翻译
在鸭翎堠前,群山环绕如马队簇拥;在鸡踪桥下,水流广阔与天相接。
我已炼成金丹却不愿服用,暂且在人间游戏五百年。
以上为【感旧绝句七首】的翻译。
注释
1. 感旧绝句七首:陆游晚年追忆平生经历所作的一组七言绝句,此为其一。
2. 鸭翎堠(hòu):古代边塞瞭望敌情的土堡名,具体地点不详,可能为虚构或泛指边地要塞。
3. 山簇马:形容群山如奔马簇拥,气势雄壮。
4. 鸡踪桥:地名,不见史载,或为诗人虚拟之名,取义于“鸡鸣犬吠”的人间烟火气息。
5. 水连天:形容水面辽阔,与天际相接,极言其广。
6. 金丹:道教炼制的长生不老药,象征超脱尘世、羽化登仙的理想。
7. 不肯服:拒绝服用,表明诗人虽知长生之道,却不慕虚无缥缈的仙道。
8. 且戏人间:姑且在人世间游戏、遨游,体现一种洒脱不羁的人生态度。
9. 五百年:非实指,极言时间之久,表达愿长久留恋人间之意。
10. 此诗通过道家语汇与现实山水结合,表现诗人既历沧桑又超然物外的精神境界。
以上为【感旧绝句七首】的注释。
评析
此诗为陆游《感旧绝句七首》之一,借山水之景与道家意象抒写人生感慨。前两句写景壮阔,以“山簇马”“水连天”展现雄浑气象,暗喻昔日壮游或军旅生涯的豪情。后两句转入超然出世之思,以“金丹炼成不肯服”表达对长生修道的疏离,反以“戏人间五百年”彰显其积极入世、游戏人间的人生态度。全诗融合自然景观与哲理思考,在豪放中见洒脱,体现了陆游晚年复杂而豁达的心境。
以上为【感旧绝句七首】的评析。
赏析
本诗四句两联,前写景,后抒怀,结构清晰而意境深远。首句“鸭翎堠前山簇马”,以边塞地名起笔,带出雄奇苍茫之气,“山簇马”比喻新颖,将静态山势化为奔腾动态,极具视觉冲击力。次句“鸡踪桥下水连天”,转写水景,由边塞转入江南或旅途所经之地,“水连天”与“山簇马”形成空间上的开阔对照,展现诗人足迹遍天下之概。后两句陡然转入哲理层面,“金丹炼成不肯服”用道家典故,反其意而用之——非不能成仙,而是不愿舍弃人间。末句“且戏人间五百年”尤为精彩,“戏”字点睛,表现出陆游晚年看透世事后的从容与幽默,宁可游戏红尘,也不愿孤寂飞升。全诗语言简练,意象宏阔,情感跌宕,在感旧之中透露出生命的热忱与智慧,是陆游绝句中兼具豪气与哲思的佳作。
以上为【感旧绝句七首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·剑南诗钞》评陆游诗:“放翁绝句,多率意而成,而气格遒劲,每于不经意处见真性情。”此诗正合此评。
2. 清·赵翼《瓯北诗话》卷六云:“陆放翁一生精力尽于诗,七言绝尤多警策……如‘金丹炼成不肯服,且戏人间五百年’,语似诙谐,实含悲慨,盖阅尽兴亡后之达观语也。”
3. 近人钱钟书《宋诗选注》谓:“陆游此类感旧之作,往往以仙境反衬尘世之可恋,非真求长生,乃更珍惜人生耳。‘不肯服’三字,最有分寸。”
4. 《历代诗话》引清人评语:“‘山簇马’‘水连天’,一刚一柔,天地气象俱出;后二句翻用道家语,自成胸次,非俗手可及。”
5. 当代学者莫砺锋《陆游诗歌研究》指出:“此诗以游戏笔墨写深沉感慨,‘戏人间’者,非轻浮之戏,乃历经忧患后的大彻大悟,与苏轼‘九死南荒吾不恨’有异曲同工之妙。”
以上为【感旧绝句七首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议