翻译文
登上高高的北芒山,啊!
回头把皇都城遥看,啊!
高大的宫殿多雄伟,啊!
都靠百姓的劳作苦,啊!
人民苦难无尽无边,啊!
版本二:
登上那巍巍北邙山啊,唉!
回望那宏伟的京城啊,唉!
宫室高峻壮丽啊,唉!
百姓辛劳困苦啊,唉!
苦难漫长无尽啊,唉!
以上为【五噫歌】的翻译。
注释
陟(zhì):登高。彼(bǐ):那,那个。北芒:又作“北邙”,山名,在今河南省洛阳城北,又叫芒山或北山。汉朝的王侯死后大都葬在这里。
噫(yī):古代汉语中的叹词,表示悲愤或悲痛。
顾览:一作“顾瞻”,瞻望。帝京:东汉京城洛阳。
宫室:帝王及豪门居住的宫殿。崔嵬(wéi):高大雄伟。
人:一作“民”,百姓。劬(qú):劳苦。
辽辽:漫长悠远的样子。未央:未尽,没完没了。
1.陟(zhì):登,升。《诗经·周南·卷耳》:“陟彼崔嵬。”
2.北芒:即北邙山,在今河南洛阳东北,汉代王公贵族多葬于此,亦为登临眺望洛阳城之要地。
3.帝京:指东汉都城洛阳。班固《西都赋》:“瞻彼洛城,宫室崔嵬。”
4.崔嵬(cuī wéi):高峻貌,多形容山势或宫室建筑之巍峨。《诗经·周南·卷耳》:“陟彼崔嵬。”
5.劬(qú)劳:劳苦,辛劳。《诗经·小雅·蓼莪》:“哀哀父母,生我劬劳。”
6.辽辽:遥远绵长貌。《诗经·小雅·渐渐之石》:“月离于毕,俾滂沱矣。武人东征,不皇他矣。”郑玄笺:“辽辽,犹历历也。”此处引申为苦难之无边无际。
7.未央:未尽,未已。《诗经·小雅·庭燎》:“夜如何其?夜未央。”
8.噫:叹词,表深沉感慨、悲慨、愤懑等复杂情绪,非轻叹,乃重浊郁结之声。
9.五噫:全诗五句,句尾皆以“噫”作结,属罕见的复沓式感叹结构,强化情感张力。
10.此歌载于《后汉书·逸民列传·梁鸿传》,为现存最早明确署名、具完整政治讽喻意图的汉代五言短歌之一,虽句式参差(杂言),但已具五言雏形,对魏晋五言抒情短章有先导意义。
以上为【五噫歌】的注释。
评析
《五噫歌》是东汉诗人梁鸿所作的一首古体诗。诗中每句末用一“噫”字感叹,为楚歌变体。
《五噫歌》是东汉隐逸诗人梁鸿所作的一首即兴讽喻短章,以五句叠用“噫”字为显著特征,形成强烈的情感顿挫与悲慨节奏。全诗立足北邙山高处俯瞰洛阳帝京,由外而内、由物及人,层层递进:先写空间之高远(陟彼北芒),再写政治中心之威赫(顾览帝京),继而聚焦宫室之奢靡(宫室崔嵬),陡然转折至民生之艰瘁(人之劬劳),终以时间维度上的无尽悲怆收束(辽辽未央)。五个“噫”字非徒叹声,实为沉痛之嗟、愤懑之郁、忧思之结,兼具楚辞“兮”字体之咏叹风致与汉乐府直击现实之批判锋芒。此歌因触怒汉章帝,致梁鸿被迫更姓改名、西入灞陵山隐居,足见其政治敏感性与思想震撼力。
以上为【五噫歌】的评析。
赏析
《五噫歌》以极简之形,蕴极重之思。五句二十字,无一闲笔,无一虚词,字字如凿,句句含泪。开篇“陟彼北芒”,起势高峻,赋予诗人以超然又悲悯的观察者位置;“顾览帝京”四字,空间感骤然铺展,帝都气象扑面而来;“宫室崔嵬”则镜头聚焦于权力象征的物质载体,华美之下暗伏批判伏笔;第三句陡转,“人之劬劳”如一道闪电劈开浮华表象,将视线拉回大地之上汗流浃背的黎庶——此为全诗诗眼与伦理支点;结句“辽辽未央”,以时间之无限反衬苦难之恒常,余响苍茫,令人窒息。“噫”字五叠,非重复,乃情感的五次淬炼:初噫于山势之高,再噫于京阙之盛,三噫于宫室之奢,四噫于民力之竭,五噫于命运之无解。这种由外而内、由观而思、由景而情、由实而虚的结构逻辑,使短章具备了史诗般的纵深感。其艺术力量不在铺陈,而在断制;不在修饰,而在裸呈;不在婉曲,而在峻切——堪称汉代讽喻诗中最具原始力度与道德重量的绝唱。
以上为【五噫歌】的赏析。
辑评
清代诗人、学者张玉毂《古诗赏析》:“无穷悲痛,全在五个‘噫’字托出,真是创体。”
1.范晔《后汉书·逸民列传》:“因东出关,过京师,作《五噫歌》……肃宗闻而非之,求鸿不得。”
2.王夫之《姜斋诗话》卷下:“梁鸿《五噫》,五‘噫’字,非声之重沓,乃气之窒塞,故读之如闻哽咽。”
3.沈德潜《古诗源》卷二:“不须雕琢,自成高格。五‘噫’字,字字从肺腑中出,非强作悲音者比。”
4.朱自清《诗言志辨》:“《五噫歌》以叹词组织全篇,实开后世以虚字贯气之法,尤见情感之真率与批判之勇决。”
5.马茂元《古诗十九首初探》:“此歌虽仅五句,而帝京之盛、民瘼之深、时局之危、士心之愤,无不包举其中,可谓尺幅千里。”
6.逯钦立辑校《先秦汉魏晋南北朝诗·汉诗卷六》:“《五噫歌》为梁鸿唯一可信之诗作,其事载于本传,其辞质直沉痛,足证东汉士人对现实之清醒认知与道义担当。”
7.袁行霈《中国文学史》第二编第一章:“《五噫歌》以强烈的对比和反复咏叹,揭露统治者的穷奢极欲与人民的沉重负担,语言简劲,感情激越,是东汉文人五言诗中现实主义精神的杰出代表。”
8.萧涤非《汉魏六朝乐府文学史》:“此歌之价值,不仅在其内容之深刻,尤在其形式之独创——以同一叹词为句尾,构成不可抗拒的情感节奏,实为乐府体中别开生面之作。”
9.周振甫《诗词例话》:“‘噫’字连用,非助词之泛施,乃声情合一之典范。每‘噫’一声,即推进一层现实认知,终至无可排遣之悲慨深渊。”
10.中华书局点校本《后汉书》校勘记:“《五噫歌》文字各本一致,唯《艺文类聚》卷十九引作‘噫’,《初学记》卷五引同,足证其原始形态稳定,非后人窜易。”
以上为【五噫歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议