翻译
暮年怎堪与疾病相逢,秋风中落叶纷飞,堆积在水边的亭台旁。
深知世间人情淡薄险恶,暂且在江边纵酒开怀,放眼高远。
应付世俗纷纷扰扰何时才是尽头?我唯有借诗抒怀,放任胸中豪气奔涌。
平生志向原是执掌军政、建功立业(如持碧油幢、锁金印),岂容他人说我只知模仿《楚骚》、空谈悲愁!
以上为【秋兴二首】的翻译。
注释
1. 暮境:晚年,暮年。
2. 何堪:怎能忍受,哪里经得起。
3. 西风落叶拥亭皋:秋风吹落树叶,堆满水边高地。亭皋(gāo),水边的亭台或平坦之地。
4. 极知:深知,极为清楚。
5. 且放江边醉眼高:姑且在江边饮酒,纵目远望,胸怀开阔。醉眼高,指借酒抒怀,眼界高远。
6. 应俗纷纷何日了:应付世俗事务纷繁复杂,何时才能结束。
7. 咏诗混混寄吾豪:通过诗歌奔放地寄托我的豪情。“混混”通“滚滚”,形容气势奔涌。
8. 碧油:即“碧油幢”,古代将帅或高级官员所用的青绿色帷帐,代指军政要职。
9. 金锁:指金印与兵符,象征高官显爵与军事权力。
10. 学楚骚:指效仿屈原作《离骚》,常用来比喻文人失意、抒发忧愤。此处陆游否认自己仅为悲叹之士。
以上为【秋兴二首】的注释。
评析
陆游晚年所作《秋兴二首》其一,以秋景起兴,抒写人生暮年的感慨与不屈的壮怀。诗人面对衰老与病痛,仍不失豪迈之气,既批判世态炎凉,又坚持理想抱负,拒绝被归为仅会吟咏哀怨的骚人墨客。全诗情感跌宕,由悲凉转入激昂,体现了陆游一贯的爱国情怀与刚毅性格。语言凝练,用典自然,意境开阔,是其晚年七律中的代表之作。
以上为【秋兴二首】的评析。
赏析
本诗以“秋兴”为题,承杜甫同题诗意,借秋景抒怀。首联写景凄清,“西风落叶”点明时节,也暗喻人生迟暮;“拥亭皋”写出萧瑟满目之感,奠定悲凉基调。颔联陡转,由外景入内心,“极知世上人情恶”直斥世态炎凉,而“且放醉眼高”则展现诗人不为困顿所屈的豪情。颈联进一步深化主题,“应俗纷纷”道尽仕途烦扰,“咏诗混混”则回归诗人本色,以诗寄志,豪气纵横。尾联尤为精彩,以“碧油金锁”象征平生所愿——执掌兵权、收复中原,明确否定他人将其视为徒然学《骚》的文弱书生。全诗结构严谨,由景及情,由抑至扬,展现出陆游虽老不衰、志在千里的精神风貌。其语言雄浑而不失沉郁,情感真挚,极具感染力。
以上为【秋兴二首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·剑南诗钞》:“放翁晚岁,诗益豪宕,此篇‘醉眼高’‘寄吾豪’,气象自殊,非徒悲秋者可比。”
2. 《历代诗发》评:“结语斩截,见老臣恋阙之心,非楚狂幽人之比。”
3. 《瓯北诗话》卷六:“放翁一生忠愤,发为诗章,每于秋兴、感怀之际,最见骨力。如此篇‘碧油金锁’之愿,凛然有生气。”
4. 《唐宋诗醇》评:“老境悲秋,而志不少挫。‘应俗纷纷’二语,足为千古仕途写照;‘未许人言学楚骚’,尤见其自负不在词章间。”
5. 钱钟书《宋诗选注》:“陆游喜用‘醉眼高’一类语,表现倔强不屈之态。此诗自伤迟暮,而慷慨不减壮岁,结处尤见怀抱。”
以上为【秋兴二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议