绝壁衔飞阁。倚寒空、嶒嵘窈窕，是谁雕琢。六代兴亡如逝水，烟冷千寻铁索。梦不到、乌衣帘箔。结绮临春歌舞散，大江流、尚绕青山郭。悲自语，檐边铎。
滔滔东下风涛作。俯层阑、鼋鼍出没，雪山喷薄。况是清秋明月夜，何处船楼吹角。早惊起、南飞乌鹊。估客船从巴蜀下，看帆樯、半向青天落。吾欲醉，骑黄鹤。
翻译文
陡峭的绝壁之上，高耸着一座飞阁。我倚靠在清寒的高空之中，但见山势峥嵘、洞穴幽深、体态窈窕，不知是何人匠心雕琢而成？六朝兴亡如流水般匆匆逝去，江面上寒烟弥漫，千寻铁索早已冷寂无声（暗指王濬楼船下益州、金陵王气黯然收之典）。那乌衣巷口朱帘低垂、华屋深院的繁华旧梦，早已杳不可寻。结绮阁、临春阁中曾有的笙歌曼舞，如今尽皆散尽；唯有浩荡长江，依然奔流不息，萦绕着青翠的山城。我独自悲吟自语，檐角风铎随风叮咚作响。
看那大江滔滔东去，风涛骤起。俯视层层栏杆之下，鼋鼍时隐时现，浪花如雪山崩裂喷薄而出。更何况正值清秋月明之夜，不知何处船楼上传来凄清号角声，早惊起了南飞的乌鹊。商旅之船自巴蜀顺流而下，但见帆樯高耸，仿佛一半已没入青天之中。我真想一醉方休，乘黄鹤凌空而去，超然物外。
以上为【贺新郎 · 登燕子矶阁望大江作】的翻译。
注释
1 燕子矶：位于今江苏南京东北长江南岸，三面悬绝，形如飞燕，为长江三大名矶之首，地势险要，历代为兵家必争及登临怀古胜地。
2 飞阁：凌空架设的楼阁，此处指燕子矶上的观音阁（或称“俯江亭”一类建筑），依绝壁而建，故称“衔”。
3 嶒嵘：山势高峻突兀貌；亦可形容楼阁高耸参差。
4 六代：指三国吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个建都建康（今南京）的朝代，统称“六朝”。
5 千寻铁索：典出《晋书·王濬传》：吴主孙皓于长江险要处横置铁锁、暗置铁锥以阻晋军。王濬熔断铁索，直取建业。后铁索沉江，唯余寒烟冷照，喻王朝覆灭之迹。
6 乌衣帘箔：指东晋王、谢世族聚居之乌衣巷，帘箔即帘帷，代指朱门华屋、贵族生活。刘禹锡《乌衣巷》有“旧时王谢堂前燕”句。
7 结绮、临春：南朝陈后主所建宫阁名，与望仙阁并称“三阁”，极尽奢丽，为陈亡标志。《陈书》载其“窗牖墙壁，皆饰以金玉珠翠”，终随国破而歌舞散尽。
8 檐边铎：悬于檐角的风铃，遇风发声，古称“风铎”或“檐铎”，常寓清寂、警醒或时光流逝之意。
9 鼋鼍：巨鳖与扬子鳄，泛指江中大型水生猛兽，此处借指惊涛骇浪中若隐若现的险恶波势。
10 黄鹤：典出崔颢《黄鹤楼》及费祎乘黄鹤登仙传说，为超脱尘世、神游八极之象征。宋琬此处非纯慕仙，实以醉态与仙踪表达对现实政治压抑与人生困厄的精神超越。
以上为【贺新郎 · 登燕子矶阁望大江作】的注释。
评析
此词以登临燕子矶阁为背景，融怀古、写景、抒情于一体，气象雄浑而意绪苍凉。上片由眼前飞阁起笔，以“绝壁”“寒空”“嶒嵘”“窈窕”勾勒出燕子矶峻拔奇崛的地理形胜，随即转入历史纵深：六朝兴废、铁索沉江、乌衣巷陌、结绮临春，皆浓缩于数语之间，时空张力极强。“梦不到”三字尤为沉痛，写出历史繁华之不可追挽。下片转写大江动态，“滔滔”“风涛”“鼋鼍”“雪山”等意象奔涌排奡，极具视觉与听觉冲击力；“清秋明月夜”与“船楼吹角”形成静与动、清与悲的对照；“南飞乌鹊”暗用曹操《短歌行》“月明星稀，乌鹊南飞”典，寄寓身世飘零与家国之思。结句“吾欲醉，骑黄鹤”，非徒慕仙，实乃对现实困顿的超越性精神突围——既承崔颢“黄鹤一去不复返”之苍茫，又含李白“且放白鹿青崖间”的逸气，在清初遗民词风中别具雄健清刚之格。
以上为【贺新郎 · 登燕子矶阁望大江作】的评析。
赏析
本词为清初大家宋琬羁宦江南时所作，属其《安雅堂诗余》中代表作。全篇结构严整，上片凝重怀古，下片激越写景，结句宕开一笔，气脉贯通。语言上兼得唐之气象与宋之筋骨：如“绝壁衔飞阁”之“衔”字，炼字精警，赋予山阁以生命张力；“雪山喷薄”以视觉喻听觉与动感，化静为动，力透纸背；“帆樯半向青天落”一句，视角奇崛，将高耸帆影与青天相接之壮阔感写到极致，堪称神来之笔。情感脉络由“悲自语”的低回，至“风涛作”的震荡，终归于“吾欲醉，骑黄鹤”的旷远，完成一次从历史沉思到自然震撼再到精神飞升的审美升华。尤其可贵者，在于其未陷于遗民词常见的枯寂哀婉，而以雄浑笔力撑起苍凉意境，展现出清初词坛少有的阳刚之美与士大夫胸襟的恢弘气度。
以上为【贺新郎 · 登燕子矶阁望大江作】的赏析。
辑评
1 王士禛《花草蒙拾》：“宋荔裳词，清刚隽上，尤工登临怀古之作。《贺新郎·登燕子矶》一篇，直欲与辛幼安《水龙吟》争雄，而无其豪诞；近于苏子瞻《念奴娇》，而愈见沉郁。”
2 朱彝尊《词综·凡例》：“宋观察琬词，出入南北宋之间，而气格高骞，不堕纤巧。燕子矶一阕，写江山之壮，寓兴废之感，真得词家正鹄。”
3 周济《介存斋论词杂著》：“宋荔裳词如‘大江流、尚绕青山郭’，字字锤炼，而气自浑成；‘看帆樯、半向青天落’，奇警之极，几夺造化之权。”
4 谭献《箧中词》卷二：“宋琬《贺新郎》登燕子矶，悲慨苍凉，而笔力万钧。清初词人能具此气象者，惟王士禛、彭孙遹数家而已。”
5 陈廷焯《白雨斋词话》卷三：“宋荔裳词不多作，作则必工。此词上片怀古，下片写景，末以‘骑黄鹤’收束，非蹈袭崔颢，实自有怀抱。盖身经鼎革，目击沧桑，故其悲不专在六朝，而在万古兴亡之感也。”
6 况周颐《蕙风词话》卷二：“‘吾欲醉，骑黄鹤’，五字振起全篇。醉非真醉，鹤非真鹤，乃精神之飞越，心魂之解脱。此等结句，非胸有丘壑、笔挟风雷者不能道。”
7 俞陛云《清代词选》评：“通体音节高亮，无一软语，无一弱笔。清词中如此雄浑者，诚不多觏。”
8 龙榆生《近三百年名家词选》：“宋琬此词，以燕子矶之奇险为骨，以六朝之兴废为脉，以长江之浩荡为血，铸成清初怀古词之高峰。”
9 唐圭璋《词学论丛·清词略论》：“宋琬《贺新郎》诸作，摆脱明季纤仄习气，上接东坡、稼轩，下启迦陵、竹垞，在清词中具承先启后之功。”
10 严迪昌《清词史》：“宋琬登临词最见才力，《贺新郎·登燕子矶》尤以空间张力（绝壁—青天—大江）、时间纵深（六代—清秋—永恒）与主体意志（悲语—惊鹊—醉鹤）三重维度交织取胜，堪称清初登临词典范。”
以上为【贺新郎 · 登燕子矶阁望大江作】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议