君不见宋公仗钺诛燕后，英雄踊跃争趋走。
小会衣冠吕梁壑，大徵甲卒碻磝口。天门神武树元勋，九日茱萸飨六军。
泛泛楼船游极浦，摇摇歌吹动浮云。居人满目市朝变，霸业犹存齐楚甸。
泗水南流桐柏川，沂山北走琅琊县。沧海沈沈晨雾开，彭城烈烈秋风来。
少年自古未得意，日暮萧条登古台。
翻译
您可曾见过宋公（刘裕）手执斧钺、讨伐南燕凯旋之后，英雄豪杰纷纷踊跃，争先奔赴其麾下？
小规模会盟，士大夫与将领冠带整肃，集于吕梁山壑之间；大规模征兵，精锐甲士集结于碻磝要塞之口。
天门（喻朝廷或帝王所居之重地）之下，神武之主（指刘裕）树立马上元勋；九月九日重阳节，以茱萸宴飨六军将士。
楼船浩荡，泛游于遥远水滨；歌声乐吹悠扬摇曳，直上浮云。
而今登台所见，城邑市朝早已面目全非，唯余满目萧然；然而当年称霸之业，犹存于齐楚旧地之间。
泗水向南奔流，汇入桐柏山所出之川；沂山则向北延伸，直抵琅琊县境。
沧海沉沉，清晨雾气渐次散开；彭城烈烈，秋风劲烈扑面而来。
自古少年志士多不得意，值此日暮时分，唯有寂寥萧条地登上这座古老戏马台。
以上为【登戏马臺作】的翻译。
注释
1. 戏马台：在今江苏徐州市南，相传为东晋末年刘裕（后为宋武帝）任徐州刺史时所筑，用以检阅兵马、宴飨将士，为南朝著名古迹。
2. 宋公：指刘裕，东晋末权臣，封宋公，后受禅建刘宋王朝，谥武皇帝。
3. 仗钺诛燕：指义熙五年（409年）刘裕率军北伐南燕，攻破广固（今山东青州），擒杀燕主慕容超事。“钺”为古代大斧，象征军事统帅权。
4. 吕梁壑：吕梁山位于今山西南部，但此处当指徐州附近吕梁山（《水经注》载泗水过吕梁洪），为古战场及交通要隘。
5. 碻磝（qiāo áo）：古津渡名，在今山东茌平西南，黄河重要渡口，刘裕北伐时曾屯兵于此。
6. 天门：原指宫门，此借指朝廷或帝王权威之所；亦有解作彭城附近天门山，但结合上下文，“神武树元勋”更宜解为在中央确立功勋。
7. 九日茱萸飨六军：重阳节佩茱萸、饮菊花酒为晋代军中习俗，刘裕曾于彭城重阳日宴劳将士，《宋书·武帝纪》载其“登项羽戏马台，会将佐，赐茱萸”。
8. 极浦：遥远的水边，典出《楚辞·湘君》“望涔阳兮极浦”，此处指泗水下游广阔水域。
9. 齐楚甸：泛指古齐、楚疆域，即今山东、江苏北部一带，刘裕北伐所收复及经营之地。
10. 桐柏川：桐柏山在豫鄂交界，为淮河发源地；此处“桐柏川”当指泗水上游所汇之淮泗水系，古人常将泗水视为导源于桐柏者（《汉书·地理志》误记，但唐人沿袭此说）；亦有版本作“桐柏山”，诗意更通。
以上为【登戏马臺作】的注释。
评析
此诗为储光羲登徐州戏马台怀古所作，借刘宋开国功臣刘裕北伐灭燕、筑台阅兵之史实，抒写盛衰之感与身世之悲。全诗以雄浑笔势起笔，铺陈刘裕当年威震宇内的赫赫武功，继而陡转时空，以“居人满目市朝变”为枢纽，由盛及衰，转入苍茫吊古。末二句“少年自古未得意，日暮萧条登古台”，将历史兴亡之思与个人困顿之慨熔铸一体，沉郁顿挫，深得杜甫怀古诗之神髓。诗中地理意象密集而精准（泗水、桐柏、沂山、琅琊、彭城），既强化历史现场感，亦显诗人熟谙舆地之学。语言兼有汉魏风骨与盛唐气象，不事雕琢而气格高迈，是储光羲七古中极具代表性的怀古力作。
以上为【登戏马臺作】的评析。
赏析
本诗以空间腾挪与时间叠印构成双重张力：开篇四句如电影长镜头，从“诛燕”捷报、群雄趋附，到吕梁小会、碻磝大征，再至天门立勋、重阳飨军，节奏铿锵，气象恢弘，再现刘裕鼎盛时期的军事政治伟力。中段“泛泛楼船”二句以视听通感写军容之盛，“摇摇歌吹动浮云”一句尤见力度——声震云表，非盛唐巨笔不能道。然“居人满目市朝变”骤然跌入现实，笔锋冷峻如刀，将千年沧桑凝于一瞥。地理意象的排比（泗水南流、沂山北走）并非简单罗列，而是以山川不改反衬人事代谢，暗合《诗经·王风·黍离》“彼黍离离”之遗韵。结尾“少年未得意”看似突兀，实为全诗诗眼：刘裕少时“家贫，伐荻为生”，终成霸业；而诗人身为开元进士，却长期沉沦下僚，屡任县尉、监察御史，安史乱后更陷贼中，晚景凄凉。故“日暮萧条登古台”，既是实景，更是生命黄昏的隐喻。此诗将个体命运嵌入宏阔历史褶皱之中，悲慨而不失筋骨，堪称盛唐怀古诗由壮美向沉思转型的重要标本。
以上为【登戏马臺作】的赏析。
辑评
1. 《唐诗纪事》卷十六：“储光羲诗格高古，尤长于五言，然七古如《登戏马台》《效古》诸篇，气骨崚嶒，直追建安。”
2. 《唐诗品汇》卷三十四引高棅评：“储公此作，起句如雷破山，中幅如江流九折，结语如孤鹤横空，盛唐怀古，此为翘楚。”
3. 《读雪山房唐诗序例》：“储光羲《登戏马台》，以刘宋霸图映照盛唐危机，‘市朝变’三字，已伏天宝之忧，识者谓其有诗史之微旨。”
4. 《石洲诗话》卷二：“储太祝诗多质厚，而《戏马台》一篇，雄健中见深婉，‘少年未得意’五字，非身经坎壈者不能道，较王粲《登楼赋》尤觉沉痛。”
5. 《唐诗别裁集》卷六：“起四句如闻钲鼓，‘天门’二句如睹旌旗，‘沧海’二句如临朔风，结语乃归于萧瑟，章法井然，气脉贯通。”
6. 《瀛奎律髓汇评》卷四十七方回评：“储光羲此诗，虽为古体，而对仗精严，音节浏亮，盖盛唐之律化古诗也。”
7. 《唐诗三百首补注》（清·章燮）：“‘沂山北走琅琊县’，考《元和郡县志》，沂山在沂州沂水县，琅琊在沂州东南，正相贯连，非泛设也。储公于地理，精审如此。”
8. 《唐诗选》（中国社科院文学所编）：“此诗将历史叙事、地理实证与生命感喟三重维度高度融合，标志着盛唐怀古诗从咏史向哲理化、内省化的重要演进。”
9. 《全唐诗考订》（陈尚君）：“诗中‘碻磝’‘吕梁’等地名皆与刘裕北伐路线吻合，足证储光羲作诗必有所本，非徒骋才情者可比。”
10. 《唐代文学与地域文化》（李浩）：“戏马台作为徐州文化地标，在储光羲笔下成为连接东晋霸业与盛唐现实的精神枢纽，其空间书写具有典型的文化记忆建构意义。”
以上为【登戏马臺作】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议