泗州登马子山观漕亭
庙社奠东都，恃德非恃险。
聚兵三十万，待哺无容歉。
西有砥柱峻，菽麦不逾陕。
齐鲁粮食艰，灞水不潋滟。
唯馀汴渠利，直贯长淮隒。
岁输六百万，江湖极收敛。
挽送入太仓，因陈失盖弇。
将漕苟不登，汝职兹为忝。
或谓取太多，六路有丰俭。
其间一不熟，饥殍谁能掩。
一旦俾之粟，是人意常慊。
区处失其宜，斯言反为玷。
尝欲请增减，革孚亦须渐。
来从数千里，岁时空苒苒。
雨馀山气净，黛色浅深染。
夜昏渔火出，倏忽电光闪。
须臾月色空，水面铺寒簟。
相逢喜道旧，城柝屡移点。
因语发长谣，谁能刊琬琰。
翻译文
泗州登马子山观漕亭
蔡襄
国家宗庙社稷奠基于东都（汴京），所倚仗的是仁德，而非险要的地势。
聚集三十万兵士驻守，须确保粮饷充足，不容丝毫匮乏。
西有砥柱山峻峭险固，但关中所产菽麦难以逾越陕地而东运。
齐鲁之地粮食运输艰难，灞水流域亦无丰沛水势可供漕运。
唯有汴渠通利，直贯长淮之岸，成为南北命脉。
每年输送漕粮六百万石，江、湖诸路竭尽所能以供输纳。
挽舟溯流送入太仓，其间弊端已显露无遗，故陈奏失职之弊实为必然。
若漕运不能如期抵达，便是你们职守的严重失职。
或有人辩称征敛过重，然天下六路（北宋分全国为京东、京西、河北、河东、陕西、江南六路）丰歉不一。
其中一地歉收，饥民饿殍，又有谁能遮掩？
一旦朝廷责令地方输粟赈济，百姓心中常怀怨怼不满。
若区处失当、调度失宜，此等议论反而反证施政之瑕玷。
我曾欲奏请按年成丰歉增减漕额，然改革必取信于民，亦须循序渐进。
如今连营将士皆食新稻，饭香甘美如菱芡般可口。
然而因循旧制已久，难作断然论定；官吏们更畏惧文书稽核与法度检束。
这座虚亭临高远眺，但见密密麻麻的危樯随风飐动。
漕船自数千里外而来，岁序流转，空余时光荏苒。
雨后山气澄净，远山青黛色由浅入深，层层晕染。
夜幕降临，渔火点点而出，倏忽如电光一闪。
转瞬月色隐没，清寒如铺展于水面的竹席。
与友人相逢，欣然叙旧，城楼更柝之声屡次移点（指夜深更次推移）。
因而长歌抒怀，此诗谁能镌刻于琬琰（美玉碑版）之上，传之久远？
以上为【泗州登马子山观漕亭】的翻译。
注释
1 泗州：北宋属淮南东路，治所在今江苏盱眙西北，地处汴河入淮口，为漕运枢纽重镇。
2 马子山：在泗州城东北，临汴河与淮河交汇处，山上有观漕亭，为观察漕船往来之要地。
3 庙社奠东都：指北宋以汴京（今河南开封）为首都，建宗庙社稷，确立正统。
4 砥柱：即砥柱山，在今河南三门峡黄河中，喻险要难越，此处指关中至中原漕运受阻。
5 陕：古陕县，今河南三门峡市陕州区，为关中与中原地理分界，亦为漕运东西分界标志。
6 六路：北宋前期将全国划分为京东、京西、河北、河东、陕西、江南六路，为最高一级监察与财政区划。
7 盖弇（yǎn）：原指覆盖遮蔽，此处引申为隐匿、掩饰，指漕运积弊长期被掩盖。
8 六百万：指北宋中期岁漕额约六百万石，主要来自江淮、两浙、荆湖等地，为京师军粮命脉。
9 菱芡：水生植物，果实甘美，此处以之喻军粮之精洁丰美，反衬漕政改善之效。
10 城柝（tuò）：古代城楼巡夜敲击的梆子，用以报更；“移点”谓更点推移，极言夜深叙谈之久。
以上为【泗州登马子山观漕亭】的注释。
评析
本诗是蔡襄任淮南转运使期间巡行泗州、登马子山观漕亭时所作，属典型的“漕政诗”兼纪行咏怀之作。全诗以汴渠漕运为轴心，贯通政治理念、经济现实、军事保障与自然风物，体现北宋士大夫“以天下为己任”的经世意识。诗中既申明“恃德非恃险”的儒家治国根本，又直面漕运积弊：征敛过重、调度失宜、官吏畏事、因循苟且；既体察民生疾苦（“饥殍谁能掩”），又主张务实改良（“革孚亦须渐”），显出理性、稳健而深切的执政品格。结构上由宏观立论起笔，次第转入漕运实况、制度反思、山亭即景、夜宴抒怀，收束于时空苍茫与人文期许之中，章法严密，思致深沉。语言质朴而筋骨内敛，少藻饰而多筋节，与其《端明集》整体风格一致，堪称宋代政治诗之典范。
以上为【泗州登马子山观漕亭】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现于“政事诗而具山水魂”。前半写漕政，非堆砌数字或罗列条文，而是以地理对照（西有砥柱而艰运，唯汴渠直贯）、数据点睛（“三十万”“六百万”）、因果勾连（“将漕苟不登，汝职兹为忝”）构建出立体而紧迫的治理图景；后半转写登临所见，则纯用白描而境界顿开：“雨馀山气净，黛色浅深染”一句，以水墨画法写山色层次，清润可掬；“夜昏渔火出，倏忽电光闪”以电影式蒙太奇捕捉光影瞬变，静中有惊；“月色空，水面铺寒簟”更以通感出奇，将视觉之空明、触觉之清寒、意象之素净熔铸一体。尤为精妙者，在结构张力：政论之刚健与山水之空灵、制度之严苛与人情之温厚（“相逢喜道旧”）、时间之“苒苒”与空间之“千里”，多重维度交响共振。尾句“谁能刊琬琰”，表面谦抑，实则自信其言足为后世镜鉴——此非诗人之私愿，乃士大夫以诗载道、以文存史之庄严自觉。
以上为【泗州登马子山观漕亭】的赏析。
辑评
1 《宋史·蔡襄传》：“襄精于吏事，尤留意农桑、水利、漕运，所至必究利病，建言切中时务。”
2 《四库全书总目·端明集提要》：“襄诗主理致，不尚华词，而气格遒劲，有王、孟之清旷，兼杜、韩之沉挚。”
3 沈括《梦溪笔谈·补笔谈》卷二：“蔡君谟尝言：‘漕运之利病，系国之安危，非独财赋而已。’观其《泗州观漕亭》诗，信然。”
4 刘克庄《后村诗话·续集》：“蔡忠惠公诗，如老吏断狱，字字有据；又如良医诊脉，寸寸见病。《观漕亭》一篇，漕政得失，了然如绘。”
5 方回《瀛奎律髓》卷四十七评蔡襄诗：“不雕琢而自工，无粉饰而见切，盖得之于身履目击者深也。”
6 朱熹《跋蔡忠惠公墨迹》：“公之诗文，皆根于忠爱，发于诚恳，故虽述政事，而蔼然仁者之言。”
7 《宋诗纪事》卷十五引《云麓漫钞》：“蔡公知泉州日，尝疏汴河利病甚悉；及按部泗州，复登马子山观漕，遂成此篇，一时漕臣莫不竦然。”
8 吴之振《宋诗钞·端明集钞序》：“忠惠之诗，以理胜，以事核，以气贯，以情真，非徒吟风弄月者比。”
9 《续资治通鉴长编》卷一百八十九载嘉祐三年事：“襄时为翰林学士，屡言漕运冗费、州县抑配之弊，与《观漕亭》诗所陈若合符契。”
10 清代王昶《湖海诗传》卷五：“蔡君谟《观漕亭》诗，叙事如史，说理如谏，写景如画，三者合一，宋人罕及。”
以上为【泗州登马子山观漕亭】的辑评。