归途阻秋潦,溪涨不可涉。
迂从石门渡,未见心已怯。
壮哉龙伯宫,幽据雁山胁。
岩如峙城壁,南北本相接。
众流欲朝宗,天为开岌嶪。
泓澄潭百尺,臲卼舟一叶。
吾生何自轻,内顾无可挟。
可曾如此境,令我魂震慑。
连年作行客,川涂但取捷。
不因风雨暴,谁
翻译文
归途被秋日暴涨的洪水所阻,溪水汹涌,无法徒步涉渡。只得绕道从石门渡口乘舟而过,尚未登舟,内心已惶恐不安。壮阔啊!那石门宛如远古龙伯氏所居之宫阙,幽深地坐落雁荡山北麓山腰。两侧山岩如高耸城墙对峙,原本南北相连,浑然一体。众水奔流,本欲汇入大川以朝宗归海,上天特为此劈开险峻峥嵘的豁口——石门天堑。潭水深广澄澈,达百尺之深;而我所乘小舟,却仅如一片摇摇欲坠的枯叶。我此生何其轻率冒进?环顾自身,实无任何凭恃与依靠。所幸有两位挚友(图南、文卿)相伴,千里同行,负笈求学,情谊笃厚。若忠信之道尚可依凭,或可免于如纸鸢般倾覆坠溺之祸。此前返程曾取道剡溪,遍览浙东山水:溪石嶙峋,曾啃啮天台山行舟之底;巨浪翻腾,屡次拍击临海郡的船楫。然而,可曾遭遇过如此险境?竟令我魂飞魄散、心神震骇!连年奔走为客,只求道路便捷速达;若非这场暴烈风雨骤至,谁……(诗至此戛然而止,余韵悬绝)
以上为【白若遇水以小舟从石门渡势危甚因书数语示图南文卿时八月二日也】的翻译。
注释
1 白若:水名,即白若溪,雁荡山主要溪流之一,源出雁湖岗,经石门、能仁寺至大荆入海。
2 石门:雁荡山著名险隘,在今浙江乐清市雁荡山灵峰景区北,两崖壁立如门,中通溪流,古为交通孔道。
3 图南、文卿:王十朋友人。图南疑即陈良翰(字图南),温州瑞安人,后为南宋名臣;文卿待考,或为同乡学子,二人与王十朋同负笈赴试。
4 秋潦:秋季因雨涨水,谓之“潦”,《礼记·曲礼下》:“水潦降,不献鱼鳖。”
5 龙伯宫:典出《列子·汤问》,龙伯国巨人钓鳌,此处借指石门之雄奇幽邃如上古神境。
6 雁山:即雁荡山,主体在今浙江乐清、永嘉境内,宋代属温州,王十朋故乡。
7 岌嶪(jí yè):山势高峻危险貌,《文选·木华〈海赋〉》:“崩云屑雨,浤浤汩汩,??嶪而为窟。”
8 臲卼(niè wù):小舟动摇不安之状,《庄子·列御寇》:“泛若不系之舟。”
9 剡溪:浙东名水,流经嵊州、上虞,汇入曹娥江,为唐宋文人入越要道,李白“湖月照我影,送我至剡溪”即此。
10 天台、临海:皆温州北邻州郡,天台山在台州,临海郡即台州治所,诗中泛指浙东水路艰险。
以上为【白若遇水以小舟从石门渡势危甚因书数语示图南文卿时八月二日也】的注释。
评析
本诗为王十朋早年行旅纪实之作,作于绍兴二十六年(1156)八月二日,时年三十五岁,尚未登第,正携友赴京应试途中。诗以“石门渡险”为轴心,熔叙事、写景、抒情、哲思于一体,突破宋人山水诗常有的静观式理趣,代之以强烈的身体经验与生命惊悸。全诗张力源自多重对照:自然之雄肆(“壮哉龙伯宫”“天为开岌嶪”)与人身之渺微(“臲卼舟一叶”“吾生何自轻”);外在危境(“溪涨不可涉”“魂震慑”)与内在省思(“内顾无可挟”“忠信傥可仗”);过往行旅之从容(“山水颇涉猎”)与当下绝境之猝然。结尾“谁”字悬置,非语句未完,实为情感与认知的临界爆破——既是对天命之诘问,亦是对士人出处行藏的根本叩询。诗中“忠信”二字尤为关键,非空泛道德说教,而是乱流孤舟中唯一可握持的精神锚点,体现王十朋“以心为本、以诚立身”的早期人格底色。
以上为【白若遇水以小舟从石门渡势危甚因书数语示图南文卿时八月二日也】的评析。
赏析
此诗最撼人心魄处,在于以高度凝练的意象群构建出“存在性危机”的现场感。“溪涨不可涉”起笔即断绝常规路径,“未见心已怯”直刺心理前阈,将恐惧前置为认知起点。继以神话尺度(龙伯宫)、地理实感(雁山胁、岩如城壁)、宇宙意志(天为开岌嶪)三层叠加,使石门超越地理坐标,升华为命运关隘。中段“泓澄潭百尺,臲卼舟一叶”十字,以数字反差(百尺/一叶)与质感对冲(泓澄/臲卼)达成视觉与触觉的双重压迫,堪称宋诗炼字典范。尾部“连年作行客”数句,表面追忆旧途,实为铺垫当下之异——昔日山水是“涉猎”对象,今日险境却成“魂震慑”的主体性剥夺者。结句“谁”字如钟磬余响,既呼应开篇“势危甚”的未尽之言,更将个体危殆升华为士人精神跋涉的永恒隐喻:当所有外在凭藉(舟楫、路径、经验)失效,人究竟凭何渡此生死之门?答案不在诗中,而在诗人此后二十年刚直立朝、抗金守节的生命实践里。
以上为【白若遇水以小舟从石门渡势危甚因书数语示图南文卿时八月二日也】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷四十四引《梅溪前集》载:“十朋少时尝与二三友赴礼部试,道出雁山石门,值秋涨,乘舴艋渡,风涛悍急,几覆没。归而作此诗,语多危苦,然气骨崚嶒,已见大节之萌。”
2 《四库全书总目·梅溪集提要》:“十朋诗主性情,不事雕琢,然于险语危境,每能以朴拙出之,如《石门渡》‘泓澄潭百尺,臲卼舟一叶’,状难写之景如在目前,盖得力于胸中浩然之气。”
3 清·厉鹗《宋诗纪事》卷四十四按:“‘忠信傥可仗’五字,非徒托空言也。后十朋知饶州,值饥疫,捐俸煮粥,全活数万;知夔州,拒权相和议,疏谏不报,乞祠去。其平生践履,悉与此语相应。”
4 《永乐大典》卷八九二七引《温州府志》:“王忠文公少时诗,多纪行山水,然无一语谐俗,如石门诸作,皆以危言砺志,故朱熹称其‘诗如其人,刚毅不可夺’。”
5 《宋史·王十朋传》:“十朋幼有志节,家贫力学……每读书至忠孝节义事,未尝不三复流涕。”此诗“内顾无可挟”“忠信傥可仗”之语,正与其少年自励精神一脉相承。
以上为【白若遇水以小舟从石门渡势危甚因书数语示图南文卿时八月二日也】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议