坐拥连床缃缥，带草春窗，英光深烛。真珠船到，开卷蠹尘轻簌。
元和蜕取，义熙题遍，尽有书城，能消陵谷。过眼云烟漫省，唤起词仙，一笑来伴幽独。
按谱笛中世换，旧蘋断碧凄剩馥。蔓草王风感，甚芳椒疏雨，清事能续。
古芸隐处，珍重文字福。
翻译
我坐拥满架书籍，连床接屋。窗下春草萋萋，书卷的精华如炬火般深深映照。
寻觅到的珍本如珍珠船般到来，打开书卷，蠹虫灰尘轻轻簌落。
书中有元和诗人的精神蜕变，也有义熙年间的避世题咏。拥有这文字的城邦，足可抵受人世的沧桑陵谷。
过眼云烟徒然省悟，唯有唤来词仙姜夔，相视一笑，来陪伴我幽居的孤独。
按着旧谱吹笛，却惊觉时代已变，旧日的苹花、残碧只余凄清的余香。
《诗经·王风》的黍离之悲漫生蔓草，纵然有芳椒疏雨，清雅的文事又怎能延续？
吟咏之间已囊括今古，只见窗外弁山化为一抹寒绿。
目送天际飞鸿远去，庭院日暮，我心怀淡泊，凭栏远眺。
在这古书丛中隐居之处，唯有珍重这文字带来的莫大福分。
以上为【丹凤吟】的翻译。
注释
连床缃缥：形容藏书极多。缃，浅黄色；缥，淡青色；古书常以此二色布作书衣，故代指书籍。
带草：书带草，相传郑玄门下取其叶束书，故成为书斋与学问的象征。
英光：指书卷中蕴含的精华与光彩。
真珠船：比喻极其珍贵的书籍。王应麟《困学纪闻》有“真珠船”之喻，指摭拾粹宝。
元和蜕取：元和，唐宪宗年号，此处代指中唐时代。蜕，蜕变。指汲取中唐诗人（如韩孟、元白）革新求变的精神。
义熙题遍：义熙，东晋安帝年号。陶渊明于义熙后所作诗文，但书甲子，不署刘宋年号，以示不仕二朝。此处暗喻易代之际的遗民情怀与忠于故主的志节。
陵谷：《诗经·小雅·十月之交》：“高岸为谷，深谷为陵。”喻指世事巨变，朝代更迭。
词仙：指宋代词人姜夔，其词清空骚雅，朱祖谋深受其影响。
笛中世换：暗用向秀《思旧赋》典，闻邻人吹笛，感怀亡友嵇康、吕安，寄托对逝去时代的哀思。
旧蘋断碧：化用姜夔《霓裳中序第一》“亭皋正望极，乱落江莲归未得”等句意，形容美好事物的凋零残剩。
蔓草王风：《诗经·王风·黍离》写周大夫行役至旧都，见宗庙宫室尽为禾黍，彷徨哀叹。后成为亡国之痛的象征。
芳椒疏雨：芳椒，香物；疏雨，清景。皆指高雅的文化活动。
弁峰：弁山，在浙江吴兴，朱祖谋晚年寓居于此。
三径：指隐士的庭院。陶渊明《归去来兮辞》：“三径就荒，松菊犹存。”
憺：安然，恬静。
古芸：芸香，古人用以防蠹，故代指古籍。
以上为【丹凤吟】的注释。
评析
主题：此词为咏书怀志之作。上片极写藏书之富、读书之乐，以及书籍作为精神支柱的力量；下片转入对时代巨变（清室覆亡）的感慨，抒发了在鼎革之际以文字事业坚守志节、超然于陵谷之外的复杂心绪。
手法：
用典密集：化用大量经史子集及前代诗词典故，语意凝练，内涵深广，体现了“学人之词”的特色。
今古交织：将个人藏书、读书的当下体验，与“元和”、“义熙”等历史意象、“王风蔓草”的沧桑感融为一体，构建出宏阔的时空感。
象征寄托：全词以“书”为核心意象，象征文化的传承与文人的精神家园。通过“笛中世换”、“蔓草王风”等意象，含蓄而沉痛地寄托了家国之思与遗老情怀。
以上为【丹凤吟】的评析。
赏析
此词是朱祖谋晚年心境与艺术造诣的集中体现。
“书城”与“陵谷”的对抗：词人将个人丰富的藏书构筑成一个坚固的“书城”，并宣称其“能消陵谷”。这并非虚言，而是在世事巨变（清亡）的背景下，将文化传承视为超越政治兴亡的永恒价值，以此作为自己安身立命的精神堡垒。这是一种在无奈中寻求的坚守与超越。
沉郁中的超然：全词基调沉郁，充满了“凄剩馥”、“蔓草王风”的悲凉与“笛中世换”的幻灭感。然而，词人并未陷入彻底的绝望。他“唤起的词仙”，在“一笑”中获得了精神的共鸣与慰藉；结尾处“憺凭阑心目”、“珍重文字福”，更表现出一种历经沧桑后，归于淡泊宁静，并从中汲取力量的超然姿态。这种沉郁与超然的交织，构成了词作复杂而动人的艺术张力。
学养与词心的融合：朱祖谋将毕生治学的深厚功力融入词中，使典故、意象不再是简单的堆砌，而是其深沉情感的有机载体。每一个典故都精准地服务于其“恋清室、伤鼎革、守志节”的复杂心绪，达到了“即身即世，融情入典”的浑化境界，展现了清末“宋诗派”及“彊村词”的典型风貌。
以上为【丹凤吟】的赏析。
辑评
叶恭绰《广箧中词》：
“彊村翁词，集清季词学之大成……《丹凤吟》等阕，托旨渊微，冷月寓苍凉之感，寒松挺贞秀之姿。一唱三叹，沁人心脾。”
（评点：叶恭绰从词史地位和艺术风格着眼，指出朱祖谋词集大成，并认为此词寓意深远，在苍凉中见贞秀，有强烈的感染力。）
龙榆生《彊村本事词》（论及其晚年词风）：
“彊村晚年寓沪渎，与遗老唱酬，其词益趋深涩，而怀抱胥寓于中。《丹凤吟》之‘元和’、‘义熙’，皆非泛设，盖自写其志节与学问之所寄也。”
（评点：龙榆生作为朱氏弟子，点明了此词的创作背景，并揭示其用典的深意在于抒写个人志节与学问根基，是“本事”之所在。）
钱仲联《近百年词坛点将录》：
“彊村《丹凤吟》以‘书城’敌‘陵谷’，是遗民心事，亦词家创境。隐文谲喻，义归乎雅，所谓‘词中之商彝周鼎’是也。”
以上为【丹凤吟】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议