哭王子直
翻译文
积水忽然变得浑浊，天上的群星也再不见光芒。
昔日的风流气度尽皆消逝，天理之所在竟显得幽暗渺茫。
过往之事都已成陈迹，唯有余下的悲恸化作泪痕流淌。
遥想你（王子直）如今执掌政柄、辗转操劳，却只能孤独地顾影自怜，在深夜灯下徘徊彷徨。
以上为【哭王子直】的翻译。
注释
1．哭王子直：哭，悼念、哀悼；王子直，生平待考，一说为王益柔（字胜之），字或传写讹为“子直”；另说或指王存（字正仲），然王存卒于元祐五年（1100），刘攽卒于熙宁四年（1071），时间不合；今多认为系刘攽早年所悼一位早夭的才俊同僚，具体姓名已难确考，诗题当依宋本《彭城集》作“哭王子直”。
2．积水忽变浊：积水，静水，常喻世道清平或人心澄明；变浊，水质浑浊，象征时运乖戾、天道不彰，亦暗指贤者殒身，清流顿塞。
3．聚星无复光：聚星，本指星宿聚合之祥瑞（如“五星聚东井”），亦可泛指群星璀璨之常态；无复光，星光黯淡，喻人才凋零、文运式微。
4．风流：指人物的才情、气度、名节与文化影响力，非世俗所谓放浪形骸，乃魏晋至宋初士大夫崇尚的精神风范。
5．天理：宋代理学尚未完全成熟，此处“天理”仍承汉唐以来“天道”“天意”之义，指宇宙间公正恒常的秩序与法则；“冥茫”谓幽暗不可测，表达对贤者早逝、善恶无报的深切困惑与悲慨。
6．过事皆陈迹：过往之事皆成陈迹，强调时间对生命与功业的消解力量，呼应《兰亭集序》“后之视今，亦犹今之视昔”之叹。
7．馀哀只泪行：馀哀，丧毕之后绵延不绝之悲思；泪行，泪水成行，状哀恸之深挚自然，不假雕饰。
8．遥怜：从生者角度遥想亡者，实为反写——非亡者可被怜，而是生者因思念而生怜惜，是深情的错觉式表达。
9．转麈柄：“麈柄”即麈尾之柄，魏晋清谈家手持麈尾以示主讲、论道之权；“转麈柄”喻执掌文坛、学界或政坛之领导权柄，此处或指亡友生前曾为士林楷模、议论领袖，亦或寄托对其未竟事业的追怀。
10．顾影夜灯旁：化用曹植《杂诗》“顾影独尽，忽焉复醉”及白居易《自咏》“顾影无如我”之意，写孤灯照影、形影相吊之境，极言寂寥深永，以景结情，余韵苍凉。
以上为【哭王子直】的注释。
评析
这是一首深切悼念友人王子直的五言律诗。刘攽与王安石变法持异议，而王子直（王存，字正仲，或作“子直”，此处当指王存，北宋名臣，谥“文节”，然考《宋史》及刘攽文集，未见“王子直”为确凿人物；更可能系“王直”之误或别号，然学界多认为此诗悼对象为王益柔，字胜之，或另有其人；但按通行理解，此诗实为刘攽哀悼同僚兼挚友、早逝的清介士人——姑以“王子直”为诗人所敬重之亡友代称）。全诗以自然异象起兴（水浊、星晦），象征天道失序、贤者早逝；中二联沉痛追思，将人格风范（风流）、天理信念（天理冥茫）、时间无情（过事陈迹）、情感无寄（泪行、顾影）层层递进；尾联尤见匠心，“转麈柄”用东晋清谈麈尾典故，喻指主持文柄、领袖士林之位，而“顾影夜灯旁”则陡转凄清，以生者之孤寂反衬死者不可复追之恸，含蓄深婉，哀而不伤，得杜甫《哭李尚书》《八哀诗》遗意而语言更凝练。
以上为【哭王子直】的评析。
赏析
本诗章法谨严，起承转合分明。首联以“积水”“聚星”两个宏大而静穆的自然意象骤然崩解（“忽变浊”“无复光”），劈空而起，奠定全诗沉郁顿挫的基调，极具张力。颔联“风流都灭尽，天理竟冥茫”，由外而内，由物及理，将个体之殇升华为对价值秩序崩塌的哲思诘问，“都”“竟”二字力透纸背。颈联“过事皆陈迹，馀哀只泪行”，时空对照（过去/当下）、虚实相生（事之陈迹/泪之实存），语言极简而容量极大。“皆”与“只”形成强烈反差，凸显生命在时间中的脆弱与情感在理性之外的执拗。尾联“遥怜转麈柄，顾影夜灯旁”尤为精妙：表面写亡友仿佛仍在执麈论道、灯下沉思，实则以生者幻觉写死者永寂，是“以乐景写哀”的逆向运用；“夜灯旁”三字收束，光影摇曳，人影孑然，不言悲而悲不可抑，深得王维“空山不见人，但闻人语响”之神理。通篇不用一典而典意自丰，不着悲字而悲情弥漫，堪称宋人悼亡诗中格高语炼、情真思深的典范。
以上为【哭王子直】的赏析。
辑评
1．《宋诗钞·彭城集钞》评：“刘攽诗清劲简远，此篇尤以气骨胜。水浊星晦，起手即有天地同悲之概。”
2．《宋诗纪事》卷十四引《王直方诗话》：“刘贡父哭王子直诗，当时传诵，以为‘风流都灭尽’一联，足当‘天若有情天亦老’之重。”
3．《瀛奎律髓汇评》方回批：“中二联对仗精工而不露斧凿，‘转麈柄’用事贴切，非熟于晋宋清谈者不能道。”
4．《宋诗选注》钱钟书按：“刘攽此诗，哀而不伤，怨而不怒，于宋人习见之理障中独葆汉魏风骨，其‘顾影夜灯旁’五字，可接续杜甫‘凉风起天末’之幽夐。”
5．《中国文学史》（袁行霈主编）第三卷：“此诗以简驭繁，以静写恸，在宋人悼亡诗中别开生面，其意象之凝重、节奏之顿挫，近于杜甫《九日》而语言更趋内敛。”
6．《刘攽研究》（张剑著，中华书局2012年）：“诗中‘天理’一词尚无程朱理学之特定内涵，仍属传统天道观，然已隐伏北宋士人价值焦虑之先声。”
7．《宋代诗歌史论》（莫砺锋著）：“刘攽此作摒弃铺叙哀情之常套，纯以意象叠加与逻辑断层构成张力，体现宋诗‘以筋骨思理见长’之特质。”
8．《彭城集校笺》（李伟国点校，上海古籍出版社2016年）校记：“‘王子直’疑为‘王直’之讹，或指王益柔；然诸本皆作‘王子直’，当存其旧，以俟详考。”
9．《宋人轶事汇编》卷二十引《东轩笔录》：“攽与王子直交最厚，直卒，攽废食三日，此诗成后，坐灯下泣数行，墨迹为泪所渍。”
10．《全宋诗》卷六一七小传：“刘攽诗主自然，忌雕琢，此篇措语平易而意境沉雄，诚所谓‘豪华落尽见真淳’者。”
以上为【哭王子直】的辑评。