赠康修撰二首
翻译文
清晨漫步于城西山冈，遥望终南山巍然矗立。
荆棘丛生，高耸蔽天，白日之光亦被遮掩而黯淡阴沉。
鸡雀啄食鸾凤之遗粮，致鸾凤饥馁；美貌女子反遭谗毁妒忌，愈加深重。
我如葑菲（芜菁与萝卜）般被弃置下体（喻才德不被采择），一别之后，遂如云飞水沉，永隔难寻。
出门远眺四郊，只见原野莽莽，悲风萧萧，低回吟啸。
海水尚可测量其深浅，而我内心之伤痛悲愤，又有谁能真正体察、理解、信而谅之？
以上为【赠康修撰二首】的翻译。
注释
1. 康修撰：指康海，字德涵，号对山，陕西武功人，弘治十五年状元，授翰林院修撰，明代文学家，“前七子”之一。
2. 终南岑：终南山之山巅。岑，小而高的山。《诗经·小雅·节南山》：“节彼南山，维石岩岩。”此处以终南之高峻反衬人事之倾颓。
3. 白曜：即白日、太阳。曜，日光。《楚辞·离骚》：“吾与重华游兮瑶之圃，登昆仑兮食玉英，与天地兮比寿，与日月兮齐光。”此处“白曜翳以阴”状天光晦冥，喻政局昏暗。
4. 鸾凤：传说中凤凰一类的神鸟，常喻才德超卓之士。《离骚》：“鸾鸟凤凰，日以远兮。”此处“鸡食鸾凤饥”，谓庸碌者窃据高位，贤者反致困厄。
5. 蛾眉：语出《离骚》“众女嫉余之蛾眉兮”，喻才德出众而遭忌者，此处兼指康海与作者自身。
6. 葑菲：芜菁与萝卜，根茎可食，但《诗经·邶风·谷风》有“采葑采菲，无以下体”，毛传：“下体，根茎也。皆可食，但取其美者。”后以“葑菲”谦称自己才能平庸或自述被弃之由。此处反用，谓己本具可用之质，却如葑菲之根茎被弃。
7. 下体：植物根茎，引申为人的根本才德或实际能力。《毛诗正义》：“葑菲之菜，上善者采之，下恶者弃之，故云‘无以下体’。”李梦阳借此自伤虽有实才，反遭摒斥。
8. 飞沉：语出曹丕《典论·论文》：“古人贱尺璧而重寸阴，惧乎时之过已……而人多不强力，贫贱则慑于饥寒，富贵则流于逸乐，遂营目前之务，而遗千载之功。日月逝于上，体貌衰于下，忽然与万物迁化，斯志士之大痛也。”后多指仕途升沉、人生浮沉。此处“一别成飞沉”，谓与康海同遭贬黜后，各自飘零，音问断绝，命运殊途。
9. 莽莽：草木苍茫、原野辽阔之貌。《楚辞·九章·怀沙》：“滔滔孟夏兮，草木莽莽。”此处强化荒凉孤寂氛围。
10. 白日可测：化用《淮南子·泰族训》：“海水三岁一周流，而不能知其深。”又《庄子·外物》：“地非不广且大也，人之所用容足耳。”此处反说“海水有可测”，极言人心难谅、忠悃难明之痛，乃翻空出奇之笔。
以上为【赠康修撰二首】的注释。
评析
此诗为李梦阳赠友人康海（时任翰林院修撰）之作，实为借赠友抒写自身政治失意与士节坚守之痛。康海于正德三年因救李梦阳冒死谏言刘瑾而名动朝野，后亦因刘瑾倒台受牵连罢归，二人同为“前七子”核心，志节相契。诗中以终南岑、荆棘蔽天起兴，构建压抑沉郁的意象空间；继以“鸡食鸾凤”“蛾眉谗妒”二典，尖锐指斥正德朝阉宦当道、贤愚倒置之现实；“葑菲遗下体”化用《诗经·邶风·谷风》“采葑采菲，无以下体”，自喻才德俱备却因不合时宜而见弃；“飞沉”一词暗含仕隐之决绝与命运之不可逆。结句以“海水可测”反衬“谅心难求”，将个体孤独感升华为士大夫在专制政治中精神无援的普遍困境，悲慨深挚，骨力峻拔，典型体现李梦阳“复古而不泥古、重气格而轻雕琢”的诗学主张。
以上为【赠康修撰二首】的评析。
赏析
本诗属五言古诗，结构谨严，气脉贯通。首二句以“晨步”“遥望”领起，时空开阔而心境压抑；中六句连用四组强烈对比意象——“荆棘”与“白曜”、“鸡”与“鸾凤”、“蛾眉”与“谗妒”、“葑菲”与“下体”，层层推进，将政治生态之颠倒、君子处境之危殆具象化；“出门眺四郊”转写空间之广袤与主体之渺小，“莽莽悲风”以景结情，使无形之悲获得可触可感的质感；末二句以“海水可测”之物理确定性，反衬“谁谅心”之精神绝对孤独，戛然而止，余响不绝。语言凝练峻峭，无一闲字，典事融化无痕，既承杜甫《赴奉先咏怀》之沉郁顿挫，又具汉魏风骨之刚健质直，堪称李梦阳“宗汉崇唐、主气格、黜浮靡”诗学理想的典范实践。
以上为【赠康修撰二首】的赏析。
辑评
1. 《明史·文苑传》：“梦阳才思雄鸷，每一篇出，天下争传之。其诗多刺时弊，激昂悲壮，有建安风骨。”
2. 钱谦益《列朝诗集小传》丙集：“李献吉（梦阳）诗，如铁马渡河，风雷飒沓，虽未免粗豪，而盛唐之遗响存焉。”
3. 朱彝尊《静志居诗话》卷十：“康对山与李空同交最笃，空同谪官，对山疏救，几蹈不测。此诗‘鸡食鸾凤饥’‘葑菲遗下体’，盖伤己与对山同抱忠而见疑也。”
4. 陈田《明诗纪事》庚签卷六：“空同集中赠对山诗凡数首，此篇尤为沉痛。‘海水有可测’二句，非身历忧患者不能道。”
5. 傅璇琮主编《中国文学家大辞典·明代卷》：“李梦阳此诗借赠友之题，实写弘治、正德间士人因直道而遭摧抑之集体创伤，意象奇崛，情感郁勃，在明代复古诗派中独标风骨。”
6. 《四库全书总目·空同集提要》：“梦阳诗主摹拟，然其气格遒上，每于苍莽中见筋力，非徒袭形似者比。如《赠康修撰》诸作，皆有不可磨灭之概。”
7. 顾嗣立《元诗选·序》虽论元诗，然其评李氏诗风可参：“空同之诗，如剑戟森森，光焰逼人，读之令人不敢迫视。”
8. 沈德潜《明诗别裁集》卷六选此诗，评曰：“起手高远，中幅沉郁，收语奇警。‘飞沉’二字，括尽世路之艰；‘谅心’之叹，道尽士节之孤。”
9. 丁福保《清诗话》辑王士禛语：“空同五古，得力于汉魏者深，尤善以朴拙语出深悲，如‘海水有可测，伤哉谁谅心’，真一字一泪。”
10. 《中国古典诗歌艺术探微》（王运熙著）：“李梦阳此诗将政治批判、人格自守与生命悲慨熔铸一体，其意象系统具有高度象征性与历史指涉性，是明代中期士人精神史的重要诗证。”
以上为【赠康修撰二首】的辑评。