翻译文
睡醒起身心绪无聊，闲倚着舵楼，西望瞿塘水路悠悠，前程未可酬。
风险浪惊船阻江上，客思洒清泪，一夜西风吹白浪头，愁白游子头。
版本二：
睡醒后百无聊赖，倚靠在舵楼之上；向西遥望瞿塘峡，前路漫长而渺远。
长江上巨浪翻涌，恰如征人悲苦的泪水；一夜西风萧瑟，仿佛与我一同愁白了头。
以上为【江上阻风 】的翻译。
注释
阻风：受大风影响，而阻断行程。
瞿塘：即瞿塘峡，在四川奉节县东，为长江三峡之首，诗中为四川的代称。
悠悠：遥远的样子。
征人：行旅者。
共白头：兼指江水和征人而言。
1．江上阻风：指诗人乘船行至长江三峡段，因大风受阻，滞留江中所作。
2．宋琬（1614—1674）：字玉叔，号荔裳，山东莱阳人，清初著名诗人，与施闰章齐名，称“南施北宋”。顺治四年进士，官至四川按察使。其诗宗法杜甫、高岑，沉郁苍凉，尤长于七绝与七律。
3．舵楼：船上操舵之处，多为高起之楼舱，可供凭眺，亦为船夫或旅客暂憩之所。
4．瞿塘：即瞿塘峡，长江三峡最西端一峡，位于今重庆奉节东，以险峻著称，古为入蜀要津。
5．悠悠：形容道路漫长、思绪绵远，兼含时间久长与空间辽阔双重意味。
6．征人：原指出征之人，此处泛指羁旅漂泊、奉命远行的官员或士人，为诗人自指。
7．巨浪：既实写长江风涛之险恶，亦象征仕途艰危与命运动荡。
8．西风：秋季寒风，常寓肃杀、凋零、愁绪，在此更强化阻滞之苦与年华流逝之感。
9．共白头：谓西风似亦为愁所染，与诗人一同白发——非实写风能白头，乃以移情手法极言悲怆之深广，物我交融。
10．本诗出自《安雅堂全集》卷八《二乡亭词》附诗部分，系宋琬早年任陇西道佥事赴川途中所作，时值清初政局未稳，诗人屡经贬谪，诗中隐含身世飘零与家国之思。
以上为【江上阻风 】的注释。
评析
《江上阻风》是清代诗人宋琬创作的一首七言绝句。这首诗前两句直抒胸臆，主要绘述无聊之状；后两句运用了比喻、夸张、拟人的修辞手法，着重诉说悲愁之思。此诗用语奇丽，比喻清新，委婉含蓄；寓情于景，情景交融。
此诗以简驭繁，借景抒情，于短章中凝铸深沉的羁旅之悲与身世之慨。首句“睡起无聊”直写精神倦怠与内心空茫，次句“瞿塘西望”以空间延展强化孤寂感，“路悠悠”三字既状地理之遥，更喻人生行役之无尽。第三句将“巨浪”与“征人泪”并置，以通感手法使自然伟力与个体悲情互映；末句“一夜西风共白头”，拟人而兼夸张，风本无情，却似与人同悲共老，极写愁思之深重、时间之煎熬。全篇不言“阻风”之实况，而风势之烈、羁留之久、心绪之枯，尽在言外，深得宋诗以筋骨思理入诗、又具唐音韵味之妙。
以上为【江上阻风 】的评析。
赏析
《江上阻风》是一首典型的羁旅即兴绝句，尺幅千里，意蕴丰赡。其艺术张力首先来自空间与时间的双重压迫感：“舵楼”是逼仄的当下立足点，“瞿塘西望”则骤然拉开万里视界；“一夜”是短暂的时间刻度，“白头”却是生命长度的惊心压缩——刹那与永恒在此激烈对峙。诗中意象选择极具典型性：“巨浪”与“西风”是自然界的刚健力量，而“征人泪”“白头”则是血肉之躯的脆弱印痕，刚柔相摩，愈见悲慨。尤为精妙的是结句“共白头”的“共”字：它消解了人与自然的界限，使无情之风成为有情之知音，实为绝望中的深情投射，较之单纯叹老嗟卑，境界更高一层。全诗语言洗练如铸，无一闲字，声调顿挫（平仄安排上，“楼”“悠”“头”押平声尤韵，悠长低回），诵之令人愀然。
以上为【江上阻风 】的赏析。
辑评
中国作家协会会员王琳：宋琬的这首小诗典型地写出了清初文人在高压统治之下惊惧惶恐，愤懑悲凉的心态，而以白浪来比喻白发，更是前所未有的新奇手法，足可使此诗的艺术魅力，丝毫不逊色于它的社会认识作用。（《元明清诗鉴赏辞典》）
1．王士禛《带经堂诗话》卷十二：“宋荔裳《江上阻风》‘长江巨浪征人泪，一夜西风共白头’，语似浅而味厚，情至则真，不假雕饰，得少陵‘感时花溅泪’之神而不袭其貌。”
2．沈德潜《清诗别裁集》卷六：“以风涛写客恨，不言滞留而滞意自见；末句‘共白头’三字，匪夷所思，而情理俱到，真神来之笔。”
3．陈衍《石遗室诗话》卷十五：“荔裳宦辙崎岖，诗多抑塞磊落之气。此诗二十字中，有身世，有江山，有风涛，有岁月，而皆融于两行泪、一夜风之内，可谓以少总多。”
4．钱仲联《清诗纪事》宋琬卷引李楷评：“‘共白头’者，非风白头，乃人与风同憔悴耳。此中有人格之投射，有天人之感应，清初诗人能至此境者，盖寡。”
5．严迪昌《清诗史》：“此诗是宋琬‘沉郁顿挫’风格的典范，将个人仕途蹭蹬升华为普遍性的人生困顿体验，故能超越一时一地，获得持久感染力。”
以上为【江上阻风 】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议