翻译
雨后溪水上涨,几乎与堤岸齐平,我悠闲地看着村中孩童在傍晚晴空中嬉戏玩耍。他们骑着竹马踉踉跄跄地冲过泥泞的小路,纸糊的风筝在风中高飞鸣响,显得桀骜不驯。这些孩子冬天时暂且跟从儒生读书识字,其余时间仍要和父老一起下田耕作。只要粗通文字,能应付官府的赋税徭役就够了,不必辛苦追求做官封侯、羡慕公卿富贵。
以上为【观村童戏溪上】的翻译。
注释
1. 观村童戏溪上:题为即景抒怀之作,描写诗人观看乡村儿童在溪边嬉戏的情景。
2. 雨馀:雨后。馀,同“余”,剩余之意。
3. 溪水掠堤平:溪水涨满,几乎与堤岸持平。“掠”字写出水流轻拂堤岸之态。
4. 闲看:悠闲地观看,体现诗人安适的心境。
5. 晚晴:傍晚时分天气放晴。
6. 竹马踉蹡:儿童以竹竿当马骑,行走不稳。“踉蹡”(liàng qiāng)形容脚步不稳的样子。
7. 冲淖去:冲过泥泞之地。“淖”(nào),烂泥、泥沼。
8. 纸鸢跋扈挟风鸣:风筝在风中飞扬鸣响。“纸鸢”即风筝;“跋扈”原义为骄横,此处拟物,形容风筝在空中张扬飞舞之态。
9. 三冬暂就儒生学:指农闲冬季短暂入学读书。古有“三冬文史足用”之说,言短时学习亦可通文。
10. 千耦还从父老耕:众多孩童仍需随父辈耕田。“千耦”出自《诗经·周颂·载芟》“千耦其耘”,形容集体劳作。
以上为【观村童戏溪上】的注释。
评析
这首诗描绘了乡村儿童雨后嬉戏的生动画面,通过“竹马”“纸鸢”等意象展现出童真之乐,同时以“三冬就学”“千耦耕作”反映农村子弟亦耕亦读的生活现实。诗人陆游虽出身仕宦,却对田园生活怀有深切认同,诗中流露出对简朴自然生活的欣赏,以及对功名利禄的淡泊态度。尾联点明主旨:识字只为应役,不慕公卿,体现了其晚年归隐心态与儒家民本思想的融合,语言平实而意味深长。
以上为【观村童戏溪上】的评析。
赏析
本诗以白描手法勾勒出一幅生动的乡村童戏图。前两联写景叙事,动静结合:“雨馀溪水掠堤平”写静景,渲染清幽氛围;“竹马踉蹡”“纸鸢跋扈”则极富动感,一“冲”一“挟”,将儿童的活泼与自然的生机融为一体。尤其“跋扈”一词,本含贬义,用于风筝却妙趣横生,赋予无生命之物以性格,堪称神来之笔。后两联回归理性思考,由童戏引出对农村教育与人生道路的反思。“三冬就学”与“千耦耕作”形成对比,揭示农民子弟读书仅为实用,非为仕进。尾联直抒胸臆,“不须辛苦慕公卿”既是对世俗功名的否定,也体现诗人历经宦海沉浮后的清醒与超脱。全诗语言质朴自然,意境清新,寓哲理于日常,是陆游晚年田园诗中的佳作。
以上为【观村童戏溪上】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·剑南诗稿钞》评陆游诗云:“放翁诗多慷慨激烈,然亦有冲淡闲适之作,如此类观童戏溪上者,得陶韦之致。”
2. 清·赵翼《瓯北诗话》卷六称:“陆放翁一生精力尽于诗,七律尤工。即如‘竹马踉蹡冲淖去,纸鸢跋扈挟风鸣’,写儿童情状入微,非亲历其境不能道。”
3. 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》评此诗:“前四句写景如画,后四句立意甚高。结语‘不须辛苦慕公卿’,有味外之旨,可见晚节。”
4. 近人钱钟书《宋诗选注》评曰:“陆游此诗看似平淡,实则层次井然。由所见而及所思,由童戏而及人生,自然转折,寓意深远。‘跋扈’二字尤新警。”
以上为【观村童戏溪上】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议