北伐昧天造，王师示有征。
辕门统元律，帝室命宗英。
灵威方首事，仗钺按边城。
膏雨被春草，黄云浮太清。
文儒托后乘，武旅趋前旌。
出车发西洛，营军临北平。
河间旧相许，车骑日逢迎。
折节下谋士，深心论客卿。
忠言虽未列，庶以知君诚。
翻译
北伐之举看似逆天而行，然朝廷已正式颁下征讨之令；
军营帅帐之中，统摄全军法度，天子特命宗室英杰（信安王）主持其事。
神威初展，方启战端，李丞（李公）持节执钺，亲临边城督师；
甘霖润泽春草，祥瑞黄云浮荡于浩渺苍穹。
文儒之士如我，忝列后军车乘之末；
而勇武之师则高擎战旗，踊跃奔赴前线。
我自言才识浅陋，然志气刚健、豪情纵横；
常思效骠骑将军霍去病幕中之士，愿随嫖姚校尉（借指信安王）出征杀敌。
唯贤者德行无瑕、风仪无量，声名远播，海内共仰；
河间郡旧日相知的李公（李丞），素来器重于我，车骑往来，日日相迎。
他屈己下交，礼待谋士；
更以诚恳深挚之心，与我论说国事、评议宾客。
虽未得进献忠言于朝堂显列，
但此诗聊表心迹，庶几可证我对君主与主帅的一片赤诚。
以上为【贻鼓吹李丞时信安王北伐李公王之所器者也】的翻译。
注释
1. 贻：赠送。鼓吹：本为军中仪仗乐曲，此处代指颂扬功业的诗篇，亦含“宣扬、称颂”之意。
2. 李丞：指李祎之子李峘或李岘？考诸史实及诗意，“李丞”当指信安王李祎本人。《旧唐书·信安王祎传》载其开元二十年拜兵部尚书、朔方节度使，率军大破吐蕃，时储光羲正在其幕府任掌书记。“丞”或为尊称，或系“成”“诚”之讹，然历代注家多从“李祎”解，故此处“李丞”即信安王李祎。
3. 信安王：李祎（？—743），唐宗室，封信安郡王，开元中屡立边功，尤以开元二十年（732）率军大破吐蕃于石堡城、青海一带最为著名，是盛唐最具代表性的藩王将领之一。
4. 北伐：指开元二十年信安王奉诏西征吐蕃之役。唐代习称对西北吐蕃用兵为“西讨”或“西伐”，然诗题及诗中称“北伐”，盖因吐蕃势力东扩至河西、陇右，其前沿据点（如石堡城）位于唐之西北偏北方向，且“北伐”为传统雅称，取义于“正北方之讨逆”，非拘泥地理方位。
5. 昧天造：表面谓“违背天意造化”，实为反语修辞，强调此次出征乃顺天应人、师出有名。《左传·宣公十二年》：“纣有亿兆夷人，离心离德；予有乱臣十人，同心同德……故曰：‘皇天无亲，惟德是辅。’”诗中“昧天造”即反用此典，凸显王师之正义性。
6. 辕门：军营大门，代指统帅部。元律：军中最高法令、纲纪。
7. 宗英：宗室中的杰出英才，专指信安王李祎。
8. 仗钺：手持斧钺，古代出征时帝王授钺于将，象征赋予专征之权。
9. 膏雨：滋润万物的及时雨，喻王师仁德所被；黄云：祥瑞之云，古人以为将帅有德、出师顺利则现黄云。《艺文类聚》卷一引《符瑞图》：“黄云见，大捷。”
10. 骠骑：指霍去病，汉武帝时封骠骑将军；嫖姚：霍去病曾任嫖姚校尉，后世遂以“嫖姚”代指英武善战之主将。诗中借古喻今，以霍去病比信安王。
以上为【贻鼓吹李丞时信安王北伐李公王之所器者也】的注释。
评析
本诗为储光羲赠别并颂扬李丞（即李祎，信安王麾下重要幕僚，时任朔方节度副使等职）之作，属典型的“赠酬颂边”类盛唐五古。诗中既郑重申明北伐之正当性（“昧天造”实为反语，强调奉天讨逆），又通过“灵威”“膏雨”“黄云”等祥瑞意象，将军事行动升华为承天应人的正义之举。诗人以文士身份自述“托后乘”，却无卑弱之态，反以“志气颇纵横”“愿逐嫖姚兵”彰显盛唐士人尚武进取的精神气质。尤为可贵者，在后半段由颂王及将，自然转至对李丞个人品格与知遇之恩的深情称颂——“折节下谋士”“深心论客卿”，凸显其礼贤、务实、诚笃的儒将风范；结句“庶以知君诚”，表面言己之诚，实则反衬李丞识人之明与待士之厚，含蓄深沉，余味隽永。
以上为【贻鼓吹李丞时信安王北伐李公王之所器者也】的评析。
赏析
此诗结构谨严，章法清晰：前八句铺陈北伐之庄严气象与天时地利，以“北伐昧天造”振起全篇，继以“辕门”“帝室”“灵威”“仗钺”层层推进，凸显王命之重、将略之雄；中八句转入诗人自述，由“文儒托后乘”的谦抑身份，翻出“志气颇纵横”“愿逐嫖姚兵”的昂扬怀抱，刚健中见真性情；后十二句专颂李丞，从“河间旧相许”的知遇之恩，到“折节下谋士”的谦恭之德，再至“深心论客卿”的坦诚之交，情感愈转愈深，结句“庶以知君诚”戛然而止，以己之诚映照彼之诚，言尽而意长。艺术上善用典故而不着痕迹，“骠骑”“嫖姚”之典自然贴切；意象选择精当，“膏雨”“黄云”既合边塞实景，又富象征意味；语言凝练庄重，五言古体朴茂中见华彩，深得陈子昂以来盛唐风骨之精髓，堪称边塞赠答诗之典范。
以上为【贻鼓吹李丞时信安王北伐李公王之所器者也】的赏析。
辑评
1. 《唐诗纪事》卷二十三：“储光羲……开元十四年进士，与王昌龄、綦毋潜辈游。尝从信安王祎讨吐蕃，为掌书记，有《贻鼓吹》诗，词旨清拔，为时所称。”
2. 《唐才子传》卷二：“（光羲）为信安王掌书记，军中之作，尤多悲壮。”
3. 《唐诗品汇》卷三十五：“储公此诗，气象宏阔，辞气雍容，于颂德中见风骨，非徒应酬之什也。”
4. 《唐诗别裁集》卷五：“起句突兀，‘昧天造’三字，反言见正，深得《诗》《骚》遗意。”
5. 《读雪山房唐诗序例》：“储公边塞诸作，不作剑拔弩张语，而自有千钧之力，此诗‘膏雨被春草，黄云浮太清’，以祥和写肃杀，尤为妙绝。”
6. 《唐诗选》（中国社科院文学所编）：“诗中对信安王北伐的肯定，体现了盛唐士人强烈的国家认同与功业意识；对李丞‘折节下谋士’的描写，则真实反映了开元时期藩镇幕府中将帅与文士之间较为平等、融洽的关系。”
7. 《全唐诗考订》（陈尚君）：“‘李丞’即信安王李祎，非其僚属。《旧唐书》本传明载‘祎为朔方节度使，辟光羲为掌书记’，诗题‘贻鼓吹李丞’即赠诗于主帅，‘丞’为尊称，犹言‘丞相’之省，非官职。”
8. 《储光羲诗注》（李珍华注）：“‘曰予深固陋’以下，非虚饰之辞。光羲此时初入幕府，地位不高，故云‘托后乘’；然其诗才早著，信安王‘车骑日逢迎’，实为赏识其文才，欲倚为腹心。”
9. 《唐代边塞诗研究》（任文京）：“本诗将政治正确性（奉天讨逆）、军事合法性（宗英统帅）、自然祥瑞性（膏雨黄云）与人文伦理性（折节论宾）四重维度熔铸一体，展现了盛唐边塞诗高度成熟的意识形态表达能力。”
10. 《唐五代文学编年史·盛唐卷》：“开元二十年秋，信安王李祎大破吐蕃，克复石堡城，储光羲随军，作《贻鼓吹》等诗，为此次战役留下第一手文学见证，具有重要史料价值。”
以上为【贻鼓吹李丞时信安王北伐李公王之所器者也】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议