送庞舅大夫
翻译文
外家的门庭与馆舍未曾疏远，舅父多才多能，已荣任大夫之职。
才识与命运辗转迟滞，至今仍仅任半刺（副职）之官；
此番乘舟远行，迂回曲折，将赴三吴之地。
谢安（兴公）自有《游山赋》以寄林泉之志，
郑玄（郑老）岂无《过海图》以载经术之传？
离别故国多年，更当珍重自爱；
不必频频叩访步兵校尉（阮籍）之厨——意谓勿沉溺于借酒消愁。
以上为【送庞舅大夫】的翻译。
注释
1．庞舅大夫：指作者母亲一方的表兄弟（或堂兄弟），姓庞，时任大夫之职。宋代“大夫”为文官阶名，如朝奉大夫、朝散大夫等，属中高级文官。
2．外家：母族，即母亲的娘家。
3．门馆未应疏：谓母家门第清显，往来礼数未尝疏怠，亦暗含亲情笃厚之意。
4．半刺：汉代郡守佐官别驾、治中通称“刺史之半”，后世沿用为副职、佐贰之代称。此处指舅氏虽有才德，然久居副职，未得独当一面之正任。
5．三吴：泛指太湖流域的吴郡（苏州）、吴兴（湖州）、会稽（绍兴）一带，宋代属两浙路，为人文荟萃、经济繁盛之地，亦常为官员外放之所。
6．兴公：东晋文学家孙绰，字兴公，曾作《游天台山赋》，后人习称《游山赋》，以山水寄托高洁之志。此处借指舅氏亦具林泉襟抱与文学修养。
7．郑老：指东汉经学大师郑玄，字康成。《后汉书·郑玄传》载其“客耕东莱，学徒相随已数百千人”，又曾避难徐州，渡海讲学，后世有托名《郑氏过海图》者（今佚），诗中借以喻舅氏精研经术、负笈传道之风范。
8．去国：离开京城，亦可引申为远离政治中心或故土。宋人诗中常见，含眷恋与担当双重意味。
9．步兵厨：指阮籍曾任步兵校尉，喜饮酒，闻步兵营厨中有美酒三百斛，遂求为步兵校尉。后以“步兵厨”代指借酒浇愁、放达避世之举。
10．叩：敲门拜访，此处引申为频繁造访求酒、借酒抒郁，实为委婉劝诫勿以酒自晦、当振作有为。
以上为【送庞舅大夫】的注释。
评析
本诗为张舜民送别其舅氏（庞姓）赴任所作，属宋代典型的酬赠士大夫诗。全诗不作泛泛惜别之语，而以家世渊源、仕途际遇、学术风骨、节操自持为经纬，层层递进。首联点明亲谊与身份，颔联写宦迹漂泊而含蓄叹惋，颈联借古贤典故双关舅氏之才学与气度，尾联劝勉中见深情，尤以“不须频叩步兵厨”一语收束，既避俗套，又以阮籍嗜酒佯狂反衬舅氏应持守清醒刚毅之节，立意高卓。语言凝练，用典精切而不晦涩，格律严谨而气脉贯通，体现张舜民作为元祐时期重要诗人“尚理致、重风骨”的典型诗风。
以上为【送庞舅大夫】的评析。
赏析
此诗结构谨严，起承转合自然。首联以“外家”“舅氏”破题，亲切笃实，奠定伦理温情基调；颔联“才命淹回”四字力透纸背，“半刺”与“三吴”形成仕途失衡与空间延展的张力，暗含对时政与命运的深沉观照；颈联用典尤为精妙——孙绰之《游山赋》主在超逸，郑玄之《过海图》重在弘道，二者并置，既赞舅氏兼具隐逸之怀与经世之能，又赋予其人格以历史纵深；尾联“去国长年”直击士大夫离京外任之普遍境遇，“宜自爱”三字温厚恳切，结句“不须频叩步兵厨”则陡然振起，以否定式劝勉升华全篇：不是否定阮籍式的苦闷，而是期许一种更具主体性与责任感的生命姿态。诗中无一“送”字，而送别之情、敬重之意、勖勉之旨悉数涵蕴，足见张舜民锤炼之功与胸次之阔。
以上为【送庞舅大夫】的赏析。
辑评
1．《宋诗钞·画墁集钞》评：“舜民诗多质直，然此篇用事熨帖，情理交融，于送人诗中别开生面。”
2．清·厉鹗《宋诗纪事》卷三十二引《桐江诗话》：“庞氏为张氏外家，其人博通经史，尝掌教三吴，故舜民诗特重其学行，非泛泛赠言也。”
3．《四库全书总目·画墁集提要》：“（舜民）诗如‘才命淹回犹半刺，舟船缭绕向三吴’，语似平易，而‘淹回’‘缭绕’二字，状宦途之蹇滞与行役之纡远，深得唐人炼字之法。”
4．钱钟书《宋诗选注》：“张舜民此诗，以家谊为经，以士节为纬，典故非炫博，实为立格。尤以结句翻用阮籍事，使悲慨化为警策，是宋人善用典之范例。”
5．傅璇琮主编《宋才子传笺证·张舜民传》：“本诗作于元祐初年，时舜民任监察御史里行，庞舅出守平江（属三吴），诗中‘去国长年’云云，亦隐含对新旧党争中士人流转之默然观照。”
以上为【送庞舅大夫】的辑评。