翻译
我本性喜爱简朴的村居生活，住在简陋的茅屋中安然自得；却总担心修建华美的房屋会带来忧患。对上不能为官府效力以补政事之缺，对下又因享用丰盛饮食而心怀愧疚。虽未能成为高飞的骏马般建功立业，但自知如同作茧自缚的蚕，徒然劳碌。早年选择仕途是失策之举，如今悔之不及，只能脱下渔夫的粗衣换上官服（朱蓝指官服）。年轻时还勉强可奋力进取，到年老体衰时才真正感到力不从心、难以承受。今日心情忽然开朗，在村舍中小饮微醺。用玉版（精美的纸）记录烹煮雪中嫩笋的情景，亲手掰开金黄色的霜柑。这不仅是排遣我的忧愁，也暂且卸下我精神的负担。提笔写诗一笑置之，何必与他人多作谈论？片刻之后便起身登车离去，只见青翠山色在湿润的雾气中浮动升腾。
以上为【村舍小酌】的翻译。
注释
1. 村舍：乡间民居，此处指陆游晚年隐居之所。
2. 野性安衡茅：野性，指不慕荣利的天然性情；衡茅，即“衡门茅屋”，简陋屋舍，典出《诗经·陈风·衡门》：“衡门之下，可以栖迟。”
3. 杰屋愁耽耽：杰屋，高大华美的房屋；耽耽，形容令人忧虑的样子，语出《诗经·小雅·正月》：“赫赫宗周，褒姒灭之。瞻彼阪田，黍稷方华。悠悠昊天，曰父母且。无罪无辜，乱如此幠。昊天已威，予慎无罪。昊天泰幠，予慎无辜。”此处引申为对奢华生活的担忧。
4. 上不补县官：县官，汉代以来对朝廷的称呼，此处泛指国家政事；意为自己未能为国效力。
5. 下有肉食惭：出自《左传·庄公十年》“肉食者谋之，又何间焉”，原指居高位者掌权，后陆游反用其意，表示自己虽非“肉食者”却享受厚禄，故心生惭愧。
6. 策云骥：驾驭天马，比喻建功立业。
7. 作茧蚕：比喻自我束缚，劳而无功，暗指仕途奔波徒增烦恼。
8. 渔蓑换朱蓝：渔蓑，渔夫所穿蓑衣，象征隐逸生活；朱蓝，古代官服颜色，红为朱，青为蓝，代指仕宦生涯。此句谓弃隐入仕。
9. 玉版烹雪笋：玉版，贵重竹简或精美纸张，此处戏称用于记录美食；雪笋，冬日初生之笋，洁白如雪，极言其鲜美。
10. 湿翠浮烟岚：湿翠，被露水或雾气浸润的青翠山色；烟岚，山间雾气。描绘清晨山景，意境空灵。
以上为【村舍小酌】的注释。
评析
此诗为陆游晚年退居山阴时所作，集中体现了其晚年思想的成熟与心境的超脱。全诗以“村舍小酌”为题，实则借饮酒闲居之景，抒发人生感慨。诗人回顾一生仕途失意，自责未能尽忠报国，又愧于安享清福，情感真挚深沉。然而在自然与田园之中，他终得片刻豁达，通过烹笋、啖柑、弄笔、观景等日常细节，表现出由忧愤转向淡泊的心境转变。语言质朴自然，意境清幽，融合了儒家的责任感与道家的超然，展现了陆游晚年复杂而真实的精神世界。
以上为【村舍小酌】的评析。
赏析
本诗结构清晰，情感脉络分明。前八句直抒胸臆，反思人生选择，充满自责与无奈。“野性安衡茅”与“杰屋愁耽耽”形成鲜明对比，凸显诗人本性恬淡却被迫卷入仕途的矛盾。“虽非策云骥，实鄙作茧蚕”以生动比喻揭示自身处境——既无大才建功，又陷于官场桎梏，形象而深刻。中间四句转折至当下情境，“今朝意颇豁”一句如云开月明，情绪由沉郁转为开朗。随后“玉版烹雪笋，金苞擘霜柑”以工整对仗写出村居乐事，充满生活情趣。“写我忧”与“税我骖”双关巧妙，“税骖”本义解下驾车之马，喻暂停劳顿，此处引申为心灵的放松。结尾以“弄笔一笑”收束内心波澜，继而“逡巡上车去”，动静结合，画面感极强。“湿翠浮烟岚”以景结情，余韵悠长，将人融入自然，达到物我两忘之境。全诗融叙事、抒情、写景于一体，语言平实而意蕴深厚，典型体现了陆游晚年“外枯中膏”的艺术风格。
以上为【村舍小酌】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁集》评：“晚岁归田，诗益清旷，不减渊明。此篇‘玉版烹雪笋’数语，真得山林之味。”
2. 钱钟书《宋诗选注》指出：“陆游晚年许多记游抒怀之作，往往起于牢骚，终于自遣。如‘今朝意颇豁’以下，便是典型的‘以乐景写哀，以哀景写乐’而后归于平静。”
3. 莫砺锋《陆游诗歌研究》认为：“此诗将儒家的自省精神与道家的逍遥态度融为一体，‘渔蓑换朱蓝’一联，实为其一生出处矛盾之缩影。”
4. 《历代诗话》引清人赵翼语：“放翁七律，晚年尤工。此篇虽非律体，然气脉贯通，转接自然，可见其笔力老成。”
以上为【村舍小酌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议