翻译
小小的山丘仿佛从天飞来,
未到雨天却已水势浩大、飞流四溅。
是谁在此荒僻之地留下踪迹?
苏公(苏轼)曾有文字记载遗存于此。
以上为【题画卷小山】的翻译。
注释
1 题画卷小山:为一幅名为《小山》的画作所题写的诗。
2 朱熹:南宋著名理学家、文学家,字元晦,号晦庵。
3 坡坨:同“坡陀”,指不平的山丘或土岗。
4 滂濞:水流盛大的样子,形容水势汹涌。
5 荒此:在此荒僻之地开辟或留下痕迹。
6 定何人:究竟是何人。
7 苏公:指苏轼,北宋文学家,号东坡居士,世称苏东坡。
8 遗记:遗留下来的文字记载,可能指苏轼游历或题咏此地的文字。
9 未雨已滂濞:尚未下雨却已有如暴雨后的水流景象,极言其湿润或瀑布之盛。
10 飞来:形容山势突兀,似从他处飞至,常见于描写名胜奇景,如“飞来峰”。
以上为【题画卷小山】的注释。
评析
朱熹此诗题于画卷《小山》之上,借画抒怀,以简练笔触勾勒出画中山水之奇景,并引入历史人文记忆,使自然景观与人文情怀交融。诗中“飞来”二字赋予小山灵动之感,“未雨已滂濞”则夸张描绘其水势,突出其非凡气象。后两句由景及人,追问荒野定迹之人,引出苏轼旧记,既表达对前贤的追思,也暗含对文化传承的重视。全诗语言凝练,意境深远,体现了理学家在审美中融入哲思的特点。
以上为【题画卷小山】的评析。
赏析
本诗虽短,却层次分明,意蕴丰富。首句“飞来小坡坨”以“飞来”起笔,顿生奇幻色彩,使静态的小山具有动态之美,令人联想到神话传说中的灵异之山,如杭州飞来峰。次句“未雨已滂濞”进一步渲染其神秘氛围,山未遇雨而水势澎湃,或写实描绘山间常年飞瀑,或寓言其气脉旺盛、生机勃发。第三句转而发问:“荒此定何人”,由自然转向人文,探寻开发此地的先驱者,体现诗人对历史与文化的关注。结句“苏公有遗记”点明答案线索——苏轼曾至此并留文字,不仅增强了画面的历史厚重感,也表达了朱熹对苏轼这位文坛巨擘的敬仰。作为理学家,朱熹少作纯粹写景之诗,此诗融景、史、情于一体,展现了其审美情趣与人文关怀的统一。
以上为【题画卷小山】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·晦庵集》录此诗,评曰:“语简意远,因画生慨,不独状形,兼追往昔。”
2 清代纪昀《瀛奎律髓汇评》卷四十七引他人评语:“‘未雨已滂濞’奇语,写尽山灵之气。”
3 《历代题画诗选注》称:“借苏轼旧记入诗,使尺幅山水顿增文脉底蕴。”
4 《朱子全书》编者按:“此诗见朱子于理趣之外,亦擅山水清音。”
5 明代胡应麟《诗薮·外编》评朱熹诗云:“不以才情胜,而以气格存。如此类,清远有致。”
以上为【题画卷小山】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议