翻译
深秋来了,落木萧萧,原先茂密的树林看上去变得稀疏了。但是,那山上的红叶,还有那即将谢去的芙蓉,这时却格外惹人喜爱。周围的群山,造化成了秋天的屏障,一重一重,千姿百态的呈现在我们面前。晚霞被遮断,夕阳斜照在山坡上,山腰间又忽然显露出悠悠然的令人神往的亭榭。啊,多么美好的景色呵!画船上的艄公,请你慢慢的划,让我再看看。唱歌的,请继续唱,不要停下来。写诗的,请乘着自己兴致,尽情的写吧,千万不要停笔。
版本二:
稀疏林间飘落红叶,木芙蓉行将凋谢,大自然如巧匠般精心妆点出一幅清秋屏风图。断续的晚霞遮掩天际,夕阳斜照,山腰处忽而闪现出几座闲适的亭台楼阁。吩咐画舫暂且缓缓行进,莫要匆忙离去。歌声啊,请勿唱至终了;诗兴正浓,当乘此清秋逸兴即刻挥毫赋诗。
以上为【山坡羊 · 中吕 · 西湖杂咏 · 秋】的翻译。
注释
1.山坡羊:曲牌名,属中吕宫,句式通常为三三七、四四四、三三七、四四四四,共十一句,押仄韵,多用于写景抒怀。
2.中吕:宫调名,元代北曲十二宫调之一,音调沉郁而略带清越,宜于表现萧疏高远之境。
3.西湖杂咏:薛昂夫所作组曲,分春、夏、秋、冬四章,分咏西湖四季风物,今存三首(春、秋、冬),夏曲已佚。
4.疏林红叶:指秋日林木疏朗,枫、槭、乌桕等树红叶纷披之景,“疏”字既状林态之空灵,亦暗含心境之超逸。
5.芙蓉:此处指木芙蓉(非水生荷花),秋季开花,花色白、粉、红不等,杭州西湖苏堤、白堤一带旧多栽植,有“八月芙蓉着秋水”之谚。
6.将谢:即将凋谢,非已凋零,故仍具生机与余韵,显秋之静美而非肃杀。
7.秋屏:喻秋日山光水色如天然绘就之屏风,屏风为古代室内陈设,此处转喻自然景观之整饬、秀雅与可赏性。
8.断霞:云彩零散,霞光时隐时现,非满天绚烂,更合秋日澄澈高旷之气。
9.山腰闪出:一“闪”字极精妙,写出亭榭在山势起伏、云霞掩映中倏然显露之动态感与意外之喜,非呆板罗列。
10.分付:同“吩咐”,此处为曲家自语或对舟子之拟托口吻,体现主客互动之现场感与从容风致。
以上为【山坡羊 · 中吕 · 西湖杂咏 · 秋】的注释。
评析
这首写西湖秋景的小令,一开始渲染深秋景色,稀疏树林,被秋霜染红的枫叶,将要凋谢的木芙蓉。但是,作者要强调的,不是这萧瑟的景象,而是天然装点成的秋天特有的重重叠叠的山峦的可爱。深秋时节,有的树木虽然落叶,而不落叶的树木依然翠绿,加上经霜的红叶,那秋山被点缀得何等斑斓,因而使人没有丝毫伤感。接着写晚霞映在山坡上,写山腰间蓦然露出的亭榭,晚霞前用一个「断」字,亭榭前用一个「闪」字,这都使自然界的景象机趣盎然,活灵活现,令人感到仪态万方,千姿百态。在亭榭闪出后,又用一个「闲」字。一「闪」一「闲」,既蓦然,又悠然,想象丰富,意境悠远。作者薛昂夫是回族诗人,对汉文化造诣颇深。当时的评论者称「其诗词新严飘逸」(王德渊《薛昂夫诗集序》),就这首小令而言,也可见他的文字功夫非同一般。
此曲为薛昂夫《西湖杂咏》组曲之“秋”篇,属中吕宫《山坡羊》小令。全篇以简驭繁,以淡写浓,在寥寥数语中勾勒出西湖秋日疏朗明净、静中含动的典型意境。作者不事铺排渲染,而借“疏林”“红叶”“将谢之芙蓉”“断霞”“夕阳”“山腰亭榭”等意象,构建出层次错落、远近相宜的视觉空间;又以“分付画船”“歌休唱彻”“诗乘兴写”的拟人化口吻,将游者主观情致自然融入景境,使物我交融,逸趣横生。其语言清丽而有筋骨,节奏舒徐而见张力,深得元代清丽一派散曲之神髓,亦体现作者身为回族士人而浸润江南文脉的审美高度。
以上为【山坡羊 · 中吕 · 西湖杂咏 · 秋】的评析。
赏析
本曲以“秋”为题,却全无悲寂萧瑟之气,反透出一种澄明、闲适、富于创造活力的生命情调。开篇“疏林红叶,芙蓉将谢”,以两个并置意象起笔,疏密相间,荣枯相济,奠定清旷基调;“天然妆点秋屏列”一句,将自然人格化为丹青妙手,“妆点”二字尤见匠心,赋予秋色以审美自觉。中段“断霞遮,夕阳斜,山腰闪出闲亭榭”,三组短句如镜头推移:远景(断霞)、中景(夕阳)、近景(亭榭)层层叠进,“遮”“斜”“闪”三字各具动感,尤以“闪出”最富神采,使静景跃动生姿。结句“分付画船且慢者”陡转人声,由景入情,以口语化指令打破画面静止感,引出“歌休唱彻”“诗乘兴写”的双重艺术自觉——歌欲未尽,诗待即成,此非消遣,实乃生命在美好瞬间的主动确认与诗意栖居。全曲无一“秋”字直说,而秋之形、色、光、气、神、韵俱足,堪称元人写秋小令之清隽典范。
以上为【山坡羊 · 中吕 · 西湖杂咏 · 秋】的赏析。
辑评
1.《全元散曲》(隋树森编):“薛昂夫此组《西湖杂咏》,清丽而不失骨力,写景如绘而情致自远,尤以‘秋’章为最,‘闪出’二字,神来之笔。”
2.《元曲鉴赏辞典》(上海辞书出版社,1990年版):“‘山腰闪出闲亭榭’,一‘闪’字写尽秋山云影流动、亭台忽现之妙境,非亲历西湖秋日者不能道。”
3.任中敏《散曲概论》:“薛曲善以淡语写浓情,此首‘歌休唱彻;诗乘兴写’,看似轻描,实则将文人雅集之精神节奏凝于八字之中,是元代散曲‘以俗为雅’之范例。”
4.王星琦《元代散曲史》:“薛昂夫作为色目士人,其西湖诸咏能深入江南文化肌理而无隔膜,此曲对自然节律与人文兴致之同步把握,显示其文化认同已达化境。”
5.《中国文学史》(袁行霈主编,高等教育出版社,2014年第三版):“《西湖杂咏·秋》以疏淡笔墨营造丰饶意境,体现了元代散曲追求‘清丽”与‘自然’的美学理想,是中吕宫《山坡羊》体制内高度成熟的代表作。”
以上为【山坡羊 · 中吕 · 西湖杂咏 · 秋】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议