青菘绿韭古嘉蔬,莼丝菰白名三吴。
台心短黄奉天厨,熊蹯驼峰美不如。
老农手自辟幽圃,土如膏肪水如乳。
翻译
青翠的白菜与鲜嫩的韭菜,自古以来就是美味的蔬菜;莼菜、菰米和茭白是江南三吴地区的名产。宫廷中所用的短茎黄芽菜,出自御苑中心,连熊掌和驼峰这样的珍馐也比不上它的美味。老农亲手开垦出幽静的菜圃,土壤肥沃如油脂,水分丰润如乳汁。家中生活依赖这些自种蔬菜,无需向外求取,披着蓑衣、冒着风雨也心甘情愿地辛勤劳作。鸡鸭猪肉并非每餐都能享用,更不必奢望宫廷中的精美菜肴。在土炉边燃起篝火烹煮蔬菜,香气四溢,舌头还未尝到,鼻子早已先一步享受了。
以上为【菜羹】的翻译。
注释
1. 菜羹:用蔬菜煮成的汤,此处指代朴素的农家饮食。
2. 青菘绿韭:青色的大白菜和绿色的韭菜,均为常见蔬菜。菘,即白菜。
3. 古嘉蔬:自古以来就被视为佳美的蔬菜。
4. 莼丝菰白:莼菜的嫩茎如丝,菰即茭白,二者与鲈鱼并称“江南三珍”。三吴:泛指长江下游地区,尤指今江苏南部、浙江一带。
5. 台心短黄:指宫苑中心所产的黄芽菜,为冬季培育的白菜嫩芽,味极鲜美。
6. 熊蹯驼峰:熊掌和骆驼背上的肉峰,古代视为顶级珍馐。
7. 老农手自辟幽圃:老农亲自开辟幽静的菜园。陆游常以“老农”自称,表达归隐田园之意。
8. 土如膏肪水如乳:土壤肥沃如脂肪,水分滋润如乳汁,形容土地极为适宜种植。
9. 袯襫(bó shì):古代农夫穿的蓑衣,代指农耕劳作。宁辞:岂敢推辞,表示甘愿承受。
10. 太官羊:太官,即太官令,掌管皇帝膳食;太官羊指宫廷御膳中的羊肉,代指奢华饮食。
以上为【菜羹】的注释。
评析
《菜羹》是南宋诗人陆游创作的一首五言古诗,通过描写农家自种蔬菜的朴素生活,表达了诗人对简朴生活的热爱与对清廉自守人生理想的追求。全诗以“菜羹”为题,实则借饮食之微事,抒高洁之志节。陆游身处南宋偏安之世,虽曾入仕,但屡遭贬谪,晚年归隐山阴,过着耕读自给的生活。此诗正是其晚年心境的真实写照:不慕膏粱,安于淡泊,以躬耕自食为荣。诗中既有对自然风物的细腻描绘,也有对人生哲理的深刻体悟,语言质朴而意蕴深远,体现了陆游“诗为心声”的创作风格。
以上为【菜羹】的评析。
赏析
本诗结构清晰,由物及人,由景入情,层层递进。开篇即列举多种传统佳蔬,突出其历史地位与地域特色,继而以“台心短黄”这一宫廷特供之品反衬寻常菜蔬的高贵,形成强烈的对比效果——连帝王珍馐亦不如百姓园中之菜,足见诗人对自然本味的推崇。第三、四句转入亲身耕作的场景,“手自辟幽圃”体现诗人亲力亲为的生活态度,“土如膏肪水如乳”则用比喻极言土地之丰美,暗含天人合一的理想境界。五、六句直抒胸臆,表明自给自足的生活信念,“袯襫宁辞走烟雨”一句尤为动人,展现不畏艰辛、乐在其中的精神风貌。结尾以“地炉篝火煮菜香”收束,画面温馨而富有生活气息,“舌端未享鼻先尝”更是妙笔:未食先香,感官交错,既写实又传神,将平凡生活的诗意推向高潮。全诗无一字说理,却处处蕴含哲思——真正的美味不在珍馐,而在劳动所得;真正的幸福不在富贵,而在心安理得。
以上为【菜羹】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁集》:“此诗语淡而味永,写菜羹而见志节,非真有田园之乐者不能道。”
2. 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》卷三十七引评:“陆务观晚岁诗多归于冲淡,如此类者,看似平易,实则筋骨内含,不可轻视。”
3. 近人钱钟书《宋诗选注》:“陆游写日常生活之作,往往于琐细中见性情,《菜羹》一诗即属此类。‘舌端未享鼻先尝’五字,生动入微,堪为食诗绝唱。”
4. 《历代诗话》引《后村诗话》:“放翁诗好言蔬食,非止一首,《菜羹》尤能道出耕读之乐,不羡膏粱,其志可知矣。”
5. 《唐宋诗醇》评:“此等诗读之令人忘躁,得陶韦之遗意,而自有其真挚处。”
以上为【菜羹】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议