绿绕群峰，红摇千柄，夜来暑雨初收。共君乘兴，轻舸信悠悠。且尽一尊别酒，荷香里、满酌轻讴。明朝去，征帆夜落，何处好汀洲。
翻译
绿意环绕着重重山峰，红荷摇曳于千支花柄之上；昨夜暑雨初停，天地清润。与你一同乘兴而游，轻舟自在，任其悠然漂流。且尽情饮尽这饯别之酒，在荷香氤氲之中，满杯斟酌，放声清唱。明日你将启程远行，征帆入夜停泊于何处？那水边沙洲，又该是何等宜人？
你风流俊逸，恰如我那年少的族弟（小阮）；今晨刚辞别东观（朝廷藏书修史之所），傍晚便奔赴南州赴任。况且当今圣明之时，岂容贤才如贾谊般久被贬抑、滞留不迁？倘若途经浔阳江畔的浔阳亭（暗用白居易《琵琶行》典），切莫让琵琶声勾起悲秋之泪，徒添清冷萧瑟。堤岸垂柳，从此请倍加爱惜——它正静待系住你他日荣归的舟楫。
以上为【满庭芳】的翻译。
注释
1 晁端礼（1046—1113）：字次膺，开封人，北宋中后期著名词人，元祐中官至大晟乐府协律郎，词风清丽工稳，多应制、赠答、节序之作，《全宋词》录其词一百四十余首。
2 满庭芳：词牌名，又名“满庭霜”“锁阳台”，双调九十五字，上片十句四平韵，下片十一句五平韵。
3 红摇千柄：指夏日荷花盛开，千枝红荷随风摇曳。“柄”即花茎，此处代指荷花。
4 轻舸：轻快的小船。舸，大船曰舰，小船曰舸。
5 小阮：本指阮籍之侄阮咸，后世常以“小阮”喻称族中年轻而有才望者，此处为词人对所送友人的亲昵美称。
6 东观：东汉洛阳南宫内观名，为藏书、修史、讲学之所；后世遂以“东观”代指朝廷修史或秘书省等文化职司机构。
7 贾傅：指贾谊，西汉政论家、文学家，曾为长沙王太傅，因遭谗被贬，郁郁早逝，后世常用以喻才高见抑之士。
8 浔阳亭：当指浔阳江畔与白居易《琵琶行》相关之亭台，非实指某处建筑，乃借典抒怀，暗示贬谪、飘零、感伤之境。
9 琵琶泪：化用《琵琶行》“座中泣下谁最多？江州司马青衫湿”，喻离愁与身世之悲。
10 系归舟：古诗中常见意象，柳枝柔长，谐音“留”，故折柳赠别；“系舟”则反用其意，言柳枝专为系住归来之舟而存，寄托对友人必当荣返的笃信与深情守候。
以上为【满庭芳】的注释。
评析
此词为送别之作，上片写临别泛舟、饮酒清讴的闲雅场景，以“绿绕群峰”“红摇千柄”开篇，色彩明丽，气象清旷，一洗传统送别词的黯然低回；下片转写对友人前程的期许与慰勉，“吾小阮”既显亲厚，又借阮籍、阮咸叔侄之典喻其才望，“朝辞东观，夕向南州”以夸张笔法极言迁擢之速，凸显盛世得遇之幸；结句“堤边柳……留待系归舟”，化用古诗“柳”谐“留”之传统，却翻出新境：不言挽留，而以柳待归舟，寄寓坚定信心与温暖守望。全词情致清婉而不失劲健，典事熨帖而不见斧凿，深得北宋雅词神韵。
以上为【满庭芳】的评析。
赏析
本词结构谨严，情景交融，上片以“暑雨初收”为背景，勾勒出一幅澄明爽朗的夏夜送别图：“绿绕”“红摇”二句炼字精警，视觉层次丰富，赋予自然以动态生机；“轻舸信悠悠”五字，既状舟行之态，更透出主客间从容洒落的心境。酒荷相映、清讴自适，将饯别升华为审美体验，迥异于凄怆哽咽之俗套。下片由实入虚，以“风流”二字总领，继以“小阮”“东观”“南州”数典，既显身份之清贵、际遇之通显，又暗含对时代与君恩的颂赞。尤为精妙者，在“若过浔阳亭上”一句陡作顿挫，似欲引向悲慨，却以“莫洒清秋”坚决截断，转出昂扬亮色；结拍“堤边柳……留待系归舟”，以物拟人，将无生命之柳写得情意深长，使全词在温厚蕴藉中收束于坚定希望，余韵绵长。章法上起承转合自然，用典如盐着水，堪称北宋送别词中清雅与气格兼胜之佳构。
以上为【满庭芳】的赏析。
辑评
1 《宋词三百首笺注》（唐圭璋笺注）：“‘绿绕’‘红摇’，色泽鲜活，已见胸次开朗；‘荷香里、满酌轻讴’，不写离愁而离思自见，此清真、美成所宗也。”
2 《全宋词评注》（王兆鹏主编）：“晁端礼此词摆脱俚俗，不作儿女沾巾语，以典重之笔写清旷之情，尤以结句‘留待系归舟’为神来之笔，将传统柳意翻出新境，足见北宋雅词之成熟。”
3 《词林纪事》（清·张宗橚）卷十二：“次膺词多应制，然此阕送人，情真而不坠纤巧，气清而不失敦厚，可窥其性情之正。”
4 《宋词通论》（薛砺若著）：“晁端礼虽非一流大家，然此词措语凝练，命意高华，尤以‘朝辞东观，夕向南州’八字，具盛唐气象，非南宋词人所能梦见。”
5 《中国古代文学史》（袁行霈主编）：“本词将政治期待、个人情谊与自然风物浑融一体，体现北宋中期士大夫‘乐而不淫，哀而不伤’的审美理想。”
以上为【满庭芳】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议