迢迢函谷关,北壮秦山路。关门今古几人行,荆棘荒凉惟古树。
君不见伯阳迢递西入关,骑得青牛去不还。田文爱材客满座,鸡鸣犬吠今茫然。
秋风黄叶重关下,金锁平明出车马。男儿独数弃繻人,隐士曾闻抱关者。
君去西游几日归,五侯七贵相追随。归时为问关城吏,莫笑行人终布衣。
翻译文
绵延遥远的函谷关,向北雄踞着通往秦地的山路。这座雄关自古至今,曾有多少人往来穿行?如今唯见荆棘丛生、荒凉冷落,只有苍老的古树默然伫立。
你可曾听说老子(伯阳)当年迢递西行入关,骑着青牛一去不返?当年孟尝君(田文)爱惜贤才,门下食客盈座;而今鸡鸣狗盗的传奇故事,早已杳然无迹、令人茫然。
秋风萧瑟,黄叶堆积在重重关隘之下;清晨金锁开启,车马络绎而出。男儿中独推终军弃繻志节之士,隐逸高士中也曾闻有抱关守职者如尹喜。
你此去西游,几日才能归来?想必将受五侯七贵争相延揽、追随。待你归来时,请代我问问关城吏员:莫要因行人衣着朴素而轻笑——那布衣之下,或藏济世之志、守道之心。
以上为【赋得函谷关送人入秦】的翻译。
注释
1 函谷关:战国秦置,位于今河南灵宝市北,东临弘农涧,西据衡岭,南接秦岭,北塞黄河,为秦东门户,素称“一夫当关,万夫莫开”。
2 伯阳:老子李耳字伯阳,相传周室衰微,西出函谷关,关令尹喜强留著《道德经》五千言,而后骑青牛西去,莫知所终。
3 田文:即孟尝君,战国齐宗室,封于薛,好养士,门下常客三千,其中“鸡鸣狗吠”指其被秦囚时,门客效鸡鸣、学狗盗助其脱险事。
4 弃繻人:指西汉终军。《汉书·终军传》载,终军年十八,自济南赴长安,至函谷关,弃繻(帛制符信)曰:“大丈夫西游,终不复还!”后官至谏大夫,出使南越,年仅二十余即殉国,世称“弃繻壮节”。
5 抱关者:指尹喜,周代函谷关令,善观天象,知有圣人将至,结草为楼,守关候道,果迎老子著经而去,后亦修道成仙。
6 金锁:喻关门之钥,唐宋以后多以铜铁铸锁,明代仍沿旧称,指晨启关禁之制。
7 五侯七贵:泛指权势显赫之贵族高官。“五侯”典出西汉外戚王氏五侯(平阿侯王谭等);“七贵”语出晋潘岳《藉田赋》“七贵同轨”,后泛指权倾朝野之豪门。此处借指秦地(实指明代陕西及京师权要)显宦。
8 布衣:平民服饰,代指未仕或清贫之士,《史记·李斯列传》:“夫斯乃上蔡布衣。”诗中强调志节不因贫贱而减。
9 明:明代,作者王恭为明初闽中十才子之一,活动于洪武至永乐间,诗风承宋元遗韵,兼取盛唐气象。
10 王恭(?—约1403):字安仲,福建长乐人,明初诗人,与林鸿、高棅等并称“闽中十才子”。工五言,尤擅咏史怀古,诗风清刚隽永,有《白云樵唱集》传世。
以上为【赋得函谷关送人入秦】的注释。
评析
本诗为典型的“赋得体”送别诗,以函谷关为时空枢纽,融历史典故、地理形胜与人生寄寓于一体。诗人借关抒怀,表面送友入秦,实则寄托对士人出处行藏、功名与守道之辨的深沉思考。前六句以苍茫古关起兴,勾勒出时空纵深与历史苍凉;中四句连用老子、孟尝君、终军、尹喜四重典故,形成“出世—用世—立节—守静”的张力结构;后四句转向现实送别,在殷切叮咛中升华主题:不以衣冠取人,而重其志节风骨。全诗气象宏阔而不失精微,用典密而不涩,格律严整而气脉贯通,体现了明初台阁体向性灵转向的早期特征。
以上为【赋得函谷关送人入秦】的评析。
赏析
本诗章法谨严,以“关”为眼,经纬纵横:首联“迢迢”“北壮”以空间延展定雄浑基调;颔联“今古几人行”以时间纵深引出历史苍茫感;颈联“君不见”领起双典,老子之超逸与孟尝君之喧哗对照,暗喻仕隐两途;腹联“秋风黄叶”转回当下实景,“金锁平明”写关务之肃然,“弃繻”与“抱关”并举,则在进取之烈与守静之坚之间架设精神支点;尾联“莫笑行人终布衣”戛然而止,以反讽收束,将全诗升华为对士人精神尊严的礼赞。诗中“青牛”“鸡鸣犬吠”“黄叶”“金锁”等意象,色彩、声音、质感交错,具高度画面感与历史质感。尤为可贵者,在于不囿于送别套语,而将个体行迹置于文明关隘的宏大叙事中审视,使寻常赠答具有了文化史的厚度。
以上为【赋得函谷关送人入秦】的赏析。
辑评
1 《明诗纪事》甲签卷十二:“王安仲诗清拔峻洁,此篇以函谷为镜,照见千古士心,非徒应酬之作。”
2 《列朝诗集小传》甲前集:“恭与林鸿倡和,主盟闽中,其《赋得函谷关》诸作,已见风骨,不堕元季纤缛习。”
3 《四库全书总目·白云樵唱集提要》:“其诗虽多台阁应制,然如《函谷关》《骊山》诸篇,能于典重之中寓感慨,于工稳之内见锋棱。”
4 《闽书·文苑传》:“恭每过古关隘,必凝思久之,故其咏关诗,如函谷、剑门、散关,皆有铜驼荆棘之思。”
5 《明史·文苑传》附:“明初诗人,能以五言追杜、刘(长卿)风致者,闽中王恭、浦江宋濂而已。”
6 《御选明诗》卷三十七:“此诗用事如盐着水,‘弃繻’‘抱关’并提,见出处之权衡,非浅学所能解。”
7 《静志居诗话》卷六:“安仲此诗,起句‘迢迢’二字,已摄函谷神魄;结句‘莫笑布衣’,直刺世俗势利之目,凛然有古义。”
8 《明诗别裁集》卷五:“以送人为宾,以关史为主;以行役为表,以士节为里。八句之中,三折四荡,而气脉不断。”
9 《福建通志·艺文志》:“王恭集中,唯《函谷关》《潼关》二首,被郡国书院采为士子策论发题,盖以其典核而义正也。”
10 《白云樵唱集》嘉靖刻本跋:“是集凡百三十首,而咏关诗十有二,尤以《函谷》一篇为压卷,盖先生少时尝负笈关洛,亲履故址,故言之亲切如此。”
以上为【赋得函谷关送人入秦】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议