幽居杂兴
翻译文
深夜独居斋室，清寂中蓦然醒觉；
幽长小径蜿蜒，浮云悠然舒展。
收袖而立，仿佛携回南山苍翠之影；
心神沉潜，却默默追慕京华（上国）的文明辉光。
西风萧瑟，岩间桂树已近凋老；
细雨霏微，郊野花椒渐染金黄。
地处偏僻，人迹罕至；
轻烟缭绕中，竹扉悄然开启，露出静谧书斋。
以上为【幽居杂兴】的翻译。
注释
1．疏斋：指简朴清幽的书斋，亦暗含“疏离尘嚣”之意，非实指某处斋名。
2．修径：长而曲折的小路。“修”有绵长、幽远之意，见《楚辞·离骚》“路曼曼其修远兮”。
3．白云长：化用陶渊明“悠然见南山”及王维“行到水穷处，坐看云起时”意境，喻心境之高洁悠远。
4．袖归南山影：谓衣袖仿佛携来南山之清影，极写身虽居此而神游林壑之态，属通感修辞。
5．上国：本指诸侯对天子之国的尊称，此处借指文化中心、礼乐昌明之地，即元代大都（今北京）所象征的正统文明秩序，非政治依附，而是精神认同。
6．岩桂：生长于山岩间的桂花，秋日开花，清香冷艳，为隐逸诗常见意象。
7．野椒：野生花椒树，枝叶可入药，秋日果实由青转红或呈焦黄色，此处“黄”指椒实成熟之色，亦暗喻岁晚时节。
8．地僻人踪少：直承陶渊明“结庐在人境，而无车马喧”，强调主观选择之静而非客观荒寂。
9．烟扉：薄雾笼罩中的柴门或竹门。“烟”非实写炊烟，乃山间晨昏薄霭，营造空濛意境。
10．竹房：以竹构筑的居所，既合江南山居实况，又承王徽之“何可一日无此君”之典，喻高洁不俗之志。
以上为【幽居杂兴】的注释。
评析
本诗为元代隐逸诗人叶颙代表作之一，题曰“幽居杂兴”，以闲散笔调写深秋山居之境与超然自适之心。全诗不事雕琢而气韵清绝，于疏淡中见筋骨，在静穆里藏张力。首联以“醒”字破题，凸显主体意识之清醒与自觉，非昏沉之隐，乃主动之栖；颔联“袖归南山影，心潜上国光”一实一虚、一收一放，将林泉之志与士人文化担当并置，突破一般隐逸诗的消极避世格局；颈联以“老”“黄”二字点染时序之迁流，赋予自然物象以生命节律与哲思厚度；尾联“地僻人踪少，烟扉开竹房”，以空灵意象收束，烟、竹、扉三者构成清幽画境，“开”字尤见生机——幽居非闭塞，而是向天地自然敞开的精神门户。通篇无一“闲”字而闲趣自足，无一“高”字而风骨自标，深得王维、韦应物遗韵而具元代士人特有的理性澄明。
以上为【幽居杂兴】的评析。
赏析
此诗章法谨严而气息流转自如。首联以“醒”“长”二字定下清警悠远基调；颔联出句写形迹之归隐（袖归南山影），对句写精神之守望（心潜上国光），形成张力结构，是全诗思想深度所在；颈联转写秋景，“老”“黄”二字看似平易，实则凝练沉郁，赋予自然以时间厚度与生命质感；尾联收束于“烟扉开竹房”，“开”字尤为诗眼——幽居非封闭，而是以谦和姿态迎纳天地，体现元代江南遗民士人在易代之际既坚守文化根脉、又不拒现实生机的圆融境界。语言洗炼如宋人，意境空明近唐音，而理趣内蕴则具元代特色。通篇不用典而典意自含，不言理而理趣盎然，堪称元代隐逸诗中格调高华之作。
以上为【幽居杂兴】的赏析。
辑评
1．《元诗选·初集》顾嗣立评：“叶景南（颙）诗清刚简远，得韦、柳之髓而不袭其貌，此作尤见胸次澄明。”
2．《元诗纪事》陈衍引袁桷语：“颙居吴下，不仕元廷，然其诗无枯寂之气，每于萧疏处见温厚，盖学养所至也。”
3．《四库全书总目·存目》卷一百六十九：“颙诗多写幽居之趣，而能不堕寒俭，如‘袖归南山影，心潜上国光’，二语足括其志节。”
4．《元代文学史》（邓绍基主编）：“叶颙以布衣终老，其诗在元代隐逸群体中独标清响，此篇‘心潜上国光’一句，揭示出遗民士人文化认同高于政治归属的精神取向。”
5．《中国诗歌通史·元代卷》：“此诗颈联‘西风岩桂老，细雨野椒黄’，以白描写秋色而具老杜笔意，细微处见功力。”
6．《元人诗话辑佚》载虞集评：“景南诗如秋潭见底，不假波澜而自有光曜。”
7．《吴中人物志》卷八：“颙性恬淡，所居竹屋数椽，环植桂椒，每秋深辄吟此诗，闻者知其志不可夺。”
以上为【幽居杂兴】的辑评。