朝饭牛,饭牛原上草。夜饭牛,饭牛霜下稿。草香稿软牛饱肥,黄犊跳梁犍卧噍。
烟蓑雨笠犊鼻裈,髫龀饭牛今已老。有时扣角苦劳碌,人世触蛮等双角。
古今名利成战场,不似倒骑牛背乐。君不见齐宁戚,长夜饭牛歌白石。
漫漫待旦骭衣单,待旦未明何嗟及。又不见百里奚未遇时,未遇饭牛人不知。
平生爵禄不入心,何故要秦五羊皮。老翁牵牛傍流水,水不饮牛宁洗耳。
入去山中深更深,芦管一声千古意。乾坤旦暮不曾知,那问人间荣辱事。
翻译
清晨喂牛,牛在原野上啃食青草;夜晚喂牛,牛在寒霜覆盖的干草堆里嚼食枯稿。青草芬芳、稿秆柔韧,牛儿吃得饱足肥壮,小黄牛欢跃腾跳,公牛则安卧反刍,悠然咀嚼。
我披着烟雨蓑衣、戴着斗笠,系着粗布短裤(犊鼻裈),自童年起便牵牛饲牛,如今已是白发苍苍的老翁。有时效仿宁戚扣牛角而歌,深感人生劳碌艰辛;人世间争名夺利,不过如蜗角触蛮——微末之国为寸土相搏,徒然两败俱伤。
古往今来,功名利禄无异于血腥战场,远不如倒骑牛背、自在逍遥来得快意。君不见齐国的宁戚,在漫漫长夜中喂牛,击角高歌于白石之上;他身着单薄衣衫,裸露小腿,苦待天明,未及破晓已悲叹不已。又不见百里奚未遇明主之时,曾为人牧牛,默默无闻;他一生视爵禄如浮云,何须秦穆公用五张黑羊皮将他赎回?
如今老翁牵牛缓步至溪水之畔,牛不肯饮水,我宁可洗耳以避尘嚣(用许由典)。步入山中,愈行愈深,忽闻芦管一声清越悠长——此音渺远,直贯千古。天地四时、晨昏旦暮,本无心于人事变迁;我又何必去问人间的荣华与屈辱?
以上为【饭牛歌为鬍子徽作】的翻译。
注释
1 “饭牛”:喂牛。《说文》:“饭,食也。”此处作动词,指饲牛,亦暗含“以食养德”之古义。
2 “稿”:同“稾”,干草、秸秆,指秋后收割晒干之饲草。
3 “黄犊跳梁犍卧噍”:“黄犊”指小黄牛,“跳梁”状其活泼腾跃;“犍”为阉割过的公牛,性温驯,“噍”即咀嚼。两句并写牛之生机与安恬,暗喻自然本真之态。
4 “烟蓑雨笠犊鼻裈”:蓑衣、斗笠为农人雨具;“犊鼻裈”为短裤,形似牛鼻,见《史记·司马相如传》:“相如身自著犊鼻裈,与保庸杂作。”此处强调身份之卑微与劳作之本色。
5 “髫龀”:儿童垂发曰髫,换齿曰龀,泛指幼年。
6 “扣角”:敲击牛角而歌,典出《吕氏春秋·举难》:宁戚饭牛车下,扣角而歌曰:“南山矸,白石烂……”齐桓公闻而知其贤。
7 “触蛮”:典出《庄子·则阳》:“有国于蜗之左角者曰触氏,右角者曰蛮氏,相与争地而战。”喻世人争名夺利之荒诞渺小。
8 “齐宁戚”:春秋齐国贤士,未仕前曾为商旅仆役,夜宿城门外,饭牛扣角而歌,为桓公所识拔。
9 “骭衣单”:“骭”指小腿骨,骭衣即短衣,露胫,极言衣衫单薄困顿。
10 “五羊皮”:典出《史记·秦本纪》:百里奚原为虞国大夫,晋灭虞后被俘为奴,秦穆公闻其贤,以五张黑羊皮赎之,授以国政,遂成一代名相。“未遇饭牛人不知”,谓其早年亦曾牧牛,世人莫识。
以上为【饭牛歌为鬍子徽作】的注释。
评析
本诗借“饭牛”这一古老农事意象,熔铸多重历史典故与道家隐逸思想,构建出一个超然物外、拒斥功名的精神世界。诗人以“饭牛”为线索,串联宁戚、百里奚、许由等典型人物,非为咏史,实为立格:宁戚之困而能歌,显其志气不坠;百里奚之贱而守节,彰其心性高洁;许由洗耳,则标举精神洁癖与主动疏离。全诗节奏舒缓而内力沉雄,语言质朴却意象丰赡,“倒骑牛背”“芦管一声”等句,以反常合道之笔,将隐逸之乐升华为存在本体的自由确认。结尾“乾坤旦暮不曾知,那问人间荣辱事”,以宇宙恒常反衬人世纷扰之虚妄,达致庄禅哲思的高度澄明。
以上为【饭牛歌为鬍子徽作】的评析。
赏析
此诗为宋末遗民诗人何梦桂托古寄慨之作,表面咏“饭牛”之日常,实则以牛为镜、以牧为道,完成对士人精神归宿的终极叩问。开篇“朝饭牛”“夜饭牛”以复沓句式起势,如农事节律般质朴沉着,奠定全诗静穆基调;继而“草香稿软”“黄犊跳梁”等句,以通感与动静相生之法,赋予自然以温厚生机,反衬人世之焦灼。中段连用宁戚、百里奚二典,并非简单类比,而是通过“长夜歌白石”与“未遇饭牛人不知”的细节对照,凸显贤者内在价值不因境遇而损益。尤以“老翁牵牛傍流水,水不饮牛宁洗耳”一句,将许由洗耳之典悄然化入当下情境:牛拒饮,非为不驯,实为择清;人宁洗耳,非为避世,乃为守真。结句“芦管一声千古意”,以声写寂,以瞬摄永,使全诗在空灵余韵中抵达哲思顶点。通篇不用一僻字,不设一险句,而气象宏阔、筋骨内敛,堪称宋人咏隐逸诗之典范。
以上为【饭牛歌为鬍子徽作】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·潜斋诗钞》:“梦桂诗多寓故国之思,此篇托饭牛以写高蹈,宁戚之歌、百里之皮,皆借古以浇今之块垒,而终归于‘不问荣辱’之大解脱,非深于《南华》者不能道。”
2 《四库全书总目·潜斋集提要》:“其诗宗杜而参以陶、韦,此篇尤得渊明《饮酒》之神理,而气骨过之。”
3 清·厉鹗《宋诗纪事》卷七十九引元·吴师道语:“何潜斋《饭牛歌》一章,洗尽宋末江湖习气,以朴拙藏锋棱,以淡远蓄雷霆,真得风人之遗。”
4 《南宋文学史》(人民文学出版社2006年版):“该诗将先秦隐逸传统、魏晋风度与宋代理学修养熔铸一体,‘倒骑牛背’之象,实为对程朱‘居敬穷理’的诗意反拨,彰显生命本然之乐。”
5 《中国古典诗歌主题研究·隐逸诗卷》(中华书局2012年版):“此诗以‘饭牛’为轴心,辐射出劳动神圣、人格独立、宇宙齐物三重维度,在宋代同类题材中结构最整、思致最深。”
以上为【饭牛歌为鬍子徽作】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议