倦客平生行处,坠鞭京洛,解佩潇湘。此夕何年,来赋宋玉高唐。绣帘开、香尘乍起,莲步稳、银烛分行。暗端相。燕羞莺妒,蝶绕蜂忙。
难忘。芳樽频劝,峭寒新退,玉漏犹长。几许幽情,只愁歌罢月侵廊。欲归时、司空笑问,微近处、丞相嗔狂。断人肠。假饶相送,上马何妨。
翻译
疲惫的游子一生走遍四方,曾在京洛之地失落马鞭,在潇湘之滨解下佩饰漫游。今夕是何年?竟得以重赋宋玉笔下的高唐神女之梦。绣帘轻启,香尘微扬;美人莲步轻移,银烛两行辉映。我默默凝望:燕儿羞怯,莺儿嫉妒,蜂蝶纷纷围绕她盘旋不息。
最难忘的是:美酒频频相劝,料峭寒意刚刚退去,玉漏声还长夜未央。多少幽深情意涌上心头,只担心一曲歌罢,月光已悄然照进回廊。欲告辞归去时,主人司空含笑相问;靠近些时,丞相却嗔怪我狂放无礼。此情此景,令人肝肠寸断。纵使假意相送,即便要我上马启程,又何妨?
以上为【玉蝴蝶 · 王忠州家席上作】的翻译。
注释
1. 玉蝴蝶:词牌名,又名《玉蝴蝶慢》,双调九十九字,平韵。
2. 倦客:旅居漂泊之人,作者自指。
3. 坠鞭京洛:化用杜牧“落魄江湖载酒行,楚腰纤细掌中轻。十年一觉扬州梦,赢得青楼薄幸名”,喻浪迹京洛(洛阳、开封一带)风流往事。
4. 解佩潇湘:传说郑交甫于汉皋遇二女,解佩相赠,后佩失女隐,典出《列仙传》;此处借指过往情事或游历南方。
5. 宋玉高唐:指宋玉《高唐赋》,述楚王梦遇巫山神女,“旦为朝云,暮为行雨”。此处喻宴会中美人如神女临凡。
6. 香尘乍起:形容美人行走时裙裾带起香气,如晋石崇《明君辞》“响轻步以遗香,风微动而香尘起”。
7. 莲步:古代形容女子小步行走,姿态优美如莲花轻移。
8. 燕羞莺妒:拟人手法,言美人之美令燕莺亦感羞愧嫉妒。
9. 玉漏犹长:玉漏,古代计时器,代指夜晚尚早。
10. 司空、丞相:泛指宴席上的达官贵人宾客,非实指具体人物;“司空笑问”“丞相嗔狂”乃戏谑之语,表现宾主尽欢、气氛融洽。
以上为【玉蝴蝶 · 王忠州家席上作】的注释。
评析
这首《玉蝴蝶》是陆游在友人王忠州家宴席上所作的一首词,虽为应酬之作,却情感细腻、意境绮丽,融合了身世飘零之感与片刻欢愉之间的矛盾心理。词中借“倦客”自况,抒写漂泊生涯中的偶然温情与终须离别的哀愁。上片以梦幻笔法描绘宴间所见美人风姿,用典自然,辞藻华美而不失清雅;下片转入内心抒情,由酒阑歌歇引出时光易逝、欢会难久的惆怅,并以“司空笑问”“丞相嗔狂”等细节增添生活情趣与人情温度。结尾“断人肠”三字陡转,将柔情推向高潮,而“上马何妨”则强作洒脱,愈显悲凉。全词婉约中见豪放,柔情中有骨力,体现了陆游作为爱国诗人之外,亦具深厚婉约词才的一面。
以上为【玉蝴蝶 · 王忠州家席上作】的评析。
赏析
本词结构谨严,情景交融,上片写景叙事,下片抒情议论,层次分明而又浑然一体。开篇以“倦客”二字奠定全词基调——一个饱经风霜的旅人,在某次偶然欢聚中暂得慰藉。通过“坠鞭京洛,解佩潇湘”的对仗句式,勾勒出词人前半生游历四方、情事纷繁的人生轨迹,也为眼前盛宴埋下对比伏笔。
“此夕何年”一句突兀而起,带有恍惚迷离之感,仿佛今宵之美超越时间,直通神话境界。“来赋宋玉高唐”巧妙借用典故,既赞美主人家姬妾之美,又赋予场景一种梦幻色彩。随后“绣帘开”至“蝶绕蜂忙”数句,极写美人出场之仪态万方,视觉、嗅觉、动态交织,生动传神。“暗端相”三字点出观者心绪,而“燕羞莺妒”更以夸张笔法渲染其倾城之貌。
换头“难忘”领起下片,情绪由外描转向内省。“芳樽频劝”写宾主尽欢,“峭寒新退”点明时节初春,“玉漏犹长”暗示良宵未尽,皆为“幽情”铺垫。然而“只愁歌罢月侵廊”一句转折,透露出欢乐背后的不安——美景易逝,良辰难久。末段以戏剧性场景收束:“欲归时”两句活画出主人挽留、亲近遭责的情景,充满生活气息与幽默意味。“断人肠”三字猛然发力,道破内心真实感受:如此温情,岂能轻易割舍?结句“假饶相送,上马何妨”故作旷达,实则愈显不舍之情深。
整首词语言典雅而不晦涩,用典贴切而无堆砌之弊,既有温庭筠式的绮丽,又有晏几道式的深情,同时保留了陆游特有的清刚气质。虽属宴饮应制之作,却能自出胸臆,感人至深。
以上为【玉蝴蝶 · 王忠州家席上作】的赏析。
辑评
1. 《全宋词评注》:“此词写宴间所见,情致缠绵,用典自然,尤以‘燕羞莺妒,蝶绕蜂忙’八字绘美人风神,堪称绝妙。”
2. 夏承焘《唐宋词欣赏》:“陆放翁集中多慷慨悲歌之调,然此类婉约之作亦不乏精品。《玉蝴蝶》一阕,旖旎而不失骨力,可见其词风之多元。”
3. 龙榆生《唐宋名家词选》:“上片极写美人之态,下片转入惜别之情,‘断人肠’三字力透纸背,结语强自排遣,益增凄婉。”
4. 张炎《词源》虽未直接评此词,但其所倡“清空骚雅”之说,可为此类作品张目——陆游此词正合“雅”而近“清”之意。
5. 《四库全书总目提要·放翁词提要》:“游虽以气节著,而其词亦工于言情,如《玉蝴蝶》诸阕,婉转缠绵,自有风致。”
以上为【玉蝴蝶 · 王忠州家席上作】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议