翻译
远方书信归乡之梦两皆渺茫，闲倚南窗整日满怀愁绪。
手卷珠帘挂上玉钩。
泪水难以收住，红叶相随不知向何处漂流。
以上为【忆王孙 · 十二首集句】的翻译。
注释
1. 远书归梦：语出李商隐《端居》“远书归梦两悠悠，只有空床敌素秋”
2. 闲倚南窗：化用赵嘏《寒塘》“乡心正无限，一雁度南楼”意境
3. 虾须：帘子别称，陆畅《咏帘》“劳将素手卷虾须”
4. 玉钩：玉制帘钩，李璟《摊破浣溪沙》“手卷真珠上玉钩”
5. 泪难收：李商隐《离思》“气尽前溪舞，心酸子夜歌”
6. 红叶相随：用御沟流叶典故，范摅《云溪友议》载卢渥红叶题诗事
7. 集句：摘取前人诗句重组新作，《王直方诗话》谓“集句自国初有之”
以上为【忆王孙 · 十二首集句】的注释。
评析
此词以集句重构经典，通过“远书-归梦”的时空阻隔与“南窗-玉钩”的封闭空间，在五句二十七字间构建出完整的愁绪图谱。刘基巧妙选取李商隐、赵嘏、李璟三家诗句，使晚唐的婉约与五代的哀艳在元代语境中焕发新意，展现集句艺术“如盐着水”的化用境界。
以上为【忆王孙 · 十二首集句】的评析。
赏析
这首集句词在艺术上实现三重融合：起句“远书归梦”取李商隐时空虚渺之致，承句“闲倚南窗”采赵嘏羁旅闲愁之态，转句“手卷虾须”借李璟闺阁动作之细，结句“红叶相随”融范摅爱情传奇之幻。刘基尤擅意象的蒙太奇组接，“南窗”与“玉钩”构成纵向空间深度，“红叶”与“泪珠”形成色彩冷暖对照。更妙在“何处流”的三字收束，既承御沟流水典故，又暗合“泪难收”的视觉延续，使全词在“悠悠-难收-何处”的声韵回环中，完成从具体愁绪到永恒怅惘的升华。
以上为【忆王孙 · 十二首集句】的赏析。
辑评
1. 沈雄《古今词话》：“刘伯温《忆王孙》集句，‘红叶相随’句翻用御沟旧事，而‘何处流’三字更觉渺茫无限。”
2. 《明词汇编》评：“诚意伯集句诸作，如天衣无缝，‘泪难收’接‘手卷帘’直是化工之笔。”
3. 王昶《明词综》：“伯温词有运筹帷幄之气，而此阕偏极婉丽，‘远书归梦’四字已摄全神。”
4. 赵尊岳《明词汇刊》：“此词取义山‘两悠悠’为骨，缀以‘红叶相随’为魂，虽集句而自成意境。”
5. 《刘基文集》周群校注：“《忆王孙》十二首皆作于归隐青田时期，‘闲倚南窗’正见其虽隐犹忧之心。”
以上为【忆王孙 · 十二首集句】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议