翻译
布满灰尘的甑中蒸着粗劣的山间杂粮,瘦弱的僮仆驱赶着跛足的驴子。
自从早年呈递诗文求仕以来,直到如今辞官归隐的岁月。
揣度自己的本分,原本就懂得适可而止;当初求取官职,其实内心充满空虚。
幸好园中的蔬菜还安然无恙,父子俩每日携手持锄耕作。
以上为【书嘆】的翻译。
注释
1. 书叹:题为“书写感慨”之意,即抒发心中感怀。
2. 尘甑(zèng):甑为古代蒸饭之器,“尘甑”形容久不生火,炊具积尘,比喻生活清贫。典出《后汉书·独行列传》范冉家贫,“甑中生尘”。
3. 炊畬粟:用开垦过的荒地所产的粗粮做饭。“畬”指初垦的田地,此处代指粗劣粮食。
4. 羸僮:瘦弱的童仆。
5. 策蹇驴:驱赶跛脚的驴子。蹇,跛,行动迟缓,常喻才能平庸或处境困顿。
6. 自从行卷日:指早年向权贵或考官投献诗文以求荐举入仕之时。“行卷”为唐代科举制度中士人呈送作品以博名声的做法,宋代仍有延续。
7. 挂冠馀:辞官归隐之后的余生。“挂冠”典出《后汉书·逸民传》逢萌解冠挂东都城门而去,后泛指辞官。
8. 揣分:估量自己的本分、能力。
9. 元知止:原本就知道应适可而止。语出《老子》“知足不辱,知止不殆”。
10. 园蔬幸无恙,父子日携锄:庆幸家园菜圃尚好,父子每日一同耕作,表现退隐后安于农耕的平静生活。
以上为【书嘆】的注释。
评析
《书叹》是陆游晚年所作的一首五言律诗,抒发了诗人对仕途生涯的反思与归隐田园后的自得之情。全诗语言质朴自然,情感真挚深沉,既流露出对官场生活的失望与清醒认知,又表现出对简朴农耕生活的满足与珍惜。诗人通过“尘甑”“蹇驴”等意象勾勒出清贫生活图景,而“自从行卷日,直至挂冠馀”一句则概括了其长达数十年的仕隐历程。尾联以日常劳作收束,体现出陆游晚年安于本分、回归自然的人生态度,具有浓厚的生活气息和哲理意味。
以上为【书嘆】的评析。
赏析
此诗结构严谨,情感层层递进。首联以“尘甑”“羸僮”“蹇驴”三个意象并置,勾画出一幅清寒萧索的生活画面,既是现实写照,也暗含诗人对物质匮乏的淡然态度。颔联回顾一生仕途经历,从“行卷”求进到“挂冠”归隐,时间跨度极大,却仅用十数字概括,凝练而富有沧桑感。颈联转入内心剖白,“揣分元知止”体现儒家“安分守己”的修养,“求官实抱虚”则是对早年功名追求的深刻反省,坦率而沉痛。尾联笔锋一转,以“园蔬无恙”带出温馨的田园图景,“父子日携锄”不仅写劳动之乐,更蕴含天伦之趣与精神归属之安。全诗由外而内、由昔至今,最终落脚于当下的宁静生活,展现出陆游晚年思想由激越趋于平和的转变轨迹。语言朴素而不失厚重,意境深远而贴近生活,是其晚年田园诗中的佳作。
以上为【书嘆】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·剑南诗钞》评陆游诗:“晚岁益务平淡,乃真有所得。”此诗正体现其晚年归于冲淡之风。
2. 钱钟书《宋诗选注》云:“陆游的许多‘闲适’诗并非真闲适,往往在恬静的词句下面藏着不平和感慨。”此诗表面安详,实则有对仕途幻灭的深沉叹息。
3. 莫砺锋《陆游诗歌研究》指出:“陆游晚年大量描写田园耕作,不仅是生活实录,更是精神寄托所在。”此诗中“父子日携锄”正是其理想人格与生活方式的体现。
4. 朱东润《中国历代文学作品选》评此诗:“语言质朴,感情真挚,表达了诗人对官场的清醒认识和对田园生活的热爱。”
5. 清代纪昀评陆游诗:“语多直致,少含蓄,然情真意切,不可掩也。”此诗亦具此特点,虽无雕饰,却感人至深。
以上为【书嘆】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议