疏林红叶，芙蓉将谢，天然妆点秋屏列。
断霞遮，夕阳斜，山腰闪出闲亭榭。
分付画船且慢者。
歌，休唱彻；诗，乘兴写。
断霞遮，夕阳斜，山腰闪出闲亭榭。
分付画船且慢者。
歌，休唱彻；诗，乘兴写。
翻译
深秋来了，落木萧萧，原先茂密的树林看上去变得稀疏了。但是，那山上的红叶，还有那即将谢去的芙蓉，这时却格外惹人喜爱。周围的群山，造化成了秋天的屏障，一重一重，千姿百态的呈现在我们面前。晚霞被遮断，夕阳斜照在山坡上，山腰间又忽然显露出悠悠然的令人神往的亭榭。啊，多么美好的景色呵！画船上的艄公，请你慢慢的划，让我再看看。唱歌的，请继续唱，不要停下来。写诗的，请乘着自己兴致，尽情的写吧，千万不要停笔。
以上为山坡羊 · 中吕 · 西湖杂咏 · 秋的翻译。
评析
这首写西湖秋景的小令，一开始渲染深秋景色，稀疏树林，被秋霜染红的枫叶，将要凋谢的木芙蓉。但是，作者要强调的，不是这萧瑟的景象，而是天然装点成的秋天特有的重重叠叠的山峦的可爱。深秋时节，有的树木虽然落叶，而不落叶的树木依然翠绿，加上经霜的红叶，那秋山被点缀得何等斑斓，因而使人没有丝毫伤感。接着写晚霞映在山坡上，写山腰间蓦然露出的亭榭，晚霞前用一个「断」字，亭榭前用一个「闪」字，这都使自然界的景象机趣盎然，活灵活现，令人感到仪态万方，千姿百态。在亭榭闪出后，又用一个「闲」字。一「闪」一「闲」，既蓦然，又悠然，想象丰富，意境悠远。作者薛昂夫是回族诗人，对汉文化造诣颇深。当时的评论者称「其诗词新严飘逸」（王德渊《薛昂夫诗集序》），就这首小令而言，也可见他的文字功夫非同一般。
以上为山坡羊 · 中吕 · 西湖杂咏 · 秋的评析。
拼音版
shān pō yáng zhōng lǚ xī hú zá yǒng qiū。
山坡羊 · 中吕 · 西湖杂咏 · 秋。
xuē áng fū。
薛昂夫。
shū lín hóng yè，
疏林红叶，
fú róng jiāng xiè，
芙蓉将谢，
tiān rán zhuāng diǎn qiū píng liè。
天然妆点秋屏列。
duàn xiá zhē，
断霞遮，
xī yáng xié，
夕阳斜，
shān yāo shǎn chū xián tíng xiè。
山腰闪出闲亭榭。
fēn fù huà chuán qiě màn zhě。
分付画船且慢者。
gē，
歌，
xiū chàng chè shī，
休唱彻；诗，
chéng xìng xiě。
乘兴写。
以上为山坡羊 · 中吕 · 西湖杂咏 · 秋的拼音版。