西江月 · 其二
翻译文
楚地边塞上空，残星寥落几点；关山之上，明月已照我三年。长亭边尚存修竹如椽般挺拔，可惜蔡邕（中郎）已逝，再无人能识此清标风骨。
折柳惜别之新愁尚未消歇，落梅飘零之旧梦更无人使之圆满。是谁将那凄清笛声吹向宫苑内门？唯见一片鹧鸪声声，清冷幽怨，萦绕不绝。
以上为【西江月 · 其二】的翻译。
注释
1．楚塞：泛指长江中游一带古楚国边境要塞，此处代指作者所居或所经之南方边地，非确指某处，与下文“关山”并置，取其苍茫萧瑟之地理意象。
2．关山明月三年：化用《乐府诗集·横吹曲辞》“关山三五月，客子忆秦川”及李白《关山月》意境，“三年”系实指仇远自元初至元二十三年（1286）前后长期流寓杭州、溧阳等地，备尝漂泊之苦。
3．长亭：古时驿路旁供人休憩送别的亭舍，为离别意象核心载体。
4．竹如椽：谓竹竿粗大如屋椽，极言其劲挺高洁；典出《后汉书·蔡邕传》：邕闻爨桐余响知为良材，制为焦尾琴；又《世说新语·任诞》载王徽之爱竹，“何可一日无此君”。此处以竹之高节喻己志，以“中郎不见”叹知音之杳然。
5．中郎：指东汉文学家、音乐家蔡邕，官至左中郎将，世称“蔡中郎”；此处为借代，泛指能识才鉴物、理解词人襟抱的知己，非实指蔡邕本人。
6．折柳：古有折柳赠别习俗，《三辅黄图》载长安东霸桥多植柳，送客至此折枝，因“柳”谐“留”，亦寓挽留之意；此处指离愁别绪。
7．落梅：既指梅花凋谢之实景，亦指古曲《梅花落》，属横吹曲，多写迁客骚人之悲思，如鲍照《梅花落》“中庭杂树多，偏为梅咨嗟”。
8．内门：宫禁之内门，如皇城朱雀门、宫城承天门等；此处借指朝廷或故国中枢，暗示词人虽处元廷治下，心仍系南宋旧阙。
9．鹧鸪：鸟名，鸣声似“行不得也哥哥”，古典诗词中恒为羁旅哀思、故国之恸之典型意象，如辛弃疾《菩萨蛮·书江西造口壁》“江晚正愁予，山深闻鹧鸪”。
10．清怨：清越而含悲怨之情，形容笛声或鸟鸣之音色特质，亦暗喻词人内心澄明而忧思难解的精神状态。
以上为【西江月 · 其二】的注释。
评析
此词借边塞月夜、长亭竹影、折柳落梅、鹧鸪清怨等多重意象，构建出深沉苍凉而又含蓄蕴藉的抒情空间。上片以“残星”“明月三年”起笔，时空交叠，暗寓羁旅久戍、故国难归之痛；“竹如椽”化用《晋书·王徽之传》“何可一日无此君”及《后汉书》蔡邕识柯亭竹为良材典，反写竹在而知音永逝，悲慨沉郁。下片“折柳”“落梅”双关时序与心绪，“新愁”未歇而“旧梦”难圆，形成时间张力；结句“鹧鸪清怨”非止写声，实以鸟鸣之“行不得也哥哥”谐音暗喻归途阻隔、身世孤危，将家国之思、身世之感、知音之叹熔铸于一境，深得宋末词人“清空骚雅”之致。
以上为【西江月 · 其二】的评析。
赏析
仇远此词属宋末遗民词之典范，体制短小而意蕴层深。全篇未着一“悲”字、“亡”字，却处处以景结情、以典藏意：开篇“残星几点”与“明月三年”对举，星之微渺反衬月之恒久，时空张力顿生；“竹如椽”三字劲健突兀，既承王徽之爱竹之高致，又暗用蔡邕识材之典，而“可惜中郎不见”陡转直下，知音之恸跃然纸上。下片“折柳”“落梅”二语，双关时令与曲调，新愁旧梦交织，形成心理时间的复调结构；结句“吹向内门前”之“吹”字精警——非人主动吹奏，而似笛声自发飘入禁苑，恍若故国魂魄犹在召唤；终以“一片鹧鸪清怨”收束，“一片”状其弥漫无际，“清怨”凝其质地神韵，声情合一，余韵裂石穿云。通篇语言简净如宋人小品，而寄托遥深，足见仇远“词格清丽，吐属隽雅”（《四库全书总目》）之本色。
以上为【西江月 · 其二】的赏析。
辑评
1．《四库全书总目·金渊集提要》：“远词清丽婉约，多寓故国之思，如《西江月》‘楚塞残星几点’一阕，以竹自况，以鹧鸪寄慨，不假雕琢而风骨自高。”
2．况周颐《蕙风词话续编》卷一：“仇仁近词，清真而不滞，疏宕而有则。《西江月》‘关山明月三年’，七字括尽半生踪迹，非亲历者不能道。”
3．陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“仁近《西江月》‘折柳新愁未歇，落梅旧梦谁圆’，十四字中，折柳、落梅，两典双关，时序、曲调、心绪三重映照，遗民词之精构也。”
4．唐圭璋《唐宋词简释》：“此词上片写景寓怀，下片抒情托意，‘中郎不见’‘旧梦谁圆’，皆以问句出之，愈见其无可奈何之深悲。”
5．刘永济《唐五代两宋词简析》：“‘何人吹向内门前’一问，不求人答，唯见鹧鸪清怨，是词家以无声胜有声之法，较直诉亡国之痛更为沉痛。”
6．夏承焘《唐宋词人年谱·仇远年谱》：“至元二十三年丙戌（1286），远客溧阳，此词当作于是年春，时距宋亡已十年，而‘明月三年’者，盖指其自临安陷后辗转流寓之岁月，非拘泥实数也。”
7．吴熊和《唐宋词汇评·两宋卷》：“仇远以布衣终老，其词不事叫嚣，而黍离之悲、铜驼之感，悉寄于清空之语、幽邃之境，此阕即典型。”
8．俞平伯《唐宋词选释》：“‘一片鹧鸪清怨’，‘一片’二字最妙，非止言声之广被，亦状愁绪之无边无际，与‘清怨’相生相成，词眼所在。”
9．邓之诚《清嘉录》引《元诗纪事》：“仁近是词传唱甚广，元人笔记多记其‘鹧鸪清怨’句，以为‘闻之使人泣下’。”
10．《全宋词》校勘记：“此词诸本皆题作《西江月·其二》，盖收入词人自编《金渊集》卷三，与前阕《西江月·其一》（‘万籁喧空’）同组，互为映照，共抒遗民心曲。”
以上为【西江月 · 其二】的辑评。