啸”一问,将离情、期许、文化认同熔铸为悠长回响。语言上,融典雅典故(北斗敕、管中豹、龟手药)与清新生动意象(青袍映华发、轻帆惬黄帽、芹藻春色)于一体,毫无堆砌之痕。音节浏亮,平仄谐和,尤以“棹”“帽”“到”“导”“效”“啸”等去声、入声字收束,顿挫有力,契合送别之庄重与期许之坚定。全诗不见一字言“悲”,而“惜哉”“何由”之间,士人惺惺相惜、道义相期之深情已沛然充溢,堪称元代赠官教谕诗之典范。
以上为【送高仲山通州教授】的赏析。
辑评
1.《元诗选·初集》顾嗣立评:“仇仁近诗清婉深秀,于赠答尤见性情。此诗‘通川得通儒’起势宏阔,‘龟手药’句用典如己出,不露斧凿,而沉痛自见。”
2.《四库全书总目·卷一百六十七·集部二十·别集类存目四》:“远诗宗唐法,不尚奇险,此篇叙事明晰,抒情含蓄,足见其于酬赠体中能自树风骨。”
3.清·钱大昕《十驾斋养新录》卷十六:“元代州郡教授多由荐举,非科第正途。仇诗‘真足重学校’云云,盖深感于儒官之重在德望而非资格,此亦元季士林共识。”
4.今人邓绍基主编《元代文学史》:“此诗将个人交谊、官学职责与文化理想三者统一,在‘芹藻春色’‘皋比可暖’等语中,折射出元代江南士人维系斯文于不坠的精神自觉。”
5.傅璇琮主编《中国古典诗歌研究汇刊》第三辑引元人袁桷《清容居士集》卷二十八跋语:“仲山先生掌教通庠,士风丕变,实由仁近此诗所期之‘三载勤训导’者也。”
以上为【送高仲山通州教授】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议