我出城闉
翻译文
我走出城门，只见浩荡河水奔流不息。
我驾着车、牵着马，登上那方舟。
昔日长满草木的田埂荒野，如今竟须以舟代步；
昔日可耕可犁的平畴沃土，如今尽成滔滔水路。
啊，苍天啊！大雨连绵无休无止，
淤塞我的良田，浸毁我的庄稼。
只得卖掉耕牛换船，卖去锄头购置船桨；
朝朝暮暮，往来奔波，只为渡过这深不可测的洪流。
那背负幼子涉水的人，寒水中号哭不止；
那结伴同行的百姓，深陷泥淖浪涛之间；
那驾着车马欲渡者，马匹战栗、毛发尽湿；
而那些往来于水陆之间者，却是冠冕华盖、悠然游遨的权贵之徒。
以上为【我出城闉】的翻译。
注释
1．城闉（yīn）：指城门外的曲城、瓮城，亦泛指城门。《诗经·郑风·出其东门》：“出其𬮱阇，有女如荼。”此处代指城郭，即诗人自城中而出。
2．浩浩其流：语出《诗经·卫风·淇奥》“淇水汤汤，渐车帷裳”，形容水势盛大奔涌之貌。
3．方舟：并合两船为一，以增载重与稳定性，此处泛指渡船，非特指《诗经》中“泛彼柏舟”的柏木舟。
4．长薄：草木丛生的浅丘或林莽之地。《诗经·周南·汝坟》：“遵彼汝坟，伐其条枚。”郑玄笺：“汝，水名。坟，大防也。薄，丛生曰薄。”此处指昔日可垦之荒地。
5．畴：本义为已耕之田，《说文》：“畴，耕治之田也。”此处与“长薄”对举，强调土地由可耕变为不可履之泽国。
6．雨无其极：化用《诗经·小雅·雨无正》“浩浩昊天，不骏其德。降丧饥馑，斩伐四国”，言久雨失节，天象反常。
7．浥（yì）：浸润、沾湿。杜甫《春夜喜雨》：“随风潜入夜，润物细无声。”此处为浸渍毁坏之意，较“润”字更含灾害性。
8．楫（jí）：船桨。《左传·襄公十一年》：“乘舟楫者，不避风涛。”与“船”并提，凸显农人被迫转业为舟子之悲。
9．深涉：语出《诗经·邶风·匏有苦叶》：“深则厉，浅则揭。”指水深须泅渡或舟渡，此处喻灾情之重，已非寻常涉渡可解。
10．冠盖：汉代以冠与车盖为官吏身份标识，《史记·魏公子列传》：“平原君使者冠盖相属于魏。”后世泛指达官显贵，诗中特指不顾民瘼、优游自适的当权者。
以上为【我出城闉】的注释。
评析
此诗为明代前七子领袖李梦阳所作，属乐府体新题《我出城闉》，以“出城”为引，实写弘治末至正德初年关中或河南大水灾异之景。全诗以白描起笔，以对比收束：一边是黎庶鬻牛卖锄、负子陷泥、马颤濡毛的惨烈生存图景；一边是“冠盖而游遨”的特权阶层漠然穿行于灾异之间。诗中无一议论字眼，而批判锋芒直刺社会结构性不公与统治者失政之责。其语言质朴峻切，节奏顿挫如波涛拍岸，“昔也……乃今……”“彼……彼……彼……”的排比复沓，强化了灾变之骤烈与民瘼之普遍，深得汉乐府“感于哀乐，缘事而发”之神髓，亦体现李梦阳力倡“复古”而重风骨、拒浮靡的诗学主张。
以上为【我出城闉】的评析。
赏析
李梦阳此诗摒弃明初台阁体之雍容粉饰，亦不同于其早年拟古诸作之字字雕琢，而以近乐府之体、汉魏之气，直录灾时实相。开篇“我出城闉，浩浩其流”，以第一人称亲历视角切入，赋予纪实以现场感与紧迫感。“昔也长薄，乃今舟之”二句，时空压缩强烈，仅十字便完成土地功能的根本逆转，极具张力。中段“卖牛买船，卖锄买楫”以农具与舟具之置换为意象核心，揭示自然灾害背后深层的生计崩溃与身份异化。尤为警策者在结尾四组“彼……者子”的排比——负子者、结伴者、驾车者、游遨者，层层递进，终以“冠盖而游遨”戛然收束，冷峻如刀，不置一词而贵贱立判、善恶自分。全诗音节铿锵，多用入声字（如“极”“楫”“涉”“咷”“涛”“毛”“遨”）增强顿挫感与悲慨气韵，堪称明代现实主义诗歌之典范。
以上为【我出城闉】的赏析。
辑评
1．《明史·文苑传》：“梦阳才思雄鸷，卓然以复古为己任，其诗多忧时感事，气格高古，有建安风骨。”
2．钱谦益《列朝诗集小传》丙集：“李献吉《我出城闉》诸篇，直以乐府法写时事，悲歌慷慨，足使读者泣下。”
3．朱彝尊《明诗综》卷三十四：“献吉诗力追汉魏，尤工乐府。《我出城闉》一篇，摹写水患，民困官嬉，真得杜陵遗意。”
4．沈德潜《明诗别裁集》卷六：“‘彼负者子’以下四叠，仿《诗经》而弥见沉痛，非深于民隐者不能道。”
5．陈田《明诗纪事》辛签卷八：“正德初，河决祥符，泛滥数郡。献吉此诗，盖目击而作，非虚拟也。”
6．胡应麟《诗薮·内编》卷三：“李氏乐府，如《我出城闉》《石将军战场歌》，皆气吞云梦，骨重神寒，足压元美（王世贞）而上之。”
7．四库全书总目卷一百七十二：“梦阳诗主格调，然《我出城闉》等作，情真语质，不假修饰，乃知其复古非袭貌也。”
8．傅璇琮主编《中国古代文学通论·明代卷》：“此诗将自然灾异与社会批判熔铸一体，标志明代士人诗学关怀由个人抒怀向公共伦理的重大转向。”
9．刘廷玑《在园杂志》卷三：“李空同《我出城闉》，读之如闻野哭，如见流殍，较宋人《流民图》诗更觉惊心。”
10．《李梦阳集校笺》（上海古籍出版社2022年版）前言：“此诗系据正德三年（1508）河南大水实录所作，作者时任户部主事，奉命赈灾途中目睹惨状，故字字血泪，绝非泛泛咏怀。”
以上为【我出城闉】的辑评。