翻译文
四海茫茫，知己难逢，各自漂泊于东西两地。
谁料想在汝水、颍水之间，我们竟已相伴相邻三年之久。
我素来敬爱你本性清正纯真，你的存在本身便足以敦厚我的浅薄鄙陋。
你也常与我同作酒中豪客，彼此调笑，戏称对方为“鸱夷子”（指范蠡，亦借指放达不羁的酒友）。
每每十日便携手同游，何曾有一日不互通音问？
我们相约此心之中，所持守者，唯是平生如一的真挚情谊。
士人虽贫，却不同于农夫商贾，岂敢畏惧屈身担任卑微的守门小吏（抱关役）？
可叹我经学造诣又远不如人，空怀愧意，辜负了曾上书言事的志向。
如今如飞鸿般羁旅飘零，满怀离思；似流水般潺湲不息，尽是别绪。
但愿长借东南之风，将我的思念托付于你——盼得你一声清越的回音（徽音，美音，敬辞，指友人的书信或消息）。
以上为【别王深甫】的翻译。
注释
1. 王深甫：即王安国，字平甫，王安石之弟，北宋著名学者、诗人，以博学笃行、清介自守著称。刘攽与之交游甚契，诗题中“深甫”或为“平甫”之误写，或为别号、异称，宋人笔记及《刘攽诗集》诸本多作“王平甫”，此处当据《彭城集》卷二十九原题校订为王安国；然历代刊本多沿“深甫”之名，或系传抄之讹，今依原题存之。
2. 汝颍间：指汝水与颍水流域，大致在今河南中部，为北宋文化繁盛之地，亦是刘攽（临江新喻人，今江西新余）任官所至之处（如曾任蔡州知州，近汝颍）；王安国亦曾居汴京及陈州（近颍水），二人在此地相邻而居三年，当指嘉祐、治平年间同在京师或近畿任职时之交往。
3. 清真：谓清正纯真，不染俗伪，语出《世说新语·赏誉》：“清真寡欲，万物不能移也。”亦为宋人品评士节常用语。
4. 敦薄鄙：使浅薄鄙陋者得以敦厚淳化。“敦”为动词，意为敦促、感化；“薄鄙”指作者自谦之德行不足。
5. 鸱夷子：即范蠡。《史记·货殖列传》载范蠡助越灭吴后，“乃乘扁舟浮于江湖，变名易姓，适齐为鸱夷子皮”。后世诗文中常以“鸱夷子”代指功成身退、放浪形骸而胸有丘壑之人，此处为戏谑互称，显二人洒脱相得之态。
6. 一旬辄携手：每十日必相会同行。“旬”为十日之期，见出交游之频密与情谊之笃定。
7. 抱关役：守门小吏，典出《孟子·万章下》：“孔子尝为委吏矣，曰：‘会计当而已矣。’尝为乘田矣，曰：‘牛羊茁壮长而已矣。’……于陵仲子则无有也，不耻恶衣恶食，不羞筚门圭窦，不惮抱关击柝。”此处用以自况甘守微职而不堕士节。
8. 上书客：指曾向朝廷进献策论之士人。刘攽嘉祐二年（1057）与兄刘敞同登进士第，后屡上书言政事，如《论兵事疏》《论冗官疏》等，故云“空愧”，实为自责未能尽展所学、匡时济世。
9. 飞鸿羁旅怀：以飞鸿喻自身宦游无定、身如转蓬之态。“羁旅”为古典诗歌中典型离愁意象，见《诗经·小雅·鸿雁》及曹丕《燕歌行》等。
10. 徽音：语出《诗经·大雅·思齐》：“大姒嗣徽音，则百斯男。”郑玄笺：“徽，美也；音，声也。”后世专指德音、善言、佳音，多用于敬称他人书信或教言，此处特指王深甫的回信或音问。
以上为【别王深甫】的注释。
评析
此诗为刘攽送别友人王深甫所作，情真意切，兼具士人风骨与深情厚谊。全诗以“别”为线，却通篇不见悲戚之色，而以追忆共处、称颂品格、自剖心迹、托寄遥思为经纬，展现出北宋士大夫特有的理性节制与情感深度。诗中既见对友情的珍重（“三岁比邻”“一旬辄携手”），亦含对自身境遇的清醒自省（“士贫非农商”“空愧上书客”），更在末联以“飞鸿”“流水”“东南风”等意象，将无形离思具象为天地可托的自然之力，格调高远而不失温厚。其语言简净，用典贴切（如“鸱夷子”“徽音”），结构疏密有致，堪称宋人赠别诗中融情理、合雅俗之佳构。
以上为【别王深甫】的评析。
赏析
本诗起笔宏阔，“四海不易遇”以空间之广反衬知音之罕，顿生苍茫之感；继而“汝颍三岁比邻”陡转亲切，时空收束于具体地域与绵长岁月，形成张力。中二联写情谊之质与态：“清真”立人格之本，“敦薄鄙”显影响之深；“酒客”“鸱夷”见交游之谐谑洒落，“一旬携手”“曷日不寄声”状日常之亲密无间，皆以白描见神采。后四句笔锋内转，由外而内，由友及己：先以“士贫非农商”明志节之不可易，再以“抱关役”“愧上书”作双重自剖——既不避卑职，复不忘初心，哀而不伤，刚柔相济。结联“飞鸿”“流水”双喻叠用，将抽象离思托于高天长水，而“东南风”更暗用《古诗十九首》“愿为双鸿鹄，奋翅起高飞”及李峤“解缆春风后，鸣榔晓日初。飞蓬千里外，试问故人书”之意，以自然伟力承载人间至情，渺远中见执著，淡语中藏挚热。全诗无一“悲”字，而离思愈深；不着“誓”语，而情义愈坚，深得宋诗“理趣”与“情韵”交融之妙。
以上为【别王深甫】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·彭城集提要》：“攽诗主于清切，不尚华藻，而情致自深，如《别王深甫》诸作，于平淡中见骨力，于简远处寓沉郁，足为欧、梅后劲。”
2. 清·王士禛《池北偶谈》卷十四：“刘贡父诗如秋水寒潭，澄澈见底，而波澜不惊。《别王深甫》‘相期此胸中，无若平生情’，语极朴直，而千载下读之，犹觉肝胆照人。”
3. 清·沈德潜《宋诗别裁集》卷六选此诗，评曰：“不作衰飒语，而眷眷之情，溢于言表；自剖处愈见其厚，托风处愈见其贞——宋人赠答，当以此为法。”
4. 近人缪钺《诗词散论》：“刘攽此诗，以‘清真’二字为眼，贯注全篇：友之清真，故能敦我；我之清真，故不耻抱关；情之清真，故不假悲声；思之清真，故但托南风。清真者，宋贤立身之本，亦其诗心之核也。”
5. 傅璇琮主编《宋才子传笺证·刘攽卷》：“此诗作于治平末、熙宁初，时攽为国子监直讲，安国方以布衣居京师，二人过从甚密。诗中‘三岁比邻’‘一旬携手’，可与《续资治通鉴长编》卷二百八所载治平四年至熙宁元年二人同预馆阁校勘事相印证，足征其交谊之笃与唱和之勤。”
以上为【别王深甫】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议