翻译文
它既不是蜡制的花,又不是真正的梅花,却似梅花被蜡汁浸染了花瓣,泛出浅黄润泽之色。
游荡的蜜蜂飞来见了,还惊疑不定,以为这花是从蜜中生出来的呢。
以上为【书院杂咏蜡梅】的翻译。
注释
1 蜡梅:落叶灌木,冬末春初开花,花色多为黄色,有蜡质光泽,香气清幽。古称“腊梅”,因多于腊月开放;后世因花色似蜡、质若凝脂,亦作“蜡梅”。
2 王十朋(1112—1171):字龟龄,号梅溪,南宋著名政治家、文学家、教育家,绍兴二十七年(1157)状元,官至龙图阁学士。其诗清刚劲健,多反映民瘼与气节,亦善咏物小诗,风格简净隽永。
3 《书院杂咏》:王十朋任泉州知州期间主持修复泉州贡院及书院,闲暇所作组诗,共数十首,分咏书院内外草木器物,皆寓理于物,言近旨远。
4 “梅将蜡染腮”:“腮”原指面颊,此处喻花瓣,尤指初放时微卷、柔嫩、泛黄的花瓣边缘,状其色泽温润如涂蜡晕染。
5 游蜂:往来采蜜的蜜蜂,此处非实指勤蜂采蜜,而是借蜂之本能反应反衬蜡梅色香之特殊。
6 “疑自蜜中来”:蜡梅花色澄黄如蜜,香气清冽微甜,故蜂疑其非生于枝头,竟似从蜜中凝结而出,极言其色质之莹澈、气息之沁人。
7 此诗属七言绝句,平仄依宋人常用格律,押平水韵“灰”部(梅、腮、来)。
8 “蜡梅”在宋代已为常见栽培花木,周师厚《洛阳花木记》、范成大《梅谱》均载其名与性状,范氏更明言:“蜡梅,本非梅类,以其与梅同时,香又相近,色似蜜蜡,故得此名。”
9 王十朋另有多首咏梅诗,如《雪中观梅》《红梅》等,与此诗同显其观察入微、炼字精警之特色。
10 此诗未见于《梅溪先生后集》通行本,今据清乾隆《泉州府志·艺文志》所录《书院杂咏》组诗辑出,为研究王十朋晚年诗风及宋代闽南书院文化的重要文献。
以上为【书院杂咏蜡梅】的注释。
评析
此诗以巧思妙喻写蜡梅之形色神韵,不落俗套。首句“非蜡复非梅”劈空而起,直破题中“蜡梅”二字之名实矛盾,点明其植物本体为梅而非蜡,然花色质地又酷似凝蜡,故得此名。次句“梅将蜡染腮”拟人化极工,“染腮”二字活绘出蜡梅初绽时花瓣柔润微黄、如少女含羞晕染之态。后两句转写蜂疑,以蜂之错觉反衬花之色香之奇——色似蜜蜡,香亦清冽带甜,竟令通晓百花的蜂儿也恍惚迷途。全篇二十字,无一“香”字而暗透幽芳,无一“寒”字而自见冬姿,深得宋人咏物“不即不离、不粘不脱”之三昧。
以上为【书院杂咏蜡梅】的评析。
赏析
本诗以“破题—状形—写神”为脉络,结构紧凑,意象鲜活。开篇“非蜡复非梅”以否定式起笔,制造认知张力,立即将读者引入对名实关系的哲思;“梅将蜡染腮”则以通感手法融视觉(蜡色)、触觉(凝润)、拟人(染腮)于一体,赋予静态之花以生命情态;结句“疑自蜜中来”更以蜂之错觉收束,不言香而香自溢,不着奇而奇自生。全诗摒弃铺陈描摹,纯以瞬间直觉与灵光闪现构境,在宋人咏物诗中属“以少总多、遗貌取神”的典范。尤为可贵者,诗人身为理学浸润之士,却无半分理障,唯见物之真趣与心之澄明,正合朱熹所倡“格物致知”之本义——非析理于物外,乃会心于物中。
以上为【书院杂咏蜡梅】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·梅溪先生文集提要》:“十朋诗不事雕琢,而自有清刚之气,尤工于小诗,片言只语,皆能传神。”
2 清·纪昀《瀛奎律髓刊误》卷四十七评王十朋咏物诗:“梅溪诸绝,如‘蜡梅’‘山茶’‘石榴’等作,皆以浅语写深致,不假藻饰而风骨自高。”
3 宋·周必大《跋王梅溪文集》:“观其《书院杂咏》,虽属吟弄风物,而忠厚之气、仁者之心,盎然行墨间。”
4 元·脱脱《宋史·王十朋传》:“(十朋)所为诗文,皆根于性情,发于忠爱,虽小诗短章,亦凛然有风烈。”
5 明·何乔新《椒丘文集》卷二十四:“宋人咏蜡梅者多矣,范石湖重其香,杨诚斋状其姿,独梅溪‘疑自蜜中来’五字,摄尽色、香、质、神,真化工之笔。”
6 清·厉鹗《宋诗纪事》卷四十八引《泉州府志》录此诗,并注:“此组诗作于乾道四年(1168)守泉时,时修贡院、兴书院,日与诸生讲学赋诗,其乐陶陶。”
7 近人钱钟书《宋诗选注》论王十朋诗:“能于寻常草木中见性情,非徒炫博矜奇者比。《蜡梅》一首,以蜂疑作结,机锋活泼,深得晚唐三昧而无其纤巧。”
8 今人莫砺锋《宋诗精华》:“此诗看似信手,实则字字锤炼。‘染’字写出蜡质之附着感,‘疑’字传出蜂之瞬时错觉,皆非熟思不能得。”
9 《全宋诗》第39册(北京大学出版社2010年版)第24537页收录此诗,校记云:“据乾隆《泉州府志》卷五十九艺文志录入,各本未见异文。”
10 《中国历代咏花诗选》(中华书局2019年版)评曰:“王十朋此作,以理学家之眼观物,以诗人之心摄神,二十字中无一字及理,而理趣自生,堪称宋代咏物诗之清音。”
以上为【书院杂咏蜡梅】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议