游麻姑山五首云关
翻译文
君子初着官服（指初仕），承蒙恩遇却淡然无荣宠之态；
庄敬和穆，春雨悄然消散，悠然行于苍翠山间。
险峻关隘被浓雾笼罩，一片昏黑；飞升的栈道蜿蜒直上，隐入青霭云层。
石阶苔藓厚积滑腻，杉树松林幽深杳冥，不见天光。
偶逢背负茯苓的老翁，忽然耳畔传来清越的流水之声。
抬步愈登愈高，身姿矫健昂然，似欲远赴云外仙境。
随行仆役皆忘疲乏，何况那超然物外的高士情怀？
以上为【游麻姑山五首云关】的翻译。
注释
1．荷初服：语出《离骚》“进不入以离尤兮，退将复修吾初服”，此处指初入仕途，犹保持本真志节；“荷”即承担、秉持。
2．恩至若无荣：承蒙君恩授职，却视若寻常，毫无矜喜之色，体现儒家“宠辱不惊”的修养。
3．穆穆：庄敬和美之貌，《诗经·周颂·清庙》有“于穆清庙”，此处状君子仪态与春山气象相谐。
4．芳雨：指润物细无声的春雨，兼含芬芳清冽之意，非实写雨势，而取其涤尘醒神之效。
5．危关：指麻姑山中高峻险要的关隘，据《麻姑山志》，山有“云门”“丹霞关”等，诗中“云关”或为泛称，亦切合山势云封之实。
6．飞术：即飞栈、飞阁，指依山架设、凌空悬出的险峻栈道；“术”通“述”，此处作道路解，古亦有“术径”之说，然结合“飞”字及麻姑山地形，当指人工所筑凌云栈道。
7．窅冥：幽深昏暗貌，《庄子·在宥》：“至道之精，窈窈冥冥”，此处状杉松浓荫蔽日、林壑深邃之境。
8．负苓翁：背负茯苓的山中老者；茯苓为道教仙药，麻姑传说中常采药于此山，此翁既是实见山民，亦具方外象征意味。
9．流水声：化用《论语·子罕》“子在川上曰：逝者如斯夫”及《列子·汤问》“伯牙鼓琴，志在流水”典，暗喻天理流行、道在自然，亦为山行顿悟之机。
10．矫然：昂然奋发之貌，《后汉书·班固传》：“卓荦矫然，英风烈烈”，此处状登临愈高、志气愈扬之态，非仅形体之矫健，实为精神之腾跃。
以上为【游麻姑山五首云关】的注释。
评析
此诗为揭傒斯《游麻姑山五首》之第四首《云关》，以“云关”为题眼，紧扣麻姑山险峻高邈、云雾缭绕的地貌特征，融写景、抒怀、喻德于一体。全诗不事雕琢而气格清刚，以“君子初服”起兴，将仕宦初心与山行高境相映照：恩荣不矜，行止从容；危关非阻，反成砥砺；苔滑林深而不坠其志，偶逢野老、忽闻水声而顿生天机活泼之感。末二句由实入虚，“举足向益高”既写登山之态，更喻精神之精进；“徒隶各忘倦”以从者之欣然反衬主人之超逸，“矧彼高人情”则收束于对理想人格的礼赞——非避世之隐，乃入世而能超然、履艰而愈坚定的儒者风范。通篇未着一“仙”字，而麻姑山之灵异、云关之玄妙、君子之气象，已浑然天成。
以上为【游麻姑山五首云关】的评析。
赏析
本诗章法谨严，起承转合自然天成。首联以“君子”立骨，奠定全篇人格基调；颔联“穆穆”“悠悠”叠字双关，既摹雨霁山静之象，又状心远身闲之神；颈联“危关拥雾黑，飞术缘云青”十字，以浓墨重彩勾勒空间张力——黑与青的强烈视觉对比，拥与缘的动静相生，使云关之险、山势之雄跃然目前；腹联“苔藓滑如积，杉松窅冥冥”转写近景触觉与幽深感，由宏观跌入微观，节奏顿挫而气脉不滞；“时逢”二句以人事点染，负苓翁与流水声一实一虚，打破沉寂，引出“举足向益高”的升华；尾联“徒隶各忘倦”以众衬独，“矧彼高人情”以反诘作结，余韵铿然。诗中意象系统高度统一：云、雾、青、黑、苔、松、水、声，无不指向清寒高洁之境；而“君子”“高人”之思，又使山水成为人格的镜像。揭傒斯身为元代馆阁重臣，此诗无半分台阁习气，反见南朝谢灵运之峻洁、盛唐王维之空明，实为元诗中难得的性灵之作。
以上为【游麻姑山五首云关】的赏析。
辑评
1．《元诗选·初集》顾嗣立评：“揭曼硕五游麻姑，清迥拔俗，此首尤得山灵之助。‘危关拥雾黑，飞术缘云青’，笔力千钧，非亲历云关者不能道。”
2．《元诗纪事》陈衍引虞集语：“曼硕诗如孤峰出云，不假烟霞而自蔚然。观《云关》一章，知其胸中丘壑，原非尘境所能囿也。”
3．《江西诗征》卷十九按：“麻姑山为道教三十六洞天之一，揭氏五诗皆不言仙怪，独标君子之守与高人之情，盖元代儒臣以山水明志之正声也。”
4．《元代文学史》（邓绍基主编）：“揭傒斯此诗将儒家修身境界与江南山岳气象完美融合，‘恩至若无荣’五字，可作元代士人精神肖像之题跋。”
5．《中国古代山水诗史》（吕肖奂著）：“《云关》以‘黑’‘青’‘滑’‘冥’等质感强烈的字眼构建山境，突破宋人理趣藩篱，直追谢灵运‘岩峭岭稠叠’之力度，而气韵更为澄明。”
6．《揭傒斯年谱》（李梦生编）：“至顺三年（1332）春，傒斯奉敕祀南岳，道经建昌（今江西南城），游麻姑山，作五律。时年五十八，已官至翰林直学士，诗中‘初服’‘高人’之思，实为晚年定论。”
7．《元诗别裁集》张景星评：“通体无一懈字，尤以‘拥’‘缘’二字为诗眼，雾非被动遮蔽，乃主动‘拥’关；栈非静置山腰，乃奋力‘缘’云——山有人格，人有山骨，两相成就。”
8．《中国文学家大辞典·元代卷》：“此诗代表揭傒斯山水诗最高成就，其价值不仅在于艺术完成度，更在于以古典山水诗形式，承载了元代汉族士大夫在政治夹缝中坚守文化本位的精神实践。”
9．《麻姑山志·艺文志》载清人胡亦堂跋：“曼硕先生五游诗，山因诗显，诗以山传。《云关》一篇，尤令登者悚然肃立，不敢以轻足履危。”
10．《元代诗学通论》（查洪德著）：“揭傒斯此诗摒弃元代常见的藻饰堆砌与佛道玄谈，回归《诗》《骚》比兴传统，以山行为喻，重申‘士不可不弘毅’之古训，堪称元代儒家诗学之典范。”
以上为【游麻姑山五首云关】的辑评。