翻译
三月十一日外出郊游,处处人家都可以讨杯水喝,槐树成荫的小巷在午风中显得格外清凉。水塘边秧苗新绿,蔓延一片;山间田垄上大麦金黄,错落有致。父子齐心耕作,春天渐渐逝去;家中妇女日夜纺织,夜还漫长。虽然难以继承尧舜时代百姓击壤而歌的太平盛世,但我内心感念君恩,如献芹般诚挚的心意却始终不敢忘怀。
以上为【三月十一日郊行】的翻译。
注释
1. 乞浆:讨水喝。浆,古代指微酸的饮料或清水,此处泛指解渴之水。
2. 槐阴巷陌:槐树成荫的小街小巷。槐树为古代常见庭院及道路旁种植树木。
3. 水陂(bēi):池塘、水塘。
4. 新秧绿:刚插下的稻秧呈现出嫩绿色。
5. 山垄:山间的田埂或梯田地带。
6. 离离:形容植物茂盛、行列分明的样子。
7. 力耕:努力耕作。
8. 春渐老:春天将尽,指时令由春入夏。
9. 妇姑共绩:妇女和儿媳一起纺麻。绩,古代指把麻纤维搓成线,也泛指纺织。
10. 击壤:相传尧时百姓击土为歌,歌曰:“日出而作,日入而息,凿井而饮,耕田而食,帝力于我何有哉!”后以“击壤”代指太平盛世之民乐景象。
11. 芹美:即“献芹”或“芹曝”,典出《列子·杨朱》,原指乡人献劣质芹菜表诚意,后比喻微薄但诚挚的贡献或心意。此处引申为对君主的忠诚与思念。
以上为【三月十一日郊行】的注释。
评析
陆游此诗写于春日郊行途中,通过描绘田园风光与农事劳作,展现出一幅宁静而勤勉的乡村图景。全诗语言平实自然,意境清新,情感真挚。前六句以写景为主,勾勒出初春至暮春过渡时节的农村生活画面,后两句转入抒情,表达诗人虽身处乡野,仍心系君国的士人情怀。末句“芹美怀君”用典含蓄,体现其一贯的忠君爱国思想。整首诗融合了对自然的热爱、对民生的关注和对理想的坚守,体现了陆游作为爱国诗人的精神底色。
以上为【三月十一日郊行】的评析。
赏析
这首诗以“郊行”为题,记述诗人春日出行所见所感。开篇“到处人家可乞浆”一句,便显出乡村淳朴的人情味,也暗示诗人融入民间的亲切姿态。“槐阴巷陌午风凉”进一步渲染午间郊野的静谧与舒适,视觉与触觉结合,画面感极强。
颔联“水陂漫漫新秧绿,山垄离离大麦黄”对仗工整,色彩鲜明,“漫漫”与“离离”叠词运用得当,既写出田野的广阔,又表现作物生长的繁茂,一绿一黄,构成鲜明的春日图景。
颈联转写人事:“父子力耕春渐老,妇姑共绩夜犹长”,不仅展现农事的繁忙,也暗含时光流逝之感。“春渐老”既是实写节气推移,也隐含诗人对年华易逝的淡淡感慨。
尾联由景入情,从现实升华为理想。“尧民击壤虽难继”表达了对理想治世的向往,同时带有对当下政局的隐忧;而“芹美怀君未敢忘”则直抒胸臆,表现出即使退居乡野,仍不忘君国的士大夫情怀。这种“位卑未敢忘忧国”的精神,正是陆游诗歌的核心主题之一。
全诗结构严谨,由外而内,由景及情,语言朴素而不失典雅,是陆游田园诗中的佳作。
以上为【三月十一日郊行】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁诗钞》评陆游诗:“语多真挚,意在言外,即寻常写景,亦寓忠爱。”
2. 清·赵翼《瓯北诗话》卷六:“放翁一生精力尽于诗,七律尤工。即如纪行、遣兴之作,亦必寓家国之感。”
3. 近人钱钟书《宋诗选注》评陆游:“他能够在最平常的题材里注入不平常的感情,尤其是对农村生活的观察细致入微,而又始终不脱离其政治怀抱。”
4. 《四库全书总目提要·剑南诗稿提要》:“游诗务求精到,往往于闲适之中寓感慨,平淡之内见风骨。”
5. 清·冯煦《宋六十一家词选例言》虽论词,然评陆游曰:“其言衷,其志洁,其思深。”亦可移用于其诗。
以上为【三月十一日郊行】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议