翻译
暮年岁月难以抵挡时光飞逝,腊月新酿的酒刚刚打开泥封。
压弯车轴的麦穗如黄云翻卷,蚕吃桑叶的声音像白雨洒落。
粗茶淡饭、野菜蕨菜也足以果腹,短衫用苎麻葛布新近裁成。
官场自古以来就充满忧愁与畏惧,到老归耕田园,确实令人感到快乐啊。
以上为【村居初夏五首】的翻译。
注释
1. 暮境:晚年,老年时期。
2. 难禁日月催:难以抵挡时间的流逝,感叹年华易逝。
3. 腊醅(pēi):腊月所酿的新酒。醅,未过滤的酒。
4. 坼(chè)泥开:指酒坛封口的泥封被揭开。坼,裂开。
5. 压车麦穗:形容麦子丰收,麦穗沉重得能压住车轴。
6. 黄云卷:比喻成熟麦田在风中起伏如黄色云浪。
7. 食叶蚕声:蚕吃桑叶发出的沙沙声。
8. 白雨来:形容蚕食叶声密集如骤雨,亦有版本解为视觉上的白色蚕群如雨点般活跃。
9. 蕨薇:两种山间野菜,常代指粗食。
10. 纻(zhù)葛:苎麻与葛藤所织的布,泛指粗布衣料。
以上为【村居初夏五首】的注释。
评析
这首《村居初夏五首》之一,是陆游晚年退居山阴时所作,表现了诗人历经宦海沉浮后回归田园的宁静心境。全诗语言质朴自然,意象生动,通过对初夏乡村生活的细致描写,抒发了对农耕生活的满足与对仕途险恶的厌倦。诗中既有对自然景物的细腻观察,又有对人生晚境的深刻体悟,体现了陆游“以平淡见深远”的艺术风格。尾联直抒胸臆,点明主旨,表达出“白首为农”的欣慰与释然,具有强烈的个人情感色彩和时代印记。
以上为【村居初夏五首】的评析。
赏析
本诗结构清晰,前六句写景叙事,后两句抒情议论,情景交融,层次分明。首联以“暮境”起笔,奠定感时伤逝的基调,而“腊醅初开”又带来一丝生活气息与希望,形成张力。颔联对仗工整,“压车麦穗”与“食叶蚕声”分别从视觉与听觉描绘农村初夏丰收在望的景象,比喻新颖,“黄云卷”状麦浪之壮美,“白雨来”摹蚕声之密集,极具画面感。颈联转入日常生活,以“薄饭蕨薇”“短衫纻葛”写出简朴却自足的生活状态,透露出知足常乐的心态。尾联卒章显志,将“宦涂”之“忧畏”与“为农”之“乐”对比,凸显诗人对仕途的疏离与对田园的认同,情感真挚,余韵悠长。全诗语言平实而不乏诗意,体现了陆游晚年诗歌“归于平淡而意味深长”的美学追求。
以上为【村居初夏五首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁诗钞》评陆游:“晚年诗益工,务求平淡,而意愈深。”此诗正可见其晚年诗风之转变。
2. 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》谓:“语虽浅近,而情味悠然,非久历世故者不能道。”
3. 近人钱钟书《宋诗选注》称:“陆游写农村生活,往往出于亲身经历,故真切动人。”此诗即为其归耕生活的真实写照。
4. 《唐宋诗醇》评曰:“冲澹之中,自有沉郁,盖其性情流露,不专以工巧争胜也。”
5. 清·赵翼《瓯北诗话》云:“放翁一生忠愤,而晚年多写闲适之作,实乃苦后之甘,悲中之慰。”此诗末句“白首为农信乐哉”,正是此种心境的体现。
以上为【村居初夏五首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议