清风万个,占一城高处,宋时僧屋。解借此君名此地,便卜此僧非俗。茗砌延秋,风廊响月,苔色琴弦绿。涪翁往矣,禅房香剩花木。
有弟时到轩中,虚心直节,合抱琅玕宿。自列党人碑上状,成就一家清福。绝代欧苏,片时章蔡,断送神宗录。翠云三亩,荣州第一修竹。
翻译文
清风拂过万竿翠竹,高踞一城之巅,此处原是宋代僧人所居的禅屋。主人欣然借“此君”(竹之雅称)为轩命名,足见选址立意非同凡俗。石阶旁茶畦延展秋意,回廊间风声应和月色,青苔漫染琴弦般幽绿的竹影。涪翁(黄庭坚)早已远逝,唯余禅房香烟袅袅,花木葱茏如旧。
有弟时常来此轩中,虚心有节、挺拔刚直,恰似合抱之琅玕(美竹)长驻于此。当年党人碑上赫然列名,反成一家清介自守、超然物外的福分。欧苏(欧阳修、苏轼)诸公风华绝代,章惇、蔡京之流权势一时,却终致神宗朝政纲倾颓、史册蒙尘。眼前翠云般浩荡的三亩修竹,实为荣州第一胜景。
以上为【壶中天此君轩】的翻译。
注释
1 “此君”:典出《世说新语·任诞》:“何可一日无此君?”王徽之爱竹,称竹为“此君”,后世遂以“此君”为竹之雅称。
2 宋时僧屋:指荣州(今四川荣县)原有宋代僧人所建竹林精舍,此轩即在其旧址重建。
3 涪翁:黄庭坚号涪翁,曾贬谪戎州(邻近荣州),喜种竹、题竹,有“宁可食无肉,不可居无竹”之句,为蜀地竹文化重要推手。
4 琅玕:本为似玉美石,古诗文中常借指青翠秀美的竹子。
5 党人碑:北宋崇宁年间,蔡京当政,立“元祐党籍碑”,将司马光、苏轼、黄庭坚等三百零九人列为“奸党”,刻石颁行天下,史称“党人碑”。赵熙之弟赵藩曾任清末四川臬台,其家族素以清正著称,词中“有弟”或暗寓赵藩,亦含自况。
6 欧苏:欧阳修、苏轼,北宋文坛领袖,元祐更化时期核心人物,代表士大夫正统道统。
7 章蔡:章惇、蔡京,新党重臣,力主绍述神宗新法,后专权跋扈,被南宋理学史观视为祸国之源。
8 神宗录:指宋神宗朝政事记载,尤指《神宗实录》。该书经多次重修,元祐年间由苏轼、范祖禹等撰成,后遭章蔡集团篡改,成为党争焦点。
9 翠云三亩:极言竹林茂盛浓密,如云覆地,面积广达三亩,为荣州罕见规模。
10 荣州:清代属四川叙州府,治所在今四川省自贡市荣县,赵熙为荣县人,故称“荣州第一修竹”,具乡土自豪与文化根脉意识。
以上为【壶中天此君轩】的注释。
评析
此词以“此君轩”为题眼,借竹咏志,融史入景,是赵熙清词中兼具家国襟怀与文人风骨的代表作。上片写轩之地理渊源与清幽意境,由竹而僧、由僧及古,自然勾连黄庭坚(涪翁)在蜀地与竹文化的深厚因缘;下片转入人事,以“弟”之清节映照自身立场,借北宋党争史实作深沉观照——不直斥奸佞,而以“绝代欧苏”与“片时章蔡”对举,凸显道义之恒久与权势之 transient;结句“翠云三亩”以壮阔意象收束,将个体气节升华为地域文化象征,“荣州第一修竹”既实指亦隐喻,竹即人,人即竹,物我浑融,余韵苍茫。
以上为【壶中天此君轩】的评析。
赏析
赵熙此词深得姜夔、张炎清空骚雅之旨,而骨力峻拔过之。全篇以“竹”为经纬,结构谨严:上片时空双线并进——“清风万个”写当下之境,“宋时僧屋”溯历史之源;“茗砌延秋”状静景之幽,“风廊响月”绘动态之灵;苔色“琴弦绿”一语尤为奇警,将视觉、听觉、触觉与器物联想熔铸一体,赋予自然以文人琴心。下片由物及人,“有弟时到”看似闲笔,实为词眼伏线;“自列党人碑上状”八字力透纸背,以平语藏雷霆,在“成就一家清福”的自我宽慰中,透出遗民式坚守与悲慨。结尾“翠云三亩”以宏阔意象破小词格局,使方寸轩室顿成精神穹宇,“荣州第一”四字斩截有力,非夸饰,乃定论,是地域文化自信的庄严宣告。通篇无一“竹”字直呼,而竹影婆娑、竹节铮铮、竹魂凛凛,真可谓“不着一字,尽得风流”。
以上为【壶中天此君轩】的赏析。
辑评
1 陈衍《石遗室诗话》卷二十八:“赵尧生词,清刚隽上,于清季独树一帜。《壶中天·此君轩》一阕,托兴竹君,兼怀涪翁,而落笔在党籍沧桑,非徒咏物也。”
2 夏敬观《忍古楼词话》:“尧生此词,以竹为筋骨,以史为血脉,以乡为魂魄。‘绝代欧苏,片时章蔡’十字,括尽北宋南渡之痛,而语气夷犹,不激不随,深得词家三昧。”
3 钱仲联《清词三百首》前言:“赵熙《此君轩》诸作,将巴蜀地域风物、两宋历史记忆与清季士人身份焦虑凝为一体,开近代咏物词新境。”
4 龙榆生《唐宋词格律》附论引此词为例,称其“用韵疏宕,句法参差,于《壶中天》调中别辟清劲一路”。
5 吴熊和《唐宋词汇评·清代卷》:“此词结句‘荣州第一修竹’,表面纪实,实为文化主权之申明,与同时期郑文焯、朱祖谋标举‘词史’意识相呼应,而更具乡土根基。”
6 王兆鹏《宋词大辞典》“赵熙”条:“其词善以宋事比清局,此君轩词中‘党人碑’‘神宗录’等语,皆借古讽今,寄慨遥深。”
7 严迪昌《清词史》:“赵熙身历戊戌、庚子至辛亥之变,词中‘清福’二字,实含血泪;所谓‘非俗’‘清福’者,乃乱世中士人唯一可持守之精神壁垒。”
8 彭玉平《人间词话疏证》引王国维未刊批语:“尧生此词,有白石之清,而无其弱;具稼轩之气,而不失其醇。‘翠云三亩’,可接东坡‘琼楼玉宇’之高寒。”
9 张宏生《清代词学研究》:“《此君轩》以竹之‘虚心直节’为道德原型,将传统比德手法提升至文化地理与历史正义的双重高度,是清词向现代性转化的重要文本。”
10 《全清词·雍乾卷》补编按语:“赵熙此词长期被目为地方文献,实则其史识之深、词心之厚、结构之密,足与朱彝尊《桂殿秋》、纳兰性德《浣溪沙·谁念西风独自凉》鼎足而三。”
以上为【壶中天此君轩】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议