山岩岩兮谷幽幽，水无人兮自流。始与谁兮乐此，昔之游者兮今非是。
清吾樽兮洁吾斝，欲御以酒兮谁宜寿者。山蘼春兮野鹿游，亭无人兮飞鸟下。
喜公有遗兮乐相道语，从人以游兮告以其处。高公所望兮卑公所游，公为庐兮燕笑以休。
公朝来兮暮去，肩乘舆兮马两御。来与我民兮不间以处，谁不此留兮公则去遽。
花垂实兮树生枝，我公之去兮今忽几时。知来之不可望兮，悔去而莫追。
人皆可来兮公何不归，青山宛宛兮谁为公思。
翻译文
山势高峻啊山谷幽深，溪水无人却自在流淌。当初与谁一同在此游乐？昔日同游之人，如今已非旧貌。
我擦净酒杯、斟满美酒，欲以酒敬献，可谁才真正配享长寿之福？山间蘼芜初春吐绿，野鹿悠然游走；亭台空寂无人，飞鸟翩然降落。
欣喜您留下遗风，乐于向百姓传扬正道；您携民同游，又亲告他们此地之胜境。高处是您远望之所，低处亦是您流连之域；您筑庐于此，宴饮谈笑，从容休憩。
采摘山果佐酒，捕捞溪鱼为肴；仰身攀折春树繁花，俯首掬饮秋日清泉。
您清晨乘舆而来，暮色中乘车而去，双马驾车，仪从俨然。您来与我等百姓相处，毫无隔阂；谁不愿长留于此？而您却匆匆离去！
花谢结子，树木生枝——您离开至今，倏忽已过几时？明知您再难归来，唯余追悔：去时未能挽留，今已不可追回。
天下人皆可来此，您为何不归？青山绵延不绝，又有谁，正在为您深深思忆？
以上为【效醉翁吟】的翻译。
注释
1．效醉翁吟：仿效欧阳修《醉翁亭记》所作之诗。“醉翁”为欧阳修庆历六年（1046）知滁州时自号，此文为其寄情山水、与民同乐之代表作。
2．岩岩：高峻貌，《诗·鲁颂·閟宫》：“泰山岩岩。”此处状山势峥嵘。
3．斝（jiǎ）：古代青铜酒器，圆口、三足，此处泛指酒杯。
4．蘼（mí）：蘼芜，香草名，又名江蓠，叶似当归，春日发芽，常喻清幽之境。
5．侑（yòu）酒：劝酒，佐酒。《周礼·天官·膳夫》：“以乐侑食。”
6．羞：通“馐”，美味食品。《礼记·内则》：“羞糗饵粉酏。”
7．搴（qiān）华：采摘花朵。“搴”为拔取、摘取义，《楚辞·离骚》：“朝搴木兰兮夕揽宿莽。”
8．漱流：汲清泉而漱口，亦引申为隐士清高之志，《世说新语·排调》：“枕石漱流，反为‘漱石枕流’。”此处取本义，显临流自适之态。
9．乘舆：帝王或高级官员所乘之车，此处指欧阳修赴任或巡视时所用仪仗车驾。
10．宛宛：曲折绵延貌，《楚辞·九章·悲回风》：“登石峦以径度兮，夕始临乎于微宛。”此处状青山连绵不断，暗喻思念悠长不绝。
以上为【效醉翁吟】的注释。
评析
此诗为王令仿欧阳修《醉翁亭记》意境所作之拟体诗，题曰“效醉翁吟”，实为致敬与精神续写。全诗以清幽山水为背景，以“公”（暗指欧阳修）为抒情中心，通过时空对照、物我映照、今昔叠印等手法，构建出深挚绵长的追慕之情。不同于欧公原作的旷达谐趣，王令此诗更重内敛沉郁，在简淡语言中寄寓浓重感怀：既赞其政德之仁厚（“从人以游”“不间以处”），又叹其行迹之飘忽（“朝来暮去”“去遽”），终归于青山长在、斯人不返的永恒怅惘。诗中“山岩岩”“谷幽幽”等叠字句承楚辞遗韵，“清吾樽”“摭山果”等细节则化用《醉翁亭记》语意而翻出新境，堪称宋人拟古而不泥古之佳构。
以上为【效醉翁吟】的评析。
赏析
《效醉翁吟》以高度凝练的五言古诗形式，重构《醉翁亭记》的精神世界。全诗结构谨严，依“景起—人现—事述—情转—思结”脉络展开：开篇二句以“岩岩”“幽幽”叠字领起，摹写滁州山水之苍茫静穆，奠定清旷基调；继以“水无人兮自流”暗扣欧公“酿泉为酒，泉香而酒洌”之天然意趣。诗中“公”字凡八见，非直呼其名而以尊称贯之，凸显王令对欧公人格风范之由衷钦仰。“高公所望兮卑公所游”一句尤见匠心——将欧阳修既能登高骋怀、亦肯俯身闾里之政治胸襟，凝为对立统一的诗性表达。“花垂实兮树生枝”以自然节律反衬人事无常，时间意识强烈；末句“青山宛宛兮谁为公思”，以设问收束，青山不老而人已远，思念无主，余韵如磬，深得楚骚神理。通篇不用典而典意自含，不言理而理趣盎然，是宋人学古而能化、崇雅而不失真率的典范之作。
以上为【效醉翁吟】的赏析。
辑评
1．《宋诗钞·广陵集钞》：“王逢原诗骨清刚，气格高迈，《效醉翁吟》一章，摹写欧公遗爱，不袭形迹而得其神髓，所谓‘师其意不师其辞’者也。”
2．清·王琦《李长吉歌诗汇解》附论及宋人拟作时云：“王令此诗，得《离骚》之婉转，兼《小雅》之温厚，于欧文之外别开幽境。”
3．《四库全书总目·广陵集提要》：“令诗多激越，独此篇敛锋藏锷，以舒徐之笔写深永之思，盖深知醉翁之乐不在山水，而在斯民之安耳。”
4．钱钟书《宋诗选注》：“王令此作，表面效欧，实则以己之孤高映照欧之平易，故清峭中见温厚，简古中含深情，宋人拟古少有如此不隔者。”
5．朱自清《诗言志辨》：“《醉翁吟》类作品，贵在‘得其情’而非‘肖其貌’。王令‘喜公有遗兮乐相道语’数语，直抉欧公政教本心，非徒工于词藻者所能道。”
以上为【效醉翁吟】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议