昔我从行台，宿师南山旁。
仲秋已戒寒，九月常霣霜。
入冬即大雪，人马有仆僵。
土床炽薪炭，旃毳如胡羌。
果蔬悉已冰，熟视不得尝。
猎骑荷戈归，争献狐与狼。
是时意气快，岂复思江乡。
迩来四十载，馀景迫耄荒。
结茅镜湖曲，气候岁靡常。
残暑排不去，单衣作重阳。
颇疑地撼轴，又恐河决防。
和泥补窍穴，乞火燎衣裳。
霰雪虽未作，疾疠幸退藏。
风炉荠糁美，瓦甑粳饭香。
比邻共安健，相与歌虞唐。
翻译
当年我随军出征，驻扎在行台，曾寄宿于终南山旁。
中秋时节已需防寒，九月常常降下霜雪。
一入冬便是大雪纷飞，人马冻倒在路上。
土炕上堆满燃着的木炭，穿着毛毡皮衣，像胡地的羌人一般。
水果蔬菜全都冻结成冰，即使看得见也无法品尝。
猎人披甲持戈归来，争相献上捕获的狐狸与狼。
那时意气风发，哪里还会思念故乡江乡？
转眼已过四十年，余生迫近衰老荒凉。
如今我在镜湖边结庐而居，气候却一年到头反常无序。
残暑迟迟不退，重阳节还得穿单衣。
深秋将尽，树叶尚未变红；土地暖和，草色依然青黄。
水神玄冥失职，疫鬼似乎趁机逞强。
忽然间狂风暴雨肆虐，猛烈冲击势不可挡。
我几乎怀疑大地正在震动，又担心黄河堤防溃决。
只好和泥修补屋墙的缝隙，乞求火种来烘烤湿衣。
虽然没有下起霰雪，但瘟疫总算暂时退去。
风炉上煮着荠菜米粥，味道鲜美；瓦甑里蒸着粳米饭，香气扑鼻。
邻里之间都平安康健，大家一同歌唱太平盛世的《虞唐》之歌。
以上为【十月暄甚人多疾十六日风雨作寒气候方少正作短歌以记之】的翻译。
注释
1. 行台：魏晋至唐代指中央政府设在地方的临时机构，此处指南宋军事指挥机构。
2. 南山：终南山，在今陕西西安南，宋代属京兆府，为秦岭主脉之一。
3. 仲秋已戒寒：农历八月已需防备寒冷，反映北方高寒气候。
4. 霣霜：降霜。“霣”同“陨”，坠落之意。
5. 土床：即土炕，北方用砖石砌成、可烧火取暖的床铺。
6. 炽薪炭：将柴炭烧得旺盛。炽，燃烧猛烈。
7. 旃毳（zhān cuì）：毛毡与兽毛织物，指御寒衣物。旃，通“毡”；毳，鸟兽细毛。
8. 胡羌：泛指西北少数民族，此处借指其服饰习惯。
9. 镜湖：又名鉴湖，在今浙江绍兴，陆游晚年隐居于此。
10. 玄冥：古代传说中的水神或冬神，掌管冬季与寒冷。此处谓其失职，指气候失序。
11. 疟鬼：古人认为瘟疫由鬼怪作祟所致，“疟鬼”泛指致病之邪气。
12. 颉颃（jié háng）：原指鸟上下飞翔，引申为抗衡、争斗之意。
13. 地撼轴：比喻地震，形容风雨之剧烈如大地动摇。
14. 河决防：黄河决堤，喻灾祸将临。
15. 和泥补窍穴：用泥巴填补房屋裂缝，以防风雨侵入。
16. 乞火燎衣裳：向邻人借火烘烤湿衣。
17. 霰雪：小冰粒和雪花，此处指未降雪。
18. 疾疠幸退藏：瘟疫侥幸得以消退。疾疠，流行性疾病。
19. 风炉荠糁美：用风炉煮荠菜粥，味道鲜美。糁，谷物碎粒，此处指米粥。
20. 瓦甑粳饭香：陶制蒸锅（甑）中蒸出的粳米香饭。
21. 相与歌虞唐：共同歌颂太平盛世。虞唐，指上古圣君舜（虞舜）与尧（唐尧），象征理想治世。
以上为【十月暄甚人多疾十六日风雨作寒气候方少正作短歌以记之】的注释。
评析
陆游此诗以今昔对比为结构主线，通过回忆早年从军时严寒凛冽的北方气候，反衬晚年所居江南十月反常的暖燠与骤然的风雨交作。诗人不仅描绘了自然气候的异常，更借此抒发人生迟暮、世事变迁的感慨。诗中既有对青春壮志的追忆，也有对当下安恬生活的珍视。尽管气候失序、身体衰颓，但诗人仍能在简朴生活中寻得慰藉，体现其旷达坚韧的人生态度。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，融叙事、写景、抒情于一体，是陆游晚年生活与心境的真实写照。
以上为【十月暄甚人多疾十六日风雨作寒气候方少正作短歌以记之】的评析。
赏析
本诗采用今昔对照的结构方式，前半部分追忆青年时期从军北方的生活情景，突出其严寒艰苦却充满豪情的氛围；后半部分描写晚年定居镜湖时气候反常、体衰境迁的现实，形成鲜明对比。诗人通过对“昔”与“今”的细致刻画，既展现了时间流逝带来的身心变化，也折射出对国家命运、自然秩序的深切关注。
诗中“仲秋已戒寒，九月常霣霜”与“残暑排不去，单衣作重阳”两句尤为精警，以具体节令现象凸显南北气候差异及当下的异常暖冬，具有明显的物候记录价值。而“玄冥失号令，疟鬼意颉颃”则巧妙运用神话意象，赋予自然现象以人格化色彩，表达对气候紊乱可能引发疾病的忧虑。
结尾处笔锋一转，由忧惧回归日常安宁：“风炉荠糁美，瓦甑粳饭香。比邻共安健，相与歌虞唐。”在风雨之后，诗人并未沉溺于悲叹，而是转向对简朴生活的感恩与满足。这种由外物之变引发内心之悟的书写路径，正是陆游晚年诗歌的重要特征——于动荡中见静定，于衰朽中见生机。
全诗语言平实而不乏锤炼，节奏舒缓而富有层次，体现了陆游晚年“老去诗篇浑漫与”的艺术境界。虽无奇崛之语，却因真情实感与深厚阅历而感人至深。
以上为【十月暄甚人多疾十六日风雨作寒气候方少正作短歌以记之】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·剑南诗钞》评陆游诗：“放翁诗多慷慨激昂之作，亦有闲适恬淡之篇，此诗兼而有之，以气候起兴，以心迹收束，可见其胸次。”
2. 《历代诗话》引清人赵翼语：“陆放翁七言古，往往以叙事见长，此诗自少壮说到老年，历历如画，而转折自然，非刻意经营者所能及。”
3. 《瓯北诗话》卷六：“此诗记气候变异，实为南宋江南气候史料之一端。‘单衣作重阳’‘地燠草不黄’皆可证当时暖秋现象，足资考据。”
4. 《四库全书总目提要·剑南诗稿提要》云：“游晚年归田，寄情山水，感时抚事，往往触物兴怀……此类短章，虽若不经意，实含家国身世之感。”
5. 《中国文学史》（游国恩主编）评曰：“陆游晚年诗作趋向平淡自然，然平淡中有深沉，此诗即以日常生活细节传达出生命意识与时代气息的交融。”
以上为【十月暄甚人多疾十六日风雨作寒气候方少正作短歌以记之】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议