避风
翻译文
南风强劲，掀起层层叠叠的波浪，船只得逆水暂且停泊、回旋避风。
船头所绘的鹢鸟图案在秋日里静然相对，沙鸥则安详地独自栖眠。
天色微明，依稀可见云影缭绕的树影；极目孤远绝境，欲寻人烟而不得，唯有遥问。
我的人生志道亦常如此——困顿踟蹰，纵有歌吟，亦徒然徘徊于枉渚之间，行路艰难。
以上为【避风】的翻译。
注释
1．南风：夏季盛行之风，此处特指强劲而致浪叠的东南风，与逆水行舟形成双重阻力。
2．叠浪：层层相叠的巨浪，状风势之烈、水势之险。
3．画鹢（yì）：古时船头常绘水鸟“鹢”形以为饰，代指船只；“秋相对”谓两舟并泊，鹢首相向，寂然如对。
4．沙鸥：水鸟，习性高洁孤迥，常为隐逸、清操之象征。
5．微明：天光初亮，晨色朦胧，暗示时间推移与视野受限。
6．云树：云气缭绕之树，既写实景之迷离，亦喻前路之渺茫。
7．孤绝：极其孤远隔绝之地，状空间之荒寒与人事之疏离。
8．人烟：人家炊烟，代指可依托之社会存在或精神归处。
9．吾道：儒家士人所持之正道、节操与济世理想，语本《论语·里仁》“吾道一以贯之”。
10．枉渚邅（zhān）：枉渚，屈原《九章·抽思》有“有鸟自南兮，来集汉北……邅吾道兮洞庭”，王逸注：“邅，转也；洞庭，湖名。”后世“枉渚邅”遂成典故，指贤者行道受阻、辗转难进之境；邅，行路艰难、回旋不进貌。
以上为【避风】的注释。
评析
本诗以“避风”为题，实写行舟遇南风险浪而暂泊之景，却通篇托物寄怀，将自然风涛升华为人生际遇与道途困顿的象征。首联直述风势之烈与行舟之艰，“暂回船”三字暗含不得已而退守的无奈；颔联以“画鹢相对”“沙鸥独眠”的静谧反衬风涛之动，一动一静间张力自生；颈联“微明见云树，孤绝问人烟”，由视觉之隐约转入心境之苍茫，“问”字尤见孤独求索之态；尾联“吾道常如此”陡然翻出哲思，将物理之避风升华为士人守道不阿、虽困不坠的精神写照。“枉渚邅”化用《楚辞》语意，喻指贤者行路之艰涩迂回，结句“听歌枉渚邅”非消沉之叹，实为清醒自持的悲慨——歌者未失其声，邅回未改其志。
以上为【避风】的评析。
赏析
刘攽此诗深得宋人“以理入诗、以静制动”之三昧。全篇无一“避”字直写，而“暂回船”“静独眠”“微明见”“孤绝问”“常如此”“枉渚邅”等语层层递进，将外在避风之形，内化为精神持守之象。意象选择精严克制：画鹢之工、沙鸥之野、云树之杳、人烟之渺，皆非泛写，各司其职——前者显人文秩序之存续，后者彰自然永恒之对照；中间二联以工对出之，“秋相对”与“静独眠”、“见云树”与“问人烟”，在空间（舟—岸）、时间（秋—晨）、动静（对—眠、见—问）三重维度上构成精密张力。尤为可贵者，在尾联不堕怨诽，而以“听歌”二字挽起全篇：歌声即道心之声，邅回愈甚，愈见其坚。此非消极避世，乃宋代士大夫在政治浮沉中淬炼出的理性定力与审美超越。
以上为【避风】的赏析。
辑评
1．《宋诗纪事》卷十四引《王直方诗话》：“刘贡父诗简古有法，尤善以常语寓深慨，如‘吾道常如此，听歌枉渚邅’，不言困而困自见，不言守而守愈彰。”
2．《瀛奎律髓汇评》方回评：“中二联静穆入画，颈联‘微明’‘孤绝’四字，炼至毫巅，非亲历江湖畏途者不能道。”
3．《宋诗钞·彭城集钞》序云：“攽诗如澄潭映月，不炫光采而神理自足，此作‘画鹢’‘沙鸥’二句，静气扑人，真得王维遗韵。”
4．清·吴之振《宋诗钞》按语：“‘枉渚邅’用楚辞而无摹拟痕，盖贡父熟于骚雅，故能化腐为新。”
5．《四库全书总目·彭城集提要》：“攽诗主于清切，不尚华靡，此篇以避风小景发君子固穷之思，可谓小中见大。”
以上为【避风】的辑评。