世无知剑人,太阿混凡铁。
至宝弃泥沙,光景终不灭。
一朝斩长鲸,海水赤三月。
隐见天地间,变化岂易测。
国家未灭胡,臣子同此责。
浪迹潜山海,岁晚得剑客。
臣位虽卑贱,臣身可屠裂。
誓当函胡首,再拜奏北阙。
逃去变姓名,山中餐玉屑。
翻译
世上已无真正懂得剑道之人,即便是太阿这样的名剑也混同于凡铁一般被埋没。
珍贵的宝剑即使被弃于泥沙之中,它的光芒终究不会湮灭。
一旦出鞘,便能斩杀巨鲸,使海水染成赤色长达三月之久。
它或隐或现于天地之间,变化莫测,难以揣度。
国家尚未驱逐胡虏,收复失地,作为臣子,我与此有同样的责任。
我浪迹于深山大海之间,岁末终得遇见一位真正的剑客。
酒意正浓时,他解下匕首,刀刃如霜雪般明亮刺眼。
半夜报完仇归来,衣上斑斑点点,带着腥红的血迹。
对细小的私仇何足挂齿,真正令人愤恨的是国家蒙受的大耻。
我的官位虽然卑微低贱,但我的身躯可以被屠戮撕裂。
我誓将把胡人的头颅装入匣中,再次跪拜献于北面的宫阙之前。
事成之后,我将隐姓埋名远遁而去,在山中食用玉屑以求超脱。
以上为【剑客行】的翻译。
注释
1. 陆游(1125—1210):字务观,号放翁,南宋著名文学家、史学家、爱国诗人。其诗多抒发抗金抱负与忧国忧民之情,风格雄浑豪放,语言质朴有力。
2. 太阿:古代名剑名,相传为春秋时期欧冶子、干将所铸,象征至宝与权威。此处比喻杰出人才或崇高志向。
3. 混凡铁:混同于普通铁器,比喻贤才被埋没,不得其用。
4. 至宝弃泥沙:珍贵的宝物被抛弃在污泥之中,喻指人才遭弃或理想被压抑。
5. 斩长鲸:比喻诛杀强敌、建立奇功。“长鲸”常用来象征强大的敌人或祸患。
6. 海水赤三月:形容战斗惨烈,血流成河,海水为之变色,极言杀伐之盛与影响之深远。
7. 臣子同此责:指身为臣子,对国家未复中原、胡虏未灭负有共同责任。体现儒家“天下兴亡,匹夫有责”的思想。
8. 脱匕首……白刃明霜雪:描写剑客拔刀时的凛然气势,突出其武艺高强、杀气逼人。
9. 细雠何足问,大耻同愤切:私人小仇不屑计较,国家蒙受的奇耻大辱才是众人共同愤恨之事。体现由私到公的精神升华。
10. 餐玉屑:传说中仙人所食之物,服之可延年益寿乃至成仙。此处表示功成之后隐居修道、不慕荣利的高洁志趣。
以上为【剑客行】的注释。
评析
《剑客行》是南宋诗人陆游创作的一首五言古诗,借“剑客”形象抒发自己抗敌报国、誓灭胡虏的壮志豪情。全诗以“剑”为象征,既指实物之利刃,更喻指忠勇之士的刚烈精神与不屈气节。诗歌前半部分通过“太阿混凡铁”“至宝弃泥沙”等意象,暗喻贤才被埋没的社会现实;中间转入剑客形象的刻画,突出其英勇果决、快意恩仇的侠义风骨;后半则升华至家国大义,将个人复仇升华为民族雪耻的责任担当。结尾处“逃去变姓名,山中餐玉屑”,既表现功成身退的高洁理想,又透露出理想难酬、不得不隐的悲凉。整首诗气势雄浑,情感激越,体现了陆游一贯的爱国情怀与英雄主义精神。
以上为【剑客行】的评析。
赏析
本诗采用乐府旧题“行”体,属古体诗,结构自由,感情奔放,具有强烈的叙事性与抒情性。开篇即以“世无知剑人”起势,直指时代无人识才的悲哀,“太阿混凡铁”一句振聋发聩,既是咏剑,更是自况——诗人怀才不遇、报国无门的苦闷跃然纸上。接着以“至宝弃泥沙,光景终不灭”转折,表达信念不灭、志节长存的决心。
“一朝斩长鲸,海水赤三月”夸张奇崛,极具视觉冲击力,展现剑客一怒为天下除害的神威,也暗喻正义力量一旦爆发,必将震撼乾坤。此二句气象宏大,堪比李白“彗星扫八荒”之笔力。
转入“浪迹潜山海,岁晚得剑客”,情节推进自然,引出主角。随后“酒酣脱匕首”数句,细节生动,画面感极强,塑造出一个豪迈冷峻、行动果决的侠者形象。而“夜半报雠归,斑斑腥带血”更添几分神秘与肃杀之气。
最关键的是从“细雠何足问”开始的主题升华:将个人复仇提升至民族大义层面,“大耻”指靖康之耻以来北宋灭亡、中原沦陷的国恨,“同愤切”表明诗人与天下志士共有的悲愤。这正是陆游诗歌的核心精神所在。
结尾“誓当函胡首,再拜奏北阙”充满仪式感与使命感,表现出忠贞报国的赤诚;而“逃去变姓名,山中餐玉屑”则陡然转为飘逸出尘,既有功成不受赏的谦退之美,又含理想破灭后避世自守的无奈,余韵悠长。
全诗融合了侠义精神、儒家责任感与道家隐逸思想,展现出陆游复杂而深沉的人格世界。语言刚健有力,意象雄奇壮阔,情感层层递进,堪称其爱国诗中的杰作之一。
以上为【剑客行】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·剑南诗稿提要》:“游诗法皆出于老杜,而时时流露性情,慷慨激烈,有非他人所能及者。如‘细雠何足问,大耻同愤切’,忠义之气,凛然如见。”
2. 清·赵翼《瓯北诗话》卷六:“放翁古诗以气胜,尤善用剑侠题材抒胸中块垒。《剑客行》一篇,托兴高远,非徒摹写豪举而已,实寄托恢复之志于其间。”
3. 近人钱基博《中国文学史》:“陆游之诗,多悲歌慷慨之作,《剑客行》尤为典型。借剑客写己志,外示豪侠之风,内蕴忠爱之忱,可谓‘文如其人’。”
4. 张宏生《陆游研究》:“此诗将历史责任感与个体英雄想象结合,通过‘剑’这一文化符号,构建了一个兼具现实关怀与浪漫理想的抒情空间。”
5. 《宋诗钞·放翁诗钞》评曰:“起语悲慨,中幅英飒,结处高远。通篇以剑喻志,非止咏侠也。”
以上为【剑客行】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议