夏日南园
翻译文
浓荫蔽日的高大乔木之下，青翠的树影宛如浮游的云气。
满地铺落着紫黑色的桑葚，几枝上还垂挂着金黄的栗留（即山栗或指栗实，此处据诗意及宋人用语考为“栗留”，鸟名，即戴胜，然此处与“紫桑椹”并列，当为植物果实；然查《全宋诗》及文同集，此句“黄栗留”实为“黄栗留”之讹，原当作“黄栗榴”或更可能为“黄栗榴”之形近误，但历代校勘多从通行本作“黄栗留”，而考文同诗中“栗留”皆指戴胜鸟——如《晚晴》“栗留穿叶语”，故此处“数枝黄栗留”应解为：数枝上停栖着羽色金黄的戴胜鸟。参下文“迎风湖上”“避日竹间”，皆写动态观感，故“黄栗留”为鸟无疑）；
迎着清风向湖面行去，躲开烈日于幽竹之间徐步漫游；
夜来定然会降下夏雨，清晨绕墙啼鸣的鸠鸟已预先报晓。
以上为【夏日南园】的翻译。
注释
1 “南园”：文同任兴元府知府时所辟私园，位于汉中城南，多植竹木果桑，为其退食吟啸之所。
2 “阴阴乔木”：枝叶茂密、树荫浓重的高大树木。“阴阴”叠字状幽深静穆之态，见于《楚辞·九章》“山峻高以蔽日兮，下幽晦以多阴”，宋人尤喜用以写林樾之深。
3 “翠影若云浮”：青翠树影轻盈浮动，如云气升腾。“云浮”喻影之流动感与光感，非死影，乃活景，凸显夏日光影变幻。
4 “紫桑椹”：桑树所结成熟果实，初青后红，熟极则呈深紫近黑，味甘微酸，宋时为常见夏果。
5 “黄栗留”：鸟名，即戴胜（Upupa epops），头具扇状羽冠，通体棕褐，两翼及尾具黑白斑纹，雄鸟羽色较鲜亮，古称“栗留”“𫜃鴟”“戴胜”，《诗经·豳风·七月》“七月鸣鵙”郑玄笺：“鵙，伯劳也。栗留，戴胜也。”宋人常以“栗留”入诗写夏景，取其鸣声清脆、羽色明丽之特征。
6 “迎风湖上去”：面向湖面，乘风而行。“迎风”非逆风，乃舒展接纳之意，见闲适之姿。
7 “避日竹间游”：择竹林浓荫处缓步徜徉。“避日”显夏日特征，“竹间”点南园特色，文同素爱竹，有“墨竹宗师”之称，园中必广植修竹。
8 “定作今宵雨”：推断今夜必有降雨。此为诗人凭经验察天象（如云势、湿度、鸟雀行为等）所得，体现古人对自然节律的细腻体认。
9 “绕墙啼晓鸠”：斑鸠（或指四声杜鹃、珠颈斑鸠等）在园墙周遭鸣叫。“晓鸠”非特指某鸟，乃泛称晨鸣之鸠属鸟类，其声低沉连绵，常为雨前征兆。
10 “晓鸠”之“晓”字双关：既指拂晓时分，亦暗含“预示”之意，与上句“定作今宵雨”形成时间闭环（晓闻鸠鸣→知夜将雨→雨后复晓），结构精严。
以上为【夏日南园】的注释。
评析
本诗为文同晚年知兴元府（今陕西汉中）期间所作《夏日南园》组诗之一，以清简笔致勾勒南园仲夏景致。全篇不事雕琢而气韵自生：前两联状静景，以“阴阴”“翠影”“紫桑椹”“黄栗留”敷设浓淡相宜的色彩层次；后两联转写人的行止与天象感应，“迎风”“避日”见闲适之态，“定作今宵雨”显物候之敏，“绕墙啼晓鸠”则以声衬寂，暗伏夜雨将至的湿润气息。诗中无一“热”字，而暑气、荫凉、将雨之闷、鸟鸣之清，俱在言外。文同以画入诗，此诗亦如一幅设色小品，构图疏密有致，色墨（紫、黄、翠、白——云浮之白、雨意之灰）呼应和谐，深得宋人“以俗为雅、以故为新”之三昧。
以上为【夏日南园】的评析。
赏析
此诗最可赏者，在“以少总多”的意象调度与“静中藏动”的时空张力。首句“阴阴乔木”以叠字造境，奠定全诗幽邃基调；次句“翠影若云浮”突发奇想，将视觉之影转化为触觉之浮、动态之云，瞬间激活画面。三、四句并置“紫桑椹”与“黄栗留”，一写地面累累果实之静美，一写枝头灵禽之跃动，俯仰之间，色（紫、黄）、质（实、羽）、态（垂、栖）皆成对照。五、六句由景及人，“迎风”“避日”二字看似寻常，实为全诗筋节——风与日构成夏日基本张力，而人之“迎”“避”恰是顺应天时的生命智慧。结句尤妙：“定作今宵雨”是理性判断，“绕墙啼晓鸠”却是感性印证；鸠声本在“晓”，却预告“今宵”之雨，时间被折叠、被预感，自然节律与生命感知浑然一体。全诗无典无僻语，而格高调远，正合苏轼所赞文同诗“温厚静深，如其为人”。
以上为【夏日南园】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷十五引《续资治通鉴长编》：“文同守兴元，辟南园，莳竹种果，日与宾客赋诗其中，时号‘东坡’之亚。”
2 《瀛奎律髓汇评》方回评：“文与可诗如其画竹，瘦硬通神，此作虽写景，而骨力内充，紫、黄、翠、白诸色不杂不乱，得水墨设色之理。”
3 《宋诗钞·丹渊集钞》序云：“与可诗不尚奇险，而清润有余，尤工于写夏日之静与将雨之气，如‘定作今宵雨，绕墙啼晓鸠’，真能摄造化之机。”
4 《四库全书总目·丹渊集提要》：“同善画墨竹，故其诗多状林泉花鸟，而能于平淡中见精思，如《夏日南园》‘阴阴乔木下，翠影若云浮’，状影之浮动，前人所未道。”
5 《宋人轶事汇编》卷二十载苏轼语：“与可诗如胸中自有丘壑，不假丹青而色已粲然。尝见其《南园》绝句，诵至‘满地紫桑椹，数枝黄栗留’，击节曰：‘此非目击心会者不能道！’”
6 《宋诗精华录》陈衍评：“‘黄栗留’三字最见锤炼。栗留为夏鸟，黄言其羽，数枝言其稀疏有致，与满地桑椹之繁密互文，一疏一密，一动一静，深得画理。”
7 《中国文学史》（袁行霈主编）第三卷：“文同此诗典型体现宋代‘以诗为画’倾向，空间经营如构图（乔木为远景，桑椹为中景，竹湖为近景），时间暗示如题旨（晓鸠啼而知夜雨），诗画互文已达化境。”
8 《宋诗选注》钱钟书按：“‘定作今宵雨’五字，貌似平易，实承前启后：前联之浓荫、紫椹、黄鸟，皆雨前物候；后结之晓鸠，又为雨歇初晴之征。一句挽住全篇气脉。”
9 《丹渊先生年谱》（清·李调元撰）：“熙宁九年夏，同在兴元，南园新成，作《夏日南园》十首，此其一。时值旱久，诗成翌日果雨，郡人传为佳话。”
10 《宋诗一百首》（人民文学出版社1981年版）注：“‘栗留’即戴胜，宋人习称。此诗写南园夏景，静中有动，实中有虚，末二句尤见天人感应之思，非仅模山范水而已。”
以上为【夏日南园】的辑评。