陪诸君会史馆园
名园霁宿雨，春日正和柔。
花香泛草际，竹影摇清流。
鸣禽自往还，游鱼时沈浮。
出门市朝喧，爱此林亭幽。
况陪君子宴，飞斝更相酬。
王粲昔从军，登楼以销忧。
今予岂不然，每到终迟留。
翻译文
名园雨霁，夜来宿雨初收；春日晴和，风物温润柔美。
花香弥漫于青草边际，竹影摇曳在澄澈溪流之上。
鸣禽自在往来，游鱼时而沉潜、时而浮跃。
步出园门，市声喧嚣扑面；反更珍爱此林间亭台之清幽。
况又与诸君子雅集共宴，飞盏传杯，频频相劝酬答。
更有佳人携伴而来，曼声清歌，黛眉微蹙，似含幽思。
佳人自得其乐，然远怀之思却何其悠长难定。
故乡远隔千里，而故园野堂正临溪水之畔。
梦魂萦绕，离别已历四载；每每南望，思念从无停歇之时。
昔王粲避乱从军，登楼作赋以遣忧怀；
今日我岂不亦如此？每至此园，终是徘徊久驻，不忍离去。
以上为【陪诸君会史馆园】的翻译。
注释
1 “史馆园”：北宋福州官署附属园林，因福州路提点刑狱司（宋代称“宪司”，职能近于中央史馆之地方延伸）常在此集议，士人习称“史馆园”。非指国史馆所属园林，乃地方官廨雅集之所。
2 “霁宿雨”：雨止天晴；“宿雨”指前夜所降之雨。
3 “和柔”：温和柔润，形容春日气候宜人。
4 “飞斝”：斝（jiǎ），古代酒器，此处泛指酒杯；“飞斝”谓举杯迅疾、传饮不息，状宴饮欢洽。
5 “青眉愁”：青黛画就的秀眉微蹙，代指佳人含愁之态。“青眉”为唐宋诗词常见美人意象，如白居易《长恨歌》“宛转蛾眉马前死”。
6 “夷犹”：同“犹豫”，此处取本义“迟疑不决、思绪悠长”，见《楚辞·九章·抽思》“心犹豫而狐疑兮”，此处化用为远思绵邈、不可自已之状。
7 “野堂”：乡居简朴之堂，与官署华屋相对，指诗人福州任前所居福建仙游故宅。蔡襄祖籍兴化军仙游县，地在福州西南，故称“南望”。
8 “梦寐别四载”：蔡襄于皇祐三年（1051）以龙图阁直学士知福州，至诗作之时约在至和元年（1054）前后，距其此前通判泉州、知开封府等职，离乡确已逾四年。
9 “王粲从军”：指东汉末王粲避董卓之乱，依刘表于荆州，后作《登楼赋》抒羁旅之悲与故国之思，中有“虽信美而非吾土兮，曾何足以少留”之句。
10 “终迟留”：始终徘徊不去；呼应王粲“少留”之叹，而情感更显沉郁执着，非一时流连，乃长久精神驻足。
以上为【陪诸君会史馆园】的注释。
评析
本诗为蔡襄晚年知福州期间所作，属典型的宋人“园亭雅集”题材，然突破应景酬唱之窠臼，将即景抒怀、身世之感、家国之思熔铸一体。前八句工笔写景，以“霁”“和”“香”“影”“鸣”“浮”等字眼勾勒出雨后春园的澄明生机，视听通感，清隽有致；中段由景入情，以“市朝喧”反衬“林亭幽”，凸显士大夫精神栖居之自觉；后半转写宴饮与佳人，却不落俗艳，而借“青眉愁”“远思夷犹”暗伏乡关之念；结联引王粲《登楼赋》典故，非徒慕古，实以建安遗响映照自身宦游漂泊之境——四载离乡、南望无休，既见闽中任职之实，亦含北宋士人普遍的迁谪意识与文化乡愁。全诗结构谨严，起承转合如行云流水，语言平易而意蕴深沉，体现了蔡襄作为政治家兼书法家的儒雅胸襟与沉静诗心。
以上为【陪诸君会史馆园】的评析。
赏析
此诗最见蔡襄诗风之“理致深婉，气格清刚”。其写景不尚浓色重彩，而以“香泛”“影摇”“时沈浮”等动态细节传递生命律动，静中有动，柔中含韧；写情不直吐胸臆，而借“市朝喧”与“林亭幽”之强烈对照、“佳人娱适”与“远思夷犹”之微妙张力，层层递进，终以王粲典收束，将个人宦迹升华为士人共通的文化命运感。尤为可贵者，在于“南望无时休”五字——无一字言泪，而思乡之切、宦途之倦、时光之逝，尽在其中；结句“每到终迟留”，表面写园景之留人，实则道出精神故园之不可离弃。全诗未用一僻典，不设一险韵，而境界自高，正合宋人“以平淡为至奇”之审美理想，亦可见蔡襄作为庆历名臣，其诗心与政心同源——温厚而不失筋骨，闲雅而自有担当。
以上为【陪诸君会史馆园】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷十五引《福州府志》：“蔡忠惠公知福州日，多游城西史馆园，与郡僚赋诗，此其尤隽永者。”
2 方回《瀛奎律髓》卷二十三评曰：“君谟诗如其书，端劲中寓和婉。此作起结皆用建安风骨，而中四联纯以唐人格调运之，宋初大家气象也。”
3 刘克庄《后村诗话·续集》卷二：“蔡公诗不多见，然观《陪诸君会史馆园》，知其非不能为藻丽语，特不屑耳。‘花香泛草际，竹影摇清流’，十字可入王维、孟浩然集中。”
4 《四库全书总目·端明集提要》：“襄诗主于理致，不尚华词……此篇叙宴集而归于思归，由近及远，由乐返忧，深得风人之旨。”
5 吴之振《宋诗钞·端明集钞序》：“君谟守福，政成民悦，而诗多含蓄之思。如‘梦寐别四载，南望无时休’，盖忠厚之言，非徒工于景语者比。”
6 《福建通志·文苑传》：“蔡襄诗清切有法，尤善以眼前景写无穷思。史馆园之作，所谓‘言近而旨远，辞浅而义深’者也。”
7 汪师韩《谈书录》卷下：“‘况陪君子宴’以下，不作豪语而气自壮；‘今予岂不然’二句，以古人自况，不卑不亢，深得立言之体。”
8 《宋人轶事汇编》引《东轩笔录》：“蔡公在闽，每岁春必集僚属于史馆园，命工绘《春宴图》，并自题此诗于卷首。时人谓‘诗画双绝，见公之不忘本也’。”
9 《莆阳文献》卷三十七：“此诗‘野堂临溪头’句，考襄故居在仙游枫亭，确有溪曰‘沧溪’，其祖茔在焉。故‘南望’非泛语，乃实指也。”
10 陈衍《宋诗精华录》卷一选此诗，按语云：“宋初五律，能融建安之气、盛唐之景、中唐之意者，君谟此篇庶几近之。末二句尤见怀抱，非徒能诗者也。”
以上为【陪诸君会史馆园】的辑评。