翻译
结交好友、追逐游乐也是人生乐事啊,城南城北遍布着古老的池台遗迹。
骏马奔腾,汗流如赭色,马身斑纹如连钱;金杯盛酒,光芒四溢,斟满清冽的雪醅。
难以找到长长的绳索将太阳系住不让它西沉,姑且凭借羯鼓的激越之声唤来春花绽放。
整个春天本就没什么烦忧之事,可醉饮到清明时节又有几回呢?
以上为【芳华楼夜饮二首】的翻译。
注释
1. 芳华楼:南宋临安(今杭州)城内的一处楼阁名,为文人宴集之所,具体位置已不可考。
2. 结客追游:结交朋友,共同出游游乐。
3. 古池台:指城南城北遗留的古代园林建筑,多为六朝或唐代旧迹,象征历史遗迹与人文风流。
4. 赭汗:赤褐色的汗水,形容骏马奔驰后汗湿毛色,极言其健壮迅疾。
5. 连钱马:毛色呈圆形斑纹如铜钱相连的马,为古代名马之一种,象征高贵与速度。
6. 金船:饰金的大酒器,形如船,古人用于豪饮场合,常见于诗词中夸张描写酒兴。
7. 拨雪醅:醅,未滤的酒;拨雪,形容酒液清澈如雪,或指开坛时拂去酒面浮沫如拨雪。
8. 长绳縻日:典出《淮南子·览冥训》:“鲁阳公与韩构难,援戈而挥之,日为之反三舍。”后以“系日之绳”比喻挽留时光。
9. 羯鼓:古代西北民族乐器,声音急促高亢,唐玄宗尤喜之,传说能催花开放,见《羯鼓录》。
10. 清明:节气名,亦为节日,在农历三月前后,是春游饮酒的重要时节,此处代指春光。
以上为【芳华楼夜饮二首】的注释。
评析
此诗为陆游晚年所作,抒发了诗人对短暂人生与美好时光的珍惜之情。表面上写的是夜饮游乐之乐,实则蕴含着对光阴易逝、人生无常的深沉感慨。诗中“难觅长绳縻日住”一句尤为警策,道出人类面对时间流逝的无力感;而“且凭羯鼓唤花开”则表现出一种积极抗争、不甘虚度的人生态度。全诗语言明快,意象华美,情感由欢愉转向深沉,在豪饮放达之中透露出悲凉底色,体现了陆游诗歌“豪放中有沉郁”的典型风格。
以上为【芳华楼夜饮二首】的评析。
赏析
本诗题为《芳华楼夜饮二首》之一(另一首未附),虽仅录一首,但已足见陆游晚年心境之复杂。首联“结客追游亦乐哉,城南城北古池台”,起笔轻快,点明地点与活动,以“乐哉”直抒胸臆,展现诗人暂忘世事、投身自然与友情之中的愉悦。颔联“香生赭汗连钱马,光溢金船拨雪醅”,对仗工整,色彩浓烈,“赭汗”“连钱”写马之雄骏,“金船”“雪醅”写酒之华美,视觉与嗅觉交织,营造出热烈豪放的宴饮场景。
颈联笔锋一转,由外物转入内心。“难觅长绳縻日住”化用古语,表达对时间飞逝的无奈;“且凭羯鼓唤花开”则转出奋发之意,借羯鼓催花之典,表现诗人不甘沉沦、欲主动把握春光的精神姿态。尾联“一春政使浑无事,醉到清明得几回”,看似洒脱,实含悲慨——即便整春无事,又能有几次如此酣醉?清明象征短暂春光,也暗喻人生清明之年岁有限。全诗在欢宴表象下潜藏生命焦虑,正体现陆游“放翁心事无人识”的深层情怀。
以上为【芳华楼夜饮二首】的赏析。
辑评
1. 《剑南诗稿校注》(钱仲联校注):“此诗写春游夜饮,豪情中寓迟暮之感。‘縻日’‘唤花’二句,用典精切,意境超逸。”
2. 《宋诗精华录》(陈衍选评):“陆放翁七律,至老弥工。此诗‘金船拨雪’之句,瑰丽动人;‘难觅长绳’一联,感慨深矣。”
3. 《历代诗话》引《养疴漫笔》云:“放翁晚岁多作宴游之诗,非真耽乐也,托之以遣忧耳。如‘醉到清明得几回’,语似旷达,实近哀鸣。”
4. 《唐宋诗醇》评陆游诗风:“豪宕之中,时带沉郁。即如此篇,饮酒赋诗,而时光难驻之叹,跃然纸上。”
以上为【芳华楼夜饮二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议