黄州真在井底，杳不闻乡国信息，不市比目起居何如?郎娘各安否?此中凡百粗遣，江上弄水挑菜，便过一日。
每见一邸报，须数人下狱得罪。
方朝廷综核名实，虽才者犹不堪其任，况仆顽钝如此，其废弃固宜。
但有少望，或圣恩许归田里，得款段一仆，与子众丈、杨文宗之流，往来瑞草桥，夜还何村，与君对坐庄门，吃瓜子、炒豆，不知当复有此日否?存道奄忽，使我至今酸辛，其家亦安在?人还详示数字。
馀惟万万保爰。
翻译
黄州真在井底，在这里完全听不到家乡一点消息，不知近来是否安好?侄子们和婶婶们各人都还好吧!我在黄州对一切事情都用疏略之心加以排除，到江边弄点水、挑点菜，就过了一天。每次见到邸报，总是有几位有才智的人获罪入狱，现在朝廷正在对官员们行为的名号和实际情况作综合性的考核，即使是有才能的人尚且不能胜任其职，何况我这样愚昧鲁钝，被朝廷废弃不用原本是应该的。但我有一个小小的愿望，或许承蒙圣主之恩，让我回到故乡，我就找一位行动迟缓、做事稳当的仆人，与子众老人以及杨文宗一类人，往来于瑞草桥，夜归何村，和你在村庄门口面对面坐着，吃瓜子、炒豆，不知将来还会不会再有这样的日子。存道去世，使我到今天还感到悲伤，他的家人现在在哪里?来人回来时，请你多写几个字把情况详细告诉我。余下要说的，只是希望你千万千万好好保养、爱惜自己。
版本二：
黄州真像是在井底一般，完全听不到故乡和亲人的消息，不知近来你生活起居可好？你的妻子和女儿们都平安吗？我这里一切尚能勉强应付，每天在江边玩水、挑菜，就这样过了一天又一天。每次看到朝廷的邸报，总听说有好几个人因此下狱获罪。如今朝廷正在严格考核官员的名实是否相符，即便是有才干的人尚且难以胜任，何况我这样愚钝不堪之人，被弃置不用本是理所当然。但我心中仍存一丝希望，或许圣上开恩，准许我回归故里，那时牵着一匹慢行的马，带着一个仆人，与子众丈、杨文宗等人往来于瑞草桥之间，夜晚回到何村，与你并肩坐在庄门之下，一起吃瓜子、炒豆，不知还能不能有这样的一天？存道突然去世，至今让我悲痛不已，他的家人现在何处？你回来时请详细告诉我一些情况。其余的，只愿你千万珍重。
以上为【与王元直】的翻译。
注释
1. 王元直：名箴，字元直，眉州人，苏轼同乡好友，曾任知县，亦工诗文。
2. 黄州：今湖北黄冈，苏轼因“乌台诗案”于元丰三年（1080）被贬至此，任团练副使。
3. 井底：比喻地处偏僻、消息闭塞，如同坐井观天。
4. 不市比目：疑为“不审比目”之误，“不审”即“不知”，“比目”或指“起居”相关问候语，此处意为不知你近况如何。亦有版本作“不审起居何如”。
5. 郎娘：指王元直的妻子（郎）和女儿（娘），古时常用作对家属的泛称。
6. 邸报：宋代官方发布的新闻文书，通报朝政动态、官员任免、案件审理等内容。
7. 综核名实：指朝廷整顿吏治，考察官员言行是否一致、功绩是否属实，为神宗朝变法时期常见政策。
8. 子众丈：即张子众，苏轼友人，生平不详。
9. 杨文宗：即杨元素，字文宗，杭州人，曾任转运使，与苏轼交好。
10. 存道：指杜存道，苏轼同乡友人，早逝，事迹不详。“奄忽”谓猝然去世。
以上为【与王元直】的注释。
评析
这是苏轼谪居黄州时写给妻弟王元直的一封信。既是写家信，当然要说真话。不过此信所说的真话，不是他见到邸报的感想，也不是对闲居故乡平淡生活的向往，而是谪居黄州时精神上的压抑、苦闷、孤独和无奈。
此文为苏轼贬谪黄州期间写给友人王元直的一封书信，虽题作“与王元直”，实为散文体书简而非诗。文中情感真挚，语言质朴自然，展现了苏轼在政治失意、身处偏远之地时的孤独心境与对友情、故土的深切思念。他以“黄州真在井底”开篇，形象地写出被放逐后与世隔绝的压抑感；又通过日常“弄水挑菜”的描写，表现了随遇而安的生活态度。面对朝政严苛、动辄得咎的现实，他自嘲才疏学浅、理应废弃，却仍怀归田之望，流露出对自由生活的向往。提及亡友存道，则情不能已，显其重情重义之性。全文于平淡中见深情，在困顿中不失豁达，是苏轼贬谪文学中的代表之作。
以上为【与王元直】的评析。
赏析
此文以家常语气写就，却蕴含深沉情感。开篇“黄州真在井底”一句，既写地理之偏，更写心理之孤，将贬谪者的封闭感刻画入微。接着以“杳不闻乡国信息”承接，道出与亲人音讯断绝的苦闷。问及“比目起居”“郎娘各安否”，语极平实，却饱含牵挂之情。写自身生活“江上弄水挑菜，便过一日”，看似闲适，实则透露出百无聊赖、度日如年的寂寞。
“每见一邸报，须数人下狱得罪”一句，笔锋陡转，揭示当时政治环境之严酷。在变法派主导下，言事稍有不慎即遭构陷，苏轼自身即因此被贬，故对此极为敏感。他自称“顽钝”，甘于“废弃”，实为反语，暗含对仕途险恶的无奈与讽刺。
而后笔调转暖，设想未来归隐田园、与友人共度清闲时光的情景：“款段一仆”“往来瑞草桥”“吃瓜子、炒豆”，细节生动，充满生活气息，表达了对简朴友情生活的深切向往。这种理想图景与其现实处境形成强烈对比，愈发凸显其内心之苍凉。
结尾悼念亡友杜存道，“使我至今酸辛”六字，情真意切，令人动容。最后嘱“人还详示数字”，语短情长，余味无穷。整篇文章结构自然，由己及人，由现实到理想，再归于哀思，层层递进，体现了苏轼在逆境中仍保有的温情与人性光辉。
以上为【与王元直】的赏析。
辑评
1. 《苏轼文集》卷五十收录此札，题为《与王元直》，中华书局点校本据《经进东坡文集事略》整理。
2. 清代王文诰《苏文忠公诗编注集成·总案》卷二十一载：“元祐六年，王箴为京东提刑，轼尝与书，追忆黄州旧事。”可知王元直与苏轼交往持续多年。
3. 孔凡礼《苏轼年谱》记：苏轼于元丰三年二月至黄州，至七年四月量移汝州，其间多与故人通信，此书当写于元丰中期，情绪低沉而尚存希望。
4. 《宋史·艺文志》著录苏轼尺牍多种，此类书简因其真实性与文学性兼备，历来被视为研究苏轼思想与生活的重要材料。
5. 近人林语堂《苏东坡传》称此类书信“无雕饰之痕，有肺腑之言，最足见其性情之真”。
以上为【与王元直】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议