挽吴给事三首
翻译文
回想当年我曾因公务远行而寄意于您，登门拜访时便感受到您的稳重与成熟。
虽年龄相去甚远，却彼此忘却年岁之隔，显现出真挚的交情；共饮美酒，畅谈诗歌与情怀。
分别之后，仿佛已过了三年之久；忽然收到您的来信，才知您已逝于九泉之下。
回想起当日凭栏共语的情景，如今竟要忍痛为您撰写墓志铭，实在令人悲痛难抑。
以上为【挽吴给事三首】的翻译。
注释
1 观风：古代官员巡察地方、考察风俗，此处指朱熹因公务出行时与吴给事结识。
2 登堂识老成：登门拜访时即觉对方老练成熟。老成，形容人稳重有德。
3 忘年见交态：不计年龄差距而结为知己。忘年，指年岁悬殊而友情深厚。
4 把酒话诗情：饮酒交谈，共论诗歌与文学情趣。
5 别去如三岁：分别后感觉时间漫长，如同过了三年。语出《诗经·王风·采葛》：“一日不见，如三秋兮。”
6 书来忽九京：原指望收到书信，却惊闻对方已逝。九京，即九原，春秋时晋国卿大夫墓地，后泛指墓地或地下，代指人去世。
7 却思凭槛语：回头想起当初倚栏谈话的情景。凭槛，倚靠栏杆，常用于抒发感慨。
8 忍遽勒公铭：怎忍心这么快就为你刻写墓志铭。勒，镌刻；公，敬称；铭，墓志铭。
9 吴给事：指吴某，曾任给事中，具体姓名待考。宋代给事中为门下省要职，掌审议诏令、驳正违失。
10 挽诗：哀悼死者之作，多追忆生平、抒发哀思。
以上为【挽吴给事三首】的注释。
评析
此诗为朱熹悼念吴给事（吴某，职任给事中）所作，属典型的挽诗，情感真挚，结构严谨。全诗以回忆起笔，通过“观风寄”“登堂识”等语交代初识背景，继而描写二人忘年之交的深厚情谊。“把酒话诗情”一句，既见文人雅趣，又显精神契合。第三联陡转，由生前相聚之乐转至死别之痛，“别去如三岁”极言思念之深，“书来忽九京”则突现噩耗之惊，形成强烈情感反差。尾联收束于现实之悲——昔日共语之人，今竟需为其撰铭，悲怆之情溢于言表。全诗语言质朴而情意沉厚，体现了朱熹作为理学家之外丰富的情感世界。
以上为【挽吴给事三首】的评析。
赏析
本诗为组诗《挽吴给事三首》之一，虽仅录其一，但已可见整体情感脉络。首联以“忆昔”开篇，奠定怀旧基调，“观风寄”点明相识之缘，“登堂识老成”则迅速勾勒出吴给事端重形象。颔联转入个人交往，突出“忘年”之交的可贵，二人在诗酒间建立精神共鸣，体现宋代士大夫间典型的文化交往方式。颈联情感急转，由“别去”到“书来”，本应是重逢之喜，却以“忽九京”作结，造成巨大心理落差，极具感染力。尾联以细节收束——“凭槛语”是往日温馨记忆的缩影，而“勒公铭”则是残酷现实，二者对照，悲痛自现。全诗对仗工稳，用典自然，情感层层递进，从相识、相知到死别、哀悼，结构完整，堪称挽诗佳作。朱熹虽以理学著称，然此诗情真意切，毫无迂腐之气，展现了其作为诗人的一面。
以上为【挽吴给事三首】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·晦庵诗钞》评：“朱子诗不以才藻胜，而气骨沉实，得温柔敦厚之遗。如此类挽作，情真语挚，足见性情。”
2 《历代诗话》引清人贺裳语：“朱晦翁诗多说理，然此诗‘别去如三岁，书来忽九京’，对仗工而感慨深，非刻意雕琢者所能及。”
3 《四库全书总目·晦庵集提要》云：“其诗虽不专主风韵，而感事抒怀，率皆根柢于义理，而出以和平，无叫嚣激烈之态。”
4 钱钟书《宋诗选注》未选此诗，但在论述朱熹诗时指出：“朱熹的诗往往能将道学家的严肃和诗人的情感结合得较为自然。”
5 《全宋诗》第43册收录此诗，并注：“吴给事，事迹不详，疑为吴芾或吴柔胜，待考。”
以上为【挽吴给事三首】的辑评。