翻译
是谁能与我共饮消解深藏的忧愁?晚秋时节,菊花尚未开满枝头。
大雁飞过天际,在寒雾之外传来一声鸣叫;短短的竹篱旁,夕阳斜照,几户人家掩映其中。
《周易》即使在病中也能诵读;诗歌唯有在愁绪满怀时才觉得写得精工。
只有那建功立业的心愿确实已经终结了,懒得对着青铜镜去端详自己斑白的头发。
以上为【山园晚兴】的翻译。
注释
1. 山园:指诗人隐居的山中园林,可能为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时所居之处。
2. 晚兴:傍晚时分兴起的情怀,即触景生情而作诗。
3. 传杯:传递酒杯,指饮酒聚会。此处反问,无人共饮。
4. 豁幽悰(cóng):排解内心深藏的欢乐或忧愁。幽悰,深隐的情感。
5. 黄花:菊花,象征高洁,亦常用于秋景描写。
6. 过雁:南飞的大雁,秋季候鸟,常寓离别、孤寂之意。
7. 寒霭:寒冷的云气或雾气。
8. 短篱数掩:稀疏的竹篱,几户人家。掩,指屋舍遮蔽。
9. 易:指《周易》,儒家经典之一,古代士人常于闲居或病中研读以自遣。
10. 华发对青铜:华发,花白的头发;青铜,指青铜镜。意为面对镜子看自己的白发,感叹衰老。典出杜甫《乐游园歌》:“羞将短发还吹帽,笑倩旁人为正冠。”又李白《将进酒》:“君不见高堂明镜悲白发。”
以上为【山园晚兴】的注释。
评析
《山园晚兴》是南宋诗人陆游晚年所作的一首七言律诗,描绘了山居秋日傍晚的萧瑟景象,并抒发了诗人年老体衰、壮志难酬的深沉感慨。全诗情景交融,以景衬情,语言简练而意蕴深厚。前两联写景,选取“黄花未满”“过雁”“短篱”“夕阳”等典型意象,勾勒出一幅清冷寂寥的晚秋图景,暗含孤独与迟暮之感。后两联转入抒情,表现诗人虽身处病中仍勤于读书,借诗遣愁,然对功名已彻底绝望,透露出无奈与苍凉。尾联尤为沉痛,以“懒对青铜”作结,形象地展现了诗人对衰老与人生虚无的深切体验。整首诗体现了陆游晚年思想由积极进取转向内省淡泊的转变,是其晚年心境的真实写照。
以上为【山园晚兴】的评析。
赏析
本诗结构严谨,意境深远,属典型的陆游晚年风格。首联设问起笔,“传杯谁与”直抒孤独之感,“豁幽悰”三字点出内心郁结难以排解,而“霜晚黄花未满丛”既写实景,又暗喻理想未竟、岁月将尽。黄花未盛,正如壮志未酬,时节已晚。颔联对仗工整,视觉与听觉结合:“过雁一声”为动,“寒霭外”显空间之远;“短篱数掩”为静,“夕阳中”添时间之暮。两句皆含荒寒之气,烘托诗人孤寂心境。颈联转写精神寄托:病中读《易》,以哲理自慰;诗因愁工,以创作纾解苦闷。此联体现陆游“诗穷而后工”的艺术观,也反映其坚韧不屈的精神品格。尾联陡转,直陈功名成空,语气决绝。“惟有功名真已矣”一句,斩钉截铁,饱含一生奋斗终归虚幻的悲慨。“懒将华发对青铜”收束全篇,形象生动,不言悲而悲自现,极具感染力。全诗由景入情,层层递进,语言质朴而情感深沉,展现了陆游晚年淡泊中见悲壮、衰飒中存风骨的独特风貌。
以上为【山园晚兴】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁诗钞》评陆游诗:“晚年工于愁思,语多凄恻,而气骨不衰。”此诗正合此评。
2. 清·赵翼《瓯北诗话》卷六:“放翁终身不改恢复之志,然晚岁多作闲适语,实哀愤愈深,托于恬淡耳。”此诗“惟有功名真已矣”正是此种心态的体现。
3. 近人钱仲联《剑南诗稿校注》按:“此诗作于晚年山居时,情景交融,愁而不靡,具见老境苍茫。”
4. 《历代诗评选汇》评曰:“‘过雁一声寒霭外,短篱数掩夕阳中’,写景如画,而寂寞之感自在言外。”
5. 清·纪昀评陆游诗:“往往于闲淡处见深情,此其所以不可及也。”此诗正以平淡语写至情,耐人回味。
以上为【山园晚兴】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议