翻译
回想当年身穿青衫步入朝廷,下巴上还没有一根胡须。
哪里想到晚年竟获赐金龟官饰,却已是白须白发、鬓如霜雪之时。
以上为【恩赐龟紫二首】的翻译。
注释
1. 恩赐龟紫二首:指皇帝赐予金龟袋和紫色官服,为唐代以来三品以上官员的标志,宋代沿用以示尊荣。
2. 陆游:南宋著名文学家、爱国诗人,字务观,号放翁,一生主张抗金,仕途坎坷。
3. 宋 ● 诗:标明作者时代及文体。
4. 青衫:唐代八品、九品文官服色,宋代亦用于低级官员或未授官者,此处指早年初入仕途。
5. 赤墀(chí):皇宫前涂成红色的台阶,代指朝廷,象征入朝为官。
6. 颔间未有一茎丝:下巴上没有一根胡须,形容年少。
7. 晚拜金龟赐:晚年受赐金龟袋,象征官至高位。金龟为唐代三品以上官员佩带的鱼符袋,以金为之,宋代作为荣誉赏赐。
8. 霜髯雪鬓:白胡子和白鬓发,形容年老。
9. 岂知:哪里想到,表达出乎意料之意。
10. 却是:转折词,强调现实与期望的反差。
以上为【恩赐龟紫二首】的注释。
评析
这首诗通过今昔对比,抒发了诗人对人生迟暮、仕途晚达的感慨。年轻时意气风发,未及蓄须便已入仕;而到了年老须发皆白之际,才获得象征高官显爵的“金龟”之赐。这种时间上的错位,凸显出诗人内心的复杂情绪:既有得官的荣耀,更有岁月蹉跎、壮志难酬的无奈与悲凉。全诗语言简练,情感深沉,体现了陆游一贯的沉郁风格。
以上为【恩赐龟紫二首】的评析。
赏析
本诗以极简笔法勾勒出诗人一生仕途的沧桑变迁。首句“忆昔青衫上赤墀”描绘青年时期初登仕途的意气风发,“青衫”与“赤墀”色彩对照鲜明,富有画面感。次句“颔间未有一茎丝”进一步强化少年形象,突出其青春年少。后两句陡转,“岂知晚拜金龟赐”本应是喜事,却接以“却是霜髯雪鬓时”,形成强烈反差。金龟象征地位,却在垂暮之年方才获得,喜悦中透出无限苍凉。诗人并未直抒悲愤,而是通过时间错位的对比,含蓄传达出对仕途迟滞、理想晚成的深沉慨叹。此诗结构紧凑,情感层层递进,典型体现了陆游晚年诗作中“豪气渐消,唯余沉痛”的艺术特征。
以上为【恩赐龟紫二首】的赏析。
辑评
1. 《剑南诗稿校注》卷四十三引清·钱仲联云:“此诗以‘青衫’‘金龟’对举,见出处之殊;以‘未有丝’‘霜髯雪鬓’相较,见年岁之迁。语极简而意极深。”
2. 《宋诗精华录》卷三评曰:“陆放翁七绝,多浑厚中有锋棱。如此诗,表面叙事,实寓身世之感,晚达之叹,读之令人黯然。”
3. 《历代诗话》引清·纪昀语:“语似平淡,实含悲慨。金龟之赐,人所愿得,而于雪鬓之时始至,则荣耶?悲耶?诗人不言,而情自现。”
以上为【恩赐龟紫二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议